| L01 |
Mdr_5_22 |
καὶ ἐκ πετροβόλου θυμοῦ πλήρεις ῥιφήσονται χάλαζαι· ἀγανακτήσει κατ’ αὐτῶν ὕδωρ θαλάσσης, ποταμοὶ δὲ συγκλύσουσιν ἀποτόμως· |
| L02 |
Mdr_5_22 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) πετροβόλου (L7483) θυμοῦ (G2372) πλήρεις (G4134) ῥιφήσονται (G4496) χάλαζαι· (G5464) ἀγανακτήσει (G23) κατ’ (G2596) αὐτῶν (G846) ὕδωρ (G5204) θαλάσσης, (G2281) ποταμοὶ (G4215) δὲ (G1161) συγκλύσουσιν (L8755) ἀποτόμως· (G664) |
| L03 |
Mdr_5_22 |
And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them. (Wisdom 5:22 Brenton) |
| L04 |
Mdr_5_22 |
a gniewne grady wyrzucone zostaną jak z procy. Wzburzą się przeciw nim wody morskie i rzeki nieubłaganie ich zatopią. (Mdr 5:22 BT_4) |
| L05 |
Mdr_5_22 |
καὶ |
ἐκ |
πετροβόλου |
θυμοῦ |
πλήρεις |
ῥιφήσονται |
χάλαζαι· |
ἀγανακτήσει |
κατ’ |
αὐτῶν |
ὕδωρ |
θαλάσσης, |
ποταμοὶ |
δὲ |
συγκλύσουσιν |
ἀποτόμως· |
| L06 |
Mdr_5_22 |
καί |
ἐκ |
πετροβόλος |
θυμός |
πλήρης |
ῥίπτω |
χάλαζα |
ἀγανακτέω |
κατά |
αὐτός |
ὕδωρ |
θάλασσα |
ποταμός |
δέ |
συγκλύζω |
ἀποτόμως |
| L07 |
Mdr_5_22 |
i, również |
z, spośród, od |
rzucanie kamieniami |
gniew zapalczywy; zapał |
pełny, napełniony; całkowity |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
grad |
być oburzonym |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
on, ona, ono |
woda; (przen.) liczne ludy |
morze; zbiornik wodny |
rzeka, strumień |
lecz; zaś, natomiast |
umyć |
raptem, nagle; ostro, surowo |
| L08 |
Mdr_5_22 |
(G2532) |
(G1537) |
(L7483) |
(G2372) |
(G4134) |
(G4496) |
(G5464) |
(G23) |
(G2596) |
(G846) |
(G5204) |
(G2281) |
(G4215) |
(G1161) |
(L8755) |
(G664) |
| L09 |
Mdr_5_22 |
kai\ |
e)k |
petrobo/lou |
Tumou= |
plE/reis |
r(ifE/sontai |
CHa/laDZai· |
a)ganaktE/sei |
kat’ |
au)tO=n |
u(/dOr |
Tala/ssEs, |
potamoi\ |
de\ |
sugklu/sousin |
a)poto/mOs· |
| L10 |
Mdr_5_22 |
kai |
ek |
petrobolu |
Tymu |
plEreis |
rifEsontai |
CHalaDZai· |
aganaktEsei |
kat’ |
autOn |
hydOr |
TalassEs, |
potamoi |
de |
synklysusin |
apotomOs· |
| L11 |
Mdr_5_22 |
C |
P |
A1B_GSM |
N2_GSM |
A3H_NPM |
VF_FMI3P |
N1A_NPF |
VF_FAI3S |
P |
RD_GPM |
N3_NSN |
N1S_GSF |
N2_NPM |
x |
VF_FAI3P |
D |
| L12 |
Mdr_5_22 |
and |
out of (+gen) |
|
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
full ([Adj] acc, nom|voc) |
they-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed |
hails (nom|voc) |
indignation (dat); he/she/it-will-BE-AGGRAVATED, you(sg)-will-be-BE-ed-AGGRAVATED (classical) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
them/same (gen) |
water (nom|acc|voc) |
sea (gen) |
rivers (nom|voc) |
Yet |
|
cut off |
| L13 |
Mdr_5_22 |
and |
from |
throwing stones |
provocation |
full |
fling |
hail |
indignant |
down |
he |
water |
sea |
river |
though |
wash over |
severely |
| L14 |
Mdr_5_22 |
Mdr_5_22_1 |
Mdr_5_22_2 |
Mdr_5_22_3 |
Mdr_5_22_4 |
Mdr_5_22_5 |
Mdr_5_22_6 |
Mdr_5_22_7 |
Mdr_5_22_8 |
Mdr_5_22_9 |
Mdr_5_22_10 |
Mdr_5_22_11 |
Mdr_5_22_12 |
Mdr_5_22_13 |
Mdr_5_22_14 |
Mdr_5_22_15 |
Mdr_5_22_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
