| L01 |
Mdr_4_8 |
γῆρας γὰρ τίμιον οὐ τὸ πολυχρόνιον οὐδὲ ἀριθμῷ ἐτῶν μεμέτρηται, |
| L02 |
Mdr_4_8 |
γῆρας (G1094) γὰρ (G1063) τίμιον (G5093) οὐ (G3756) τὸ (G3588) πολυχρόνιον (L7605) οὐδὲ (G3761) ἀριθμῷ (G706) ἐτῶν (G2094) μεμέτρηται, (G3354) |
| L03 |
Mdr_4_8 |
For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years. (Wisdom 4:8 Brenton) |
| L04 |
Mdr_4_8 |
Starość jest czcigodna nie przez długowieczność i liczbą lat się jej nie mierzy: (Mdr 4:8 BT_4) |
| L05 |
Mdr_4_8 |
Czcigodna starość nie polega bowiem na długim życiu ani nie mierzy się liczbą lat; (Mdr_4_8 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_4_8 |
Czcigodna (G5093) starość (G1094) nie (G3756) polega bowiem (G1063) na długim życiu ani (G3761) nie mierzy (G3354) się liczbą (G706) lat (G2094); (Mdr_4_8 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_4_8 |
(gE)-ras |
gar |
(ti)-mi-on |
u |
to |
po-ly-(CHro)-ni-on |
u-(de) |
a-ri-(TmO) |
e-(tOn) |
me-(me)-trE-tai, |
| L08 |
Mdr_4_8 |
γῆρας |
γὰρ |
τίμιον |
οὐ |
τὸ |
πολυχρόνιον |
οὐδὲ |
ἀριθμῷ |
ἐτῶν |
μεμέτρηται, |
| L09 |
Mdr_4_8 |
γῆρας |
γάρ |
τίμιος |
οὐ |
ὁ |
πολυχρόνιος |
οὐδέ |
ἀριθμός |
ἔτος |
μετρέω |
| L10 |
Mdr_4_8 |
starość |
bowiem |
czcigodna |
nie |
— |
długowieczna |
ani |
liczbą |
lat |
jest mierzona |
| L11 |
Mdr_4_8 |
starość |
gdyż, bowiem |
cenny, kosztowny; godny czci |
nie, czyż nie |
— |
przez długi czas |
ani, również nie |
konkretna liczba, suma |
rok, 12 miesięcy |
mierzyć, odmierzać |
| L12 |
Mdr_4_8 |
(G1094) |
(G1063) |
(G5093) |
(G3756) |
(G3588) |
(L7605) |
(G3761) |
(G706) |
(G2094) |
(G3354) |
| L13 |
Mdr_4_8 |
old age (nom|acc|voc) |
for |
precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
the (nom|acc) |
for a long time ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
neither/nor |
number (dat) |
years (gen) |
he/she/it-has-been-MEASURE-ed |
| L14 |
Mdr_4_8 |
old age |
for |
precious |
not |
the |
for a long time |
not even |
number |
year |
measure |
| L15 |
Mdr_4_8 |
gêras |
gàr |
tímion |
ou |
tò |
polychrónion |
oudè |
arithmôᵢ |
etôn |
memétrētai |
| L16 |
Mdr_4_8 |
gēras |
gar |
timion |
ou |
to |
polychronion |
oude |
arithmō |
etōn |
memetrētai |
| L17 |
Mdr_4_8 |
N3_ASN |
x |
A1A_NSN |
D |
RA_NSN |
A1B_NSN |
C |
N2_DSM |
N3E_GPN |
VM_XMI3S |
| L18 |
Mdr_4_8 |
gE=ras |
ga\r |
ti/mion |
ou) |
to\ |
poluCHro/nion |
ou)de\ |
a)riTmO=| |
e)tO=n |
meme/trEtai, |
| L19 |
Mdr_4_8 |
gEras |
gar |
timion |
u |
to |
polyCHronion |
ude |
ariTmO |
etOn |
memetrEtai, |
| L20 |
Mdr_4_8 |
Mdr_4_8_1 |
Mdr_4_8_2 |
Mdr_4_8_3 |
Mdr_4_8_4 |
Mdr_4_8_5 |
Mdr_4_8_6 |
Mdr_4_8_7 |
Mdr_4_8_8 |
Mdr_4_8_9 |
Mdr_4_8_10 |
|
