Informacja
Bible Left

Mdr_5_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_5_21 Mdr_5_23

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_5_22 καὶ ἐκ πετροβόλου θυμοῦ πλήρεις ῥιφήσονται χάλαζαι· ἀγανακτήσει κατ’ αὐτῶν ὕδωρ θαλάσσης, ποταμοὶ δὲ συγκλύσουσιν ἀποτόμως·
L02 Mdr_5_22 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) πετροβόλου (L7483) θυμοῦ (G2372) πλήρεις (G4134) ῥιφήσονται (G4496) χάλαζαι· (G5464) ἀγανακτήσει (G23) κατ’ (G2596) αὐτῶν (G846) ὕδωρ (G5204) θαλάσσης, (G2281) ποταμοὶ (G4215) δὲ (G1161) συγκλύσουσιν (L8755) ἀποτόμως· (G664)
L03 Mdr_5_22 And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them. (Wisdom 5:22 Brenton)
L04 Mdr_5_22 a gniewne grady wyrzucone zostaną jak z procy. Wzburzą się przeciw nim wody morskie i rzeki nieubłaganie ich zatopią. (Mdr 5:22 BT_4)
L05 Mdr_5_22 Z miotającej kamienie machiny zostaną wyrzucone pełne gniewu bryły gradu; woda morska rozgniewa się na nich, a rzeki gwałtownie ich zatopią. (Mdr_5_22 tłum. AI)
L06 Mdr_5_22 Z (G1537) miotającej kamienie (L7483) machiny zostaną wyrzucone pełne (G4134) gniewu (G2372) bryły gradu (G5464); woda (G5204) morska rozgniewa się (G23) na nich, a (G2532) rzeki (G4215) gwałtownie (G664) ich zatopią. (Mdr_5_22 tłum. AI)
L07 Mdr_5_22 kai ek pe-tro-(bo)-lu Ty-(mu) (plE)-reis ri-(fE)-sont-ai (CHa)-laDZ-ai· a-ga-na-(ktE)-sei kat’ au-(tOn) (hy)-dOr Ta-(las)-sEs, po-ta-(moi) de syn-(kly)-su-sin a-po-(to)-mOs·
L08 Mdr_5_22 καὶ ἐκ πετροβόλου θυμοῦ πλήρεις ῥιφήσονται χάλαζαι· ἀγανακτήσει κατ’ αὐτῶν ὕδωρ θαλάσσης, ποταμοὶ δὲ συγκλύσουσιν ἀποτόμως·
L09 Mdr_5_22 καί ἐκ πετροβόλος θυμός πλήρης ῥίπτω χάλαζα ἀγανακτέω κατά αὐτός ὕδωρ θάλασσα ποταμός δέ συγκλύζω ἀποτόμως
L10 Mdr_5_22 i z miotającego kamienie gniewu pełne rzucone będą grady rozgniewa się przeciw nim woda morza rzeki zaś zaleją gwałtownie
L11 Mdr_5_22 i, również z, spośród, od rzucanie kamieniami gniew zapalczywy; zapał pełny, napełniony; całkowity wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół grad być oburzonym wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono woda; (przen.) liczne ludy morze; zbiornik wodny rzeka, strumień lecz; zaś, natomiast umyć raptem, nagle; ostro, surowo
L12 Mdr_5_22 (G2532) (G1537) (L7483) (G2372) (G4134) (G4496) (G5464) (G23) (G2596) (G846) (G5204) (G2281) (G4215) (G1161) (L8755) (G664)
L13 Mdr_5_22 and out of (+gen) throwing stones ([Adj] gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! full ([Adj] acc, nom|voc) they-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed hails (nom|voc) indignation (dat); he/she/it-will-BE-AGGRAVATED, you(sg)-will-be-BE-ed-AGGRAVATED (classical) down/according to/as per (+acc), against (+gen) them/same (gen) water (nom|acc|voc) sea (gen) rivers (nom|voc) Yet they-will-WASH-OVER cut off
L14 Mdr_5_22 and from throwing stones provocation full fling hail indignant down he water sea river though wash over severely
L15 Mdr_5_22 kaì ek petrobólou thymoû plḗreis rhiphḗsontai cháladzai aganaktḗsei kat᾿ autôn hýdōr thalássēs potamoì dè sygklýsousin apotómōs
L16 Mdr_5_22 kai ek petrobolou thymou plēreis rhiphēsontai chaladzai aganaktēsei kat᾿ autōn hydōr thalassēs potamoi de sygklysousin apotomōs
L17 Mdr_5_22 C P A1B_GSM N2_GSM A3H_NPM VF_FMI3P N1A_NPF VF_FAI3S P RD_GPM N3_NSN N1S_GSF N2_NPM x VF_FAI3P D
L18 Mdr_5_22 kai\ e)k petrobo/lou Tumou= plE/reis r(ifE/sontai CHa/laDZai· a)ganaktE/sei kat’ au)tO=n u(/dOr Tala/ssEs, potamoi\ de\ sugklu/sousin a)poto/mOs·
L19 Mdr_5_22 kai ek petrobolu Tymu plEreis rifEsontai CHalaDZai· aganaktEsei kat’ autOn hydOr TalassEs, potamoi de synklysusin apotomOs·
L20 Mdr_5_22 Mdr_5_22_1 Mdr_5_22_2 Mdr_5_22_3 Mdr_5_22_4 Mdr_5_22_5 Mdr_5_22_6 Mdr_5_22_7 Mdr_5_22_8 Mdr_5_22_9 Mdr_5_22_10 Mdr_5_22_11 Mdr_5_22_12 Mdr_5_22_13 Mdr_5_22_14 Mdr_5_22_15 Mdr_5_22_16