| L01 |
Mdr_5_1 |
Τότε στήσεται ἐν παρρησίᾳ πολλῇ ὁ δίκαιος κατὰ πρόσωπον τῶν θλιψάντων αὐτὸν καὶ τῶν ἀθετούντων τοὺς πόνους αὐτοῦ. |
| L02 |
Mdr_5_1 |
Τότε (G5119) στήσεται (G2476) ἐν (G1722) παρρησίᾳ (G3954) πολλῇ (G4183) ὁ (G3588) δίκαιος (G1342) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) θλιψάντων (G2346) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀθετούντων (G114) τοὺς (G3588) πόνους (G4192) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Mdr_5_1 |
Then shall the righteous man stand in great boldness before the face of such as have afflicted him, and made no account of his labours. (Wisdom 5:1 Brenton) |
| L04 |
Mdr_5_1 |
Wtedy sprawiedliwy stanie z wielką śmiałością przed tymi, co go uciskali i mieli w pogardzie jego trudy. (Mdr 5:1 BT_4) |
| L05 |
Mdr_5_1 |
Wtedy sprawiedliwy stanie z wielką odwagą przed tymi, którzy go uciskali i odrzucali jego trudy. (Mdr_5_1 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_5_1 |
Wtedy (G5119) sprawiedliwy (G1342) stanie (G2476) z wielką (G4183) odwagą przed tymi, którzy go (G846) uciskali i (G2532) odrzucali jego (G846) trudy (G4192). (Mdr_5_1 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_5_1 |
(to)-te |
(stE)-se-tai |
en |
par-rE-(si)-a |
pol-(lE) |
ho |
(di)-kai-os |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
tOn |
Tli-(PSant)-On |
au-(ton) |
kai |
tOn |
a-Te-(tunt)-On |
tus |
(po)-nus |
au-(tu). |
| L08 |
Mdr_5_1 |
Τότε |
στήσεται |
ἐν |
παρρησίᾳ |
πολλῇ |
ὁ |
δίκαιος |
κατὰ |
πρόσωπον |
τῶν |
θλιψάντων |
αὐτὸν |
καὶ |
τῶν |
ἀθετούντων |
τοὺς |
πόνους |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Mdr_5_1 |
τότε |
ἵστημι |
ἐν |
παρρησία |
πολύς |
ὁ |
δίκαιος |
κατά |
πρόσωπον |
ὁ |
θλίβω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀθετέω |
ὁ |
πόνος |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_5_1 |
wtedy |
stanie |
w |
śmiałości |
wielkiej |
— |
sprawiedliwy |
przeciw |
obliczu |
— |
uciskających |
go |
i |
— |
lekceważących |
— |
trudy |
jego |
| L11 |
Mdr_5_1 |
wtedy, wówczas |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
otwartość, szczerość; śmiałość |
wiele, liczny |
— |
sprawiedliwy, prawy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
i, również |
— |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
— |
trud; ciężka praca |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_5_1 |
(G5119) |
(G2476) |
(G1722) |
(G3954) |
(G4183) |
(G3588) |
(G1342) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2346) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G114) |
(G3588) |
(G4192) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_5_1 |
then |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
in/among/by (+dat) |
boldness (dat) |
much (dat) |
the (nom) |
just ([Adj] nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
let-them-DISTRESS! (classical), upon DISTRESS-ing (gen) |
him/it/same (acc) |
and |
the (gen) |
let-them-be-REPUDIATE-ing! (classical), while REPUDIATE-ing (gen) |
the (acc) |
labors (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Mdr_5_1 |
at that |
stand |
in |
candor |
much |
the |
right |
down |
face |
the |
pressure |
he |
and |
the |
displace |
the |
pain |
he |
| L15 |
Mdr_5_1 |
tóte |
stḗsetai |
en |
parrēsíaᵢ |
pollêᵢ |
ho |
díkaios |
katà |
prósōpon |
tôn |
thlipsántōn |
autòn |
kaì |
tôn |
athetoúntōn |
toùs |
pónous |
autoû |
| L16 |
Mdr_5_1 |
tote |
stēsetai |
en |
parrēsia |
pollē |
ho |
dikaios |
kata |
prosōpon |
tōn |
thlipsantōn |
auton |
kai |
tōn |
athetountōn |
tous |
ponous |
autou |
| L17 |
Mdr_5_1 |
D |
VF_FMI3S |
P |
N1A_DSF |
A1_DSF |
RA_NSM |
A1A_NSM |
P |
N2N_ASN |
RA_GPM |
VA_AAPGPM |
RD_ASM |
C |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
| L18 |
Mdr_5_1 |
*to/te |
stE/setai |
e)n |
parrEsi/a| |
pollE=| |
o( |
di/kaios |
kata\ |
pro/sOpon |
tO=n |
TliPSa/ntOn |
au)to\n |
kai\ |
tO=n |
a)Tetou/ntOn |
tou\s |
po/nous |
au)tou=. |
| L19 |
Mdr_5_1 |
tote |
stEsetai |
en |
parrEsia |
pollE |
ho |
dikaios |
kata |
prosOpon |
tOn |
TliPSantOn |
auton |
kai |
tOn |
aTetuntOn |
tus |
ponus |
autu. |
| L20 |
Mdr_5_1 |
Mdr_5_1_1 |
Mdr_5_1_2 |
Mdr_5_1_3 |
Mdr_5_1_4 |
Mdr_5_1_5 |
Mdr_5_1_6 |
Mdr_5_1_7 |
Mdr_5_1_8 |
Mdr_5_1_9 |
Mdr_5_1_10 |
Mdr_5_1_11 |
Mdr_5_1_12 |
Mdr_5_1_13 |
Mdr_5_1_14 |
Mdr_5_1_15 |
Mdr_5_1_16 |
Mdr_5_1_17 |
Mdr_5_1_18 |
|
