| L01 |
Mdr_5_21 |
πορεύσονται εὔστοχοι βολίδες ἀστραπῶν καὶ ὡς ἀπὸ εὐκύκλου τόξου τῶν νεφῶν ἐπὶ σκοπὸν ἁλοῦνται, |
| L02 |
Mdr_5_21 |
πορεύσονται (G4198) εὔστοχοι (L4096) βολίδες (G1002) ἀστραπῶν (G796) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἀπὸ (G575) εὐκύκλου (L4046) τόξου (G5115) τῶν (G3588) νεφῶν (G3509) ἐπὶ (G1909) σκοπὸν (G4649) ἁλοῦνται, (G242) |
| L03 |
Mdr_5_21 |
Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark. (Wisdom 5:21 Brenton) |
| L04 |
Mdr_5_21 |
Polecą z chmur celne pociski błyskawic, pomkną do celu jak z dobrze napiętego łuku, (Mdr 5:21 BT_4) |
| L05 |
Mdr_5_21 |
πορεύσονται |
εὔστοχοι |
βολίδες |
ἀστραπῶν |
καὶ |
ὡς |
ἀπὸ |
εὐκύκλου |
τόξου |
τῶν |
νεφῶν |
ἐπὶ |
σκοπὸν |
ἁλοῦνται, |
| L06 |
Mdr_5_21 |
πορεύομαι |
εὔστοχος |
βολίς |
ἀστραπή |
καί |
ὥς |
ἀπό |
εὔκυκλος |
τόξον |
ὁ |
νέφος |
ἐπί |
σκοπός |
ἅλλομαι |
| L07 |
Mdr_5_21 |
iść, podążać; odejść |
dobrze wycelowany |
pocisk, strzała, oszczep |
błyskawica, rozjaśnienie |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
z, od, przez |
dobrze zaokrąglone |
łuk (broń) |
— |
chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) |
na, nad, w czasie, za |
cel; obserwator, strażnik |
skakać, wyskakiwać; o wodzie: tryskać |
| L08 |
Mdr_5_21 |
(G4198) |
(L4096) |
(G1002) |
(G796) |
(G2532) |
(G5613) |
(G575) |
(L4046) |
(G5115) |
(G3588) |
(G3509) |
(G1909) |
(G4649) |
(G242) |
| L09 |
Mdr_5_21 |
poreu/sontai |
eu)/stoCHoi |
boli/des |
a)strapO=n |
kai\ |
O(s |
a)po\ |
eu)ku/klou |
to/Xou |
tO=n |
nefO=n |
e)pi\ |
skopo\n |
a(lou=ntai, |
| L10 |
Mdr_5_21 |
poreusontai |
eustoCHoi |
bolides |
astrapOn |
kai |
hOs |
apo |
eukyklu |
toXu |
tOn |
nefOn |
epi |
skopon |
haluntai, |
| L11 |
Mdr_5_21 |
VF_FMI3P |
A1B_NPF |
N3D_NPF |
N1_GPF |
C |
C |
P |
A1B_GSN |
N2N_GSN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
P |
N2_ASM |
VF2_FMI3P |
| L12 |
Mdr_5_21 |
they-will-be-GO-ed |
|
projectiles (nom|voc) |
lightnings (gen) |
and |
as/like |
away from (+gen) |
|
Bow (gen) |
the (gen) |
clouds (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
target (acc) |
they-will-be-LEAP-ed |
| L13 |
Mdr_5_21 |
travel |
well-aimed |
javelin |
lightning |
and |
as |
from |
well-rounded |
bow |
the |
cloud mass |
in |
focus |
spring |
| L14 |
Mdr_5_21 |
Mdr_5_21_1 |
Mdr_5_21_2 |
Mdr_5_21_3 |
Mdr_5_21_4 |
Mdr_5_21_5 |
Mdr_5_21_6 |
Mdr_5_21_7 |
Mdr_5_21_8 |
Mdr_5_21_9 |
Mdr_5_21_10 |
Mdr_5_21_11 |
Mdr_5_21_12 |
Mdr_5_21_13 |
Mdr_5_21_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
