| L01 |
Mdr_5_16 |
διὰ τοῦτο λήμψονται τὸ βασίλειον τῆς εὐπρεπείας καὶ τὸ διάδημα τοῦ κάλλους ἐκ χειρὸς κυρίου, ὅτι τῇ δεξιᾷ σκεπάσει αὐτοὺς καὶ τῷ βραχίονι ὑπερασπιεῖ αὐτῶν. |
| L02 |
Mdr_5_16 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) λήμψονται (G2983) τὸ (G3588) βασίλειον (G934) τῆς (G3588) εὐπρεπείας (G2143) καὶ (G2532) τὸ (G3588) διάδημα (G1238) τοῦ (G3588) κάλλους (L5184) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) σκεπάσει (L8482) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) βραχίονι (G1023) ὑπερασπιεῖ (L9353) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Mdr_5_16 |
Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord's hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them. (Wisdom 5:16 Brenton) |
| L04 |
Mdr_5_16 |
Dlatego otrzymają wspaniałe królestwo i piękny diadem z rąk Pana; osłoni ich bowiem prawicą, ochraniać ich będzie ramieniem. (Mdr 5:16 BT_4) |
| L05 |
Mdr_5_16 |
διὰ |
τοῦτο |
λήμψονται |
τὸ |
βασίλειον |
τῆς |
εὐπρεπείας |
καὶ |
τὸ |
διάδημα |
τοῦ |
κάλλους |
ἐκ |
χειρὸς |
κυρίου, |
ὅτι |
τῇ |
δεξιᾷ |
σκεπάσει |
αὐτοὺς |
καὶ |
τῷ |
βραχίονι |
ὑπερασπιεῖ |
αὐτῶν. |
| L06 |
Mdr_5_16 |
διά |
οὗτος |
λαμβάνω |
ὁ |
βασίλειον |
ὁ |
εὐπρέπεια |
καί |
ὁ |
διάδημα |
ὁ |
κάλλος |
ἐκ |
χείρ |
κύριος |
ὅτι |
ὁ |
δεξιός |
σκεπάζω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
βραχίων |
ὑπερασπίζω |
αὐτός |
| L07 |
Mdr_5_16 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
brać, przyjmować |
— |
królewski; godny króla |
— |
dobry wygląd; uroda |
i, również |
— |
diadem; symbol władzy |
— |
piękno |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
— |
prawica, prawa ręka |
schronienie / osłonić |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
tarcza |
on, ona, ono |
| L08 |
Mdr_5_16 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2983) |
(G3588) |
(G934) |
(G3588) |
(G2143) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1238) |
(G3588) |
(L5184) |
(G1537) |
(G5495) |
(G2962) |
(G3754) |
(G3588) |
(G1188) |
(L8482) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1023) |
(L9353) |
(G846) |
| L09 |
Mdr_5_16 |
dia\ |
tou=to |
lE/mPSontai |
to\ |
basi/leion |
tE=s |
eu)prepei/as |
kai\ |
to\ |
dia/dEma |
tou= |
ka/llous |
e)k |
CHeiro\s |
kuri/ou, |
o(/ti |
tE=| |
deXia=| |
skepa/sei |
au)tou\s |
kai\ |
tO=| |
braCHi/oni |
u(peraspiei= |
au)tO=n. |
| L10 |
Mdr_5_16 |
dia |
tuto |
lEmPSontai |
to |
basileion |
tEs |
euprepeias |
kai |
to |
diadEma |
tu |
kallus |
ek |
CHeiros |
kyriu, |
hoti |
tE |
deXia |
skepasei |
autus |
kai |
tO |
braCHioni |
hyperaspiei |
autOn. |
| L11 |
Mdr_5_16 |
P |
RD_ASN |
VF_FMI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSN |
N3E_GSN |
P |
N3_GSF |
N2_GSM |
C |
RA_DSF |
A1A_DSF |
VF_FAI3S |
RD_APM |
C |
RA_DSM |
N3N_DSM |
VF_FAI3S |
RD_GPM |
| L12 |
Mdr_5_16 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
well-befittedness (gen), well-befittednesss (acc) |
and |
the (nom|acc) |
diadem (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
out of (+gen) |
hand (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because/that |
the (dat) |
right ([Adj] dat) |
protection (dat); he/she/it-will-SHELTER, you(sg)-will-be-SHELTER-ed (classical) |
them/same (acc) |
and |
the (dat) |
arm (dat) |
|
them/same (gen) |
| L13 |
Mdr_5_16 |
through |
this |
take |
the |
royal |
the |
beauty |
and |
the |
diadem |
the |
beauty |
from |
hand |
lord |
since |
the |
right |
shelter |
he |
and |
the |
arm |
shield |
he |
| L14 |
Mdr_5_16 |
Mdr_5_16_1 |
Mdr_5_16_2 |
Mdr_5_16_3 |
Mdr_5_16_4 |
Mdr_5_16_5 |
Mdr_5_16_6 |
Mdr_5_16_7 |
Mdr_5_16_8 |
Mdr_5_16_9 |
Mdr_5_16_10 |
Mdr_5_16_11 |
Mdr_5_16_12 |
Mdr_5_16_13 |
Mdr_5_16_14 |
Mdr_5_16_15 |
Mdr_5_16_16 |
Mdr_5_16_17 |
Mdr_5_16_18 |
Mdr_5_16_19 |
Mdr_5_16_20 |
Mdr_5_16_21 |
Mdr_5_16_22 |
Mdr_5_16_23 |
Mdr_5_16_24 |
Mdr_5_16_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
