| L01 |
Mdr_5_2 |
ἰδόντες ταραχθήσονται φόβῳ δεινῷ καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ παραδόξῳ τῆς σωτηρίας· |
| L02 |
Mdr_5_2 |
ἰδόντες (G3708) ταραχθήσονται (G5015) φόβῳ (G5401) δεινῷ (L2477) καὶ (G2532) ἐκστήσονται (G1839) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) παραδόξῳ (G3861) τῆς (G3588) σωτηρίας· (G4991) |
| L03 |
Mdr_5_2 |
When they see it, they shall be troubled with terrible fear, and shall be amazed at the strangeness of his salvation, so far beyond all that they looked for. (Wisdom 5:2 Brenton) |
| L04 |
Mdr_5_2 |
Gdy ujrzą, wielki przestrach ich ogarnie i osłupieją na widok nieoczekiwanego zbawienia. (Mdr 5:2 BT_4) |
| L05 |
Mdr_5_2 |
Gdy go zobaczą, zostaną wstrząśnięci straszliwym lękiem i osłupieją wobec niezwykłości jego ocalenia. (Mdr_5_2 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_5_2 |
Gdy go zobaczą, zostaną wstrząśnięci straszliwym lękiem i (G2532) osłupieją wobec niezwykłości (G3861) jego ocalenia (G4991). (Mdr_5_2 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_5_2 |
i-(dont)-es |
ta-raCHT-(E)-sont-ai |
(fo)-bO |
dei-(nO) |
kai |
ekst-(E)-sont-ai |
e-(pi) |
tO |
pa-ra-(do)-KsO |
tEs |
sO-tE-(ri)-as· |
| L08 |
Mdr_5_2 |
ἰδόντες |
ταραχθήσονται |
φόβῳ |
δεινῷ |
καὶ |
ἐκστήσονται |
ἐπὶ |
τῷ |
παραδόξῳ |
τῆς |
σωτηρίας· |
| L09 |
Mdr_5_2 |
ὁράω |
ταράσσω |
φόβος |
δεινός |
καί |
ἐξίστημι |
ἐπί |
ὁ |
παράδοξος |
ὁ |
σωτηρία |
| L10 |
Mdr_5_2 |
zobaczywszy |
zatrwożą się |
strachem |
strasznym |
i |
zdumieją się |
nad |
— |
niezwykłością |
— |
zbawienia |
| L11 |
Mdr_5_2 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
strach, lęk, bojaźń |
lękliwy / budzący grozę |
i, również |
zadziwić, zdumieć |
na, nad, w czasie, za |
— |
niezwykły, dziwny; nieoczekiwany |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
| L12 |
Mdr_5_2 |
(G3708) |
(G5015) |
(G5401) |
(L2477) |
(G2532) |
(G1839) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3861) |
(G3588) |
(G4991) |
| L13 |
Mdr_5_2 |
upon SEE-ing (nom|voc) |
they-will-be-UNSETTLE-ed |
fear (dat) |
dreadful ([Adj] dat) |
and |
they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
incredible ([Adj] dat) |
the (gen) |
salvation/deliverance (gen) |
| L14 |
Mdr_5_2 |
view |
stir up |
fear |
fearful |
and |
astonish |
in |
the |
paradoxical |
the |
safety |
| L15 |
Mdr_5_2 |
idóntes |
tarachthḗsontai |
phóbōᵢ |
deinôᵢ |
kaì |
ekstḗsontai |
epì |
tôᵢ |
paradóxōᵢ |
tês |
sōtērías |
| L16 |
Mdr_5_2 |
idontes |
tarachthēsontai |
phobō |
deinō |
kai |
ekstēsontai |
epi |
tō |
paradoxō |
tēs |
sōtērias |
| L17 |
Mdr_5_2 |
VB_AAPNPM |
VQ_FPI3P |
N2_DSM |
A1_DSM |
C |
VF_FMI3P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Mdr_5_2 |
i)do/ntes |
taraCHTE/sontai |
fo/bO| |
deinO=| |
kai\ |
e)kstE/sontai |
e)pi\ |
tO=| |
parado/XO| |
tE=s |
sOtEri/as· |
| L19 |
Mdr_5_2 |
idontes |
taraCHTEsontai |
fobO |
deinO |
kai |
ekstEsontai |
epi |
tO |
paradoXO |
tEs |
sOtErias· |
| L20 |
Mdr_5_2 |
Mdr_5_2_1 |
Mdr_5_2_2 |
Mdr_5_2_3 |
Mdr_5_2_4 |
Mdr_5_2_5 |
Mdr_5_2_6 |
Mdr_5_2_7 |
Mdr_5_2_8 |
Mdr_5_2_9 |
Mdr_5_2_10 |
Mdr_5_2_11 |
|
