| L01 |
Mdr_5_20 |
ὀξυνεῖ δὲ ἀπότομον ὀργὴν εἰς ῥομφαίαν, συνεκπολεμήσει δὲ αὐτῷ ὁ κόσμος ἐπὶ τοὺς παράφρονας. |
| L02 |
Mdr_5_20 |
ὀξυνεῖ (L7015) δὲ (G1161) ἀπότομον (L1136) ὀργὴν (G3709) εἰς (G1519) ῥομφαίαν, (G4501) συνεκπολεμήσει (L8898) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) κόσμος (G2889) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) παράφρονας. (L7272) |
| L03 |
Mdr_5_20 |
His severe wrath shall he sharpen for a sword, and the world shall fight with him against the unwise. (Wisdom 5:20 Brenton) |
| L04 |
Mdr_5_20 |
i jak miecz wyostrzy gniew nieubłagany, a razem z Nim świat będzie walczył przeciw nierozumnym. (Mdr 5:20 BT_4) |
| L05 |
Mdr_5_20 |
i wyostrzy surowy gniew na miecz; świat zaś będzie wraz z Nim walczył przeciw obłąkanym. (Mdr_5_20 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_5_20 |
i wyostrzy (L7015) surowy (L1136) gniew (G3709) na (G1519) miecz (G4501); świat (G2889) zaś (G1161) będzie wraz z Nim (G846) walczył przeciw (G1909) obłąkanym. (Mdr_5_20 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_5_20 |
o-Ksy-(nei) |
de |
a-(po)-to-mon |
org-(En) |
eis |
romf-(ai)-an, |
sy-nekp-o-le-(mE)-sei |
de |
au-(tO) |
ho |
(ko)-smos |
e-(pi) |
tus |
pa-(ra)-fro-nas. |
| L08 |
Mdr_5_20 |
ὀξυνεῖ |
δὲ |
ἀπότομον |
ὀργὴν |
εἰς |
ῥομφαίαν, |
συνεκπολεμήσει |
δὲ |
αὐτῷ |
ὁ |
κόσμος |
ἐπὶ |
τοὺς |
παράφρονας. |
| L09 |
Mdr_5_20 |
ὀξύνω |
δέ |
ἀπότομος |
ὀργή |
εἰς |
ῥομφαία |
συνεκπολεμέω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
κόσμος |
ἐπί |
ὁ |
παράφρων |
| L10 |
Mdr_5_20 |
wyostrzy |
zaś |
surowy |
gniew |
na |
miecz |
razem walczyć będzie |
zaś |
z nim |
— |
świat |
przeciw |
— |
szalonym |
| L11 |
Mdr_5_20 |
naostrzyć |
lecz; zaś, natomiast |
odciąć / odłączyć |
gniew, złość |
do, ku; w, na |
miecz o szerokim ostrzu |
walczyć z kimś w imieniu kogoś |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
na, nad, w czasie, za |
— |
błądząc od rozsądku |
| L12 |
Mdr_5_20 |
(L7015) |
(G1161) |
(L1136) |
(G3709) |
(G1519) |
(G4501) |
(L8898) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G2889) |
(G1909) |
(G3588) |
(L7272) |
| L13 |
Mdr_5_20 |
he/she/it-will-SHARPEN |
Yet |
cut off ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
wrath (acc) |
into (+acc) |
sword (acc) |
he/she/it-will-FIGHT-WITH-SB-ON-BEHALF-OF-SB |
Yet |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
world (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
wandering from reasons (acc) |
| L14 |
Mdr_5_20 |
sharpen |
though |
cut off |
passion |
into |
broadsword |
fight with sb on behalf of sb |
though |
he |
the |
world |
in |
the |
wandering from reason |
| L15 |
Mdr_5_20 |
oxyneî |
dè |
apótomon |
orgḕn |
eis |
rhomphaían |
synekpolemḗsei |
dè |
autôᵢ |
ho |
kósmos |
epì |
toùs |
paráphronas |
| L16 |
Mdr_5_20 |
oxynei |
de |
apotomon |
orgēn |
eis |
rhomphaian |
synekpolemēsei |
de |
autō |
ho |
kosmos |
epi |
tous |
paraphronas |
| L17 |
Mdr_5_20 |
VF2_FAI3S |
x |
A1B_ASF |
N1_ASF |
P |
N1A_ASF |
VF_FAI3S |
x |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_APM |
N3N_APM |
| L18 |
Mdr_5_20 |
o)Xunei= |
de\ |
a)po/tomon |
o)rgE\n |
ei)s |
r(omfai/an, |
sunekpolemE/sei |
de\ |
au)tO=| |
o( |
ko/smos |
e)pi\ |
tou\s |
para/fronas. |
| L19 |
Mdr_5_20 |
oXynei |
de |
apotomon |
orgEn |
eis |
romfaian, |
synekpolemEsei |
de |
autO |
ho |
kosmos |
epi |
tus |
parafronas. |
| L20 |
Mdr_5_20 |
Mdr_5_20_1 |
Mdr_5_20_2 |
Mdr_5_20_3 |
Mdr_5_20_4 |
Mdr_5_20_5 |
Mdr_5_20_6 |
Mdr_5_20_7 |
Mdr_5_20_8 |
Mdr_5_20_9 |
Mdr_5_20_10 |
Mdr_5_20_11 |
Mdr_5_20_12 |
Mdr_5_20_13 |
Mdr_5_20_14 |
|
