| L01 |
Mdr_5_17 |
λήμψεται πανοπλίαν τὸν ζῆλον αὐτοῦ καὶ ὁπλοποιήσει τὴν κτίσιν εἰς ἄμυναν ἐχθρῶν· |
| L02 |
Mdr_5_17 |
λήμψεται (G2983) πανοπλίαν (G3833) τὸν (G3588) ζῆλον (G2205) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὁπλοποιήσει (L7034) τὴν (G3588) κτίσιν (G2937) εἰς (G1519) ἄμυναν (L666) ἐχθρῶν· (G2190) |
| L03 |
Mdr_5_17 |
He shall take to him his jealousy for complete armour, and make the creature his weapon for the revenge of his enemies. (Wisdom 5:17 Brenton) |
| L04 |
Mdr_5_17 |
Jak zbroję przywdzieje swoją zapalczywość i uzbroi stworzenie ku odparciu wrogów. (Mdr 5:17 BT_4) |
| L05 |
Mdr_5_17 |
Weźmie swą gorliwość jako pełną zbroję i uzbroi stworzenie ku odparciu nieprzyjaciół. (Mdr_5_17 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_5_17 |
Weźmie (G2983) swą gorliwość (G2205) jako pełną zbroję (G3833) i (G2532) uzbroi (L7034) stworzenie (G2937) ku (G1519) odparciu nieprzyjaciół. (Mdr_5_17 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_5_17 |
(lEm)-PSe-tai |
pa-no-(pli)-an |
ton |
(DZE)-lon |
au-(tu) |
kai |
ho-plo-poi-(E)-sei |
tEn |
(kti)-sin |
eis |
(a)-my-nan |
eCH-(TrOn)· |
| L08 |
Mdr_5_17 |
λήμψεται |
πανοπλίαν |
τὸν |
ζῆλον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ὁπλοποιήσει |
τὴν |
κτίσιν |
εἰς |
ἄμυναν |
ἐχθρῶν· |
| L09 |
Mdr_5_17 |
λαμβάνω |
πανοπλία |
ὁ |
ζῆλος |
αὐτός |
καί |
ὁπλοποιέω |
ὁ |
κτίσις |
εἰς |
ἄμυνα |
ἐχθρός |
| L10 |
Mdr_5_17 |
weźmie |
zbroję |
— |
gorliwość |
swoją |
i |
uzbroi |
— |
stworzenie |
do |
obrony |
wrogów |
| L11 |
Mdr_5_17 |
brać, przyjmować |
pełna zbroja |
— |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
on, ona, ono |
i, również |
zamienić w broń |
— |
akt stwarzania |
do, ku; w, na |
pomsta na / zemsta na |
nienawistny, wrogi |
| L12 |
Mdr_5_17 |
(G2983) |
(G3833) |
(G3588) |
(G2205) |
(G846) |
(G2532) |
(L7034) |
(G3588) |
(G2937) |
(G1519) |
(L666) |
(G2190) |
| L13 |
Mdr_5_17 |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
panoply (acc) |
the (acc) |
zeal/fervor (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-TURN-INTO-WEAPONS |
the (acc) |
creation (acc) |
into (+acc) |
vengeance on (acc) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
| L14 |
Mdr_5_17 |
take |
panoply |
the |
zeal |
he |
and |
turn into weapons |
the |
creation |
into |
vengeance on |
hostile |
| L15 |
Mdr_5_17 |
lḗmpsetai |
panoplían |
tòn |
dzêlon |
autoû |
kaì |
hoplopoiḗsei |
tḕn |
ktísin |
eis |
ámynan |
echthrôn |
| L16 |
Mdr_5_17 |
lēmpsetai |
panoplian |
ton |
dzēlon |
autou |
kai |
hoplopoiēsei |
tēn |
ktisin |
eis |
amynan |
echthrōn |
| L17 |
Mdr_5_17 |
VF_FMI3S |
N1A_ASF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
N1A_ASF |
A1A_GPM |
| L18 |
Mdr_5_17 |
lE/mPSetai |
panopli/an |
to\n |
DZE=lon |
au)tou= |
kai\ |
o(plopoiE/sei |
tE\n |
kti/sin |
ei)s |
a)/munan |
e)CHTrO=n· |
| L19 |
Mdr_5_17 |
lEmPSetai |
panoplian |
ton |
DZElon |
autu |
kai |
hoplopoiEsei |
tEn |
ktisin |
eis |
amynan |
eCHTrOn· |
| L20 |
Mdr_5_17 |
Mdr_5_17_1 |
Mdr_5_17_2 |
Mdr_5_17_3 |
Mdr_5_17_4 |
Mdr_5_17_5 |
Mdr_5_17_6 |
Mdr_5_17_7 |
Mdr_5_17_8 |
Mdr_5_17_9 |
Mdr_5_17_10 |
Mdr_5_17_11 |
Mdr_5_17_12 |
|
