| L01 |
Mdr_5_18 |
ἐνδύσεται θώρακα δικαιοσύνην καὶ περιθήσεται κόρυθα κρίσιν ἀνυπόκριτον· |
| L02 |
Mdr_5_18 |
ἐνδύσεται (G1746) θώρακα (G2382) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) περιθήσεται (G4060) κόρυθα (L5692) κρίσιν (G2920) ἀνυπόκριτον· (G505) |
| L03 |
Mdr_5_18 |
He shall put on righteousness as a breastplate, and true judgment instead of an helmet. (Wisdom 5:18 Brenton) |
| L04 |
Mdr_5_18 |
Jak pancerzem okryje się sprawiedliwością i jak przyłbicą osłoni się sądem nieobłudnym. (Mdr 5:18 BT_4) |
| L05 |
Mdr_5_18 |
Przywdzieje sprawiedliwość jako pancerz i nałoży bezstronny sąd jako hełm. (Mdr_5_18 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_5_18 |
Przywdzieje (G1746) sprawiedliwość (G1343) jako pancerz (G2382) i (G2532) nałoży bezstronny sąd (G2920) jako hełm (L5692). (Mdr_5_18 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_5_18 |
end-(y)-se-tai |
(TO)-ra-ka |
di-kai-o-(sy)-nEn |
kai |
pe-ri-(TE)-se-tai |
(ko)-ry-Ta |
(kri)-sin |
a-ny-(po)-kri-ton· |
| L08 |
Mdr_5_18 |
ἐνδύσεται |
θώρακα |
δικαιοσύνην |
καὶ |
περιθήσεται |
κόρυθα |
κρίσιν |
ἀνυπόκριτον· |
| L09 |
Mdr_5_18 |
ἐνδύω |
θώραξ |
δικαιοσύνη |
καί |
περιτίθημι |
κόρυς |
κρίσις |
ἀνυπόκριτος |
| L10 |
Mdr_5_18 |
przywdzieje |
pancerz |
sprawiedliwości |
i |
włoży |
hełm |
sądu |
nieobłudnego |
| L11 |
Mdr_5_18 |
przyoblec |
pancerz, zbroja |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
nakładać wokół; ogrodzić |
hełm |
sąd, wyrok |
nieudawany, nieskrywany, szczery |
| L12 |
Mdr_5_18 |
(G1746) |
(G2382) |
(G1343) |
(G2532) |
(G4060) |
(L5692) |
(G2920) |
(G505) |
| L13 |
Mdr_5_18 |
he/she/it-will-be-CLOTHE-ed |
breastplate (acc) |
righteousness (acc) |
and |
he/she/it-will-be-AROUND ABOUT-ed |
helmet (acc) |
judgment (acc) |
unhypocritical/without affectation ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Mdr_5_18 |
dress in |
breastplate |
rightness |
and |
put around/on |
helmet |
decision |
not/without play-acting |
| L15 |
Mdr_5_18 |
endýsetai |
thṓraka |
dikaiosýnēn |
kaì |
perithḗsetai |
kórytha |
krísin |
anypókriton |
| L16 |
Mdr_5_18 |
endysetai |
thōraka |
dikaiosynēn |
kai |
perithēsetai |
korytha |
krisin |
anypokriton |
| L17 |
Mdr_5_18 |
VF_FMI3S |
N3K_ASM |
N1_ASF |
C |
VF_FMI3S |
N3_ASF |
N3I_ASF |
A1B_ASF |
| L18 |
Mdr_5_18 |
e)ndu/setai |
TO/raka |
dikaiosu/nEn |
kai\ |
periTE/setai |
ko/ruTa |
kri/sin |
a)nupo/kriton· |
| L19 |
Mdr_5_18 |
endysetai |
TOraka |
dikaiosynEn |
kai |
periTEsetai |
koryTa |
krisin |
anypokriton· |
| L20 |
Mdr_5_18 |
Mdr_5_18_1 |
Mdr_5_18_2 |
Mdr_5_18_3 |
Mdr_5_18_4 |
Mdr_5_18_5 |
Mdr_5_18_6 |
Mdr_5_18_7 |
Mdr_5_18_8 |
|
