| L01 |
Mdr_4_9 |
πολιὰ δέ ἐστιν φρόνησις ἀνθρώποις καὶ ἡλικία γήρως βίος ἀκηλίδωτος. |
| L02 |
Mdr_4_9 |
πολιὰ (L7568) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) φρόνησις (G5428) ἀνθρώποις (G444) καὶ (G2532) ἡλικία (G2244) γήρως (G1094) βίος (G979) ἀκηλίδωτος. (L404) |
| L03 |
Mdr_4_9 |
But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age. (Wisdom 4:9 Brenton) |
| L04 |
Mdr_4_9 |
sędziwością u ludzi jest mądrość, a miarą starości - życie nieskalane. (Mdr 4:9 BT_4) |
| L05 |
Mdr_4_9 |
siwizną dla ludzi jest roztropność, a wiekiem starości — życie nieskalane. (Mdr_4_9 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_4_9 |
siwizną (L7568) dla ludzi (G444) jest (G1510) roztropność (G5428), a (G2532) wiekiem (G2244) starości (G1094) — życie (G979) nieskalane (L404). (Mdr_4_9 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_4_9 |
po-li-(a) |
de |
(e)-stin |
(fro)-nE-sis |
an-(TrO)-pois |
kai |
hE-li-(ki)-a |
(gE)-rOs |
(bi)-os |
a-kE-(li)-dO-tos. |
| L08 |
Mdr_4_9 |
πολιὰ |
δέ |
ἐστιν |
φρόνησις |
ἀνθρώποις |
καὶ |
ἡλικία |
γήρως |
βίος |
ἀκηλίδωτος. |
| L09 |
Mdr_4_9 |
πολιά |
δέ |
εἰμί |
φρόνησις |
ἄνθρωπος |
καί |
ἡλικία |
γῆρας |
βίος |
ἀκηλίδωτος |
| L10 |
Mdr_4_9 |
siwizną |
zaś |
jest |
roztropność |
ludziom |
i |
wiek dojrzały |
starości |
życie |
nieskalane |
| L11 |
Mdr_4_9 |
starość |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
roztropność, rozsądek |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
wiek, dojrzałość |
starość |
życie doczesne |
nieskalany / bez skazy |
| L12 |
Mdr_4_9 |
(L7568) |
(G1161) |
(G1510) |
(G5428) |
(G444) |
(G2532) |
(G2244) |
(G1094) |
(G979) |
(L404) |
| L13 |
Mdr_4_9 |
old age (nom|voc) |
Yet |
he/she/it-is |
contemplation (nom) |
humans (dat) |
and |
age (nom|voc) |
old age (gen) |
life (nom) |
spotless ([Adj] nom) |
| L14 |
Mdr_4_9 |
old age |
though |
be |
prudence |
person |
and |
adulthood |
old age |
livelihood |
spotless |
| L15 |
Mdr_4_9 |
polià |
dé |
estin |
phrónēsis |
anthrṓpois |
kaì |
hēlikía |
gḗrōs |
bíos |
akēlídōtos |
| L16 |
Mdr_4_9 |
polia |
de |
estin |
phronēsis |
anthrōpois |
kai |
hēlikia |
gērōs |
bios |
akēlidōtos |
| L17 |
Mdr_4_9 |
N1A_NSF |
x |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
N2_DPM |
C |
N1A_NSF |
N3_GSN |
N2_NSM |
A1B_NSM |
| L18 |
Mdr_4_9 |
polia\ |
de/ |
e)stin |
fro/nEsis |
a)nTrO/pois |
kai\ |
E(liki/a |
gE/rOs |
bi/os |
a)kEli/dOtos. |
| L19 |
Mdr_4_9 |
polia |
de |
estin |
fronEsis |
anTrOpois |
kai |
hElikia |
gErOs |
bios |
akElidOtos. |
| L20 |
Mdr_4_9 |
Mdr_4_9_1 |
Mdr_4_9_2 |
Mdr_4_9_3 |
Mdr_4_9_4 |
Mdr_4_9_5 |
Mdr_4_9_6 |
Mdr_4_9_7 |
Mdr_4_9_8 |
Mdr_4_9_9 |
Mdr_4_9_10 |
|
