| L01 |
Mdr_5_3 |
ἐροῦσιν ἐν ἑαυτοῖς μετανοοῦντες καὶ διὰ στενοχωρίαν πνεύματος στενάξονται καὶ ἐροῦσιν |
| L02 |
Mdr_5_3 |
ἐροῦσιν (G2046) ἐν (G1722) ἑαυτοῖς (G1438) μετανοοῦντες (G3340) καὶ (G2532) διὰ (G1223) στενοχωρίαν (G4730) πνεύματος (G4151) στενάξονται (G4727) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) |
| L03 |
Mdr_5_3 |
And they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach: (Wisdom 5:3 Brenton) |
| L04 |
Mdr_5_3 |
Powiedzą pełni żalu do samych siebie, będą jęczeli w utrapieniu ducha: (Mdr 5:3 BT_4) |
| L05 |
Mdr_5_3 |
ἐροῦσιν |
ἐν |
ἑαυτοῖς |
μετανοοῦντες |
καὶ |
διὰ |
στενοχωρίαν |
πνεύματος |
στενάξονται |
καὶ |
ἐροῦσιν |
| L06 |
Mdr_5_3 |
ἐρέω |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
μετανοέω |
καί |
διά |
στενοχωρία |
πνεῦμα |
στενάζω |
καί |
ἐρέω |
| L07 |
Mdr_5_3 |
powiedzieć, wypowiadać |
w, wewnątrz |
siebie samego/samej; nawzajem |
zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
ucisk |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
wzdychać, jęczeć |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
| L08 |
Mdr_5_3 |
(G2046) |
(G1722) |
(G1438) |
(G3340) |
(G2532) |
(G1223) |
(G4730) |
(G4151) |
(G4727) |
(G2532) |
(G2046) |
| L09 |
Mdr_5_3 |
e)rou=sin |
e)n |
e(autoi=s |
metanoou=ntes |
kai\ |
dia\ |
stenoCHOri/an |
pneu/matos |
stena/Xontai |
kai\ |
e)rou=sin |
| L10 |
Mdr_5_3 |
erusin |
en |
heautois |
metanountes |
kai |
dia |
stenoCHOrian |
pneumatos |
stenaXontai |
kai |
erusin |
| L11 |
Mdr_5_3 |
VF2_FAI3P |
P |
RD_DPM |
V2_PAPNPM |
C |
P |
N1A_ASF |
N3M_GSN |
VF_FMI3P |
C |
VF2_FAI3P |
| L12 |
Mdr_5_3 |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
selves (dat) |
while REPENT-ing (nom|voc) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
restriction (acc) |
spirit (gen) |
they-will-be-SIGH/GROAN-ed |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
| L13 |
Mdr_5_3 |
state |
in |
of himself |
reconsider |
and |
through |
distress |
spirit |
groan |
and |
state |
| L14 |
Mdr_5_3 |
Mdr_5_3_1 |
Mdr_5_3_2 |
Mdr_5_3_3 |
Mdr_5_3_4 |
Mdr_5_3_5 |
Mdr_5_3_6 |
Mdr_5_3_7 |
Mdr_5_3_8 |
Mdr_5_3_9 |
Mdr_5_3_10 |
Mdr_5_3_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
