| L01 |
Mdr_5_23 |
ἀντιστήσεται αὐτοῖς πνεῦμα δυνάμεως καὶ ὡς λαῖλαψ ἐκλικμήσει αὐτούς· καὶ ἐρημώσει πᾶσαν τὴν γῆν ἀνομία, καὶ ἡ κακοπραγία περιτρέψει θρόνους δυναστῶν. |
| L02 |
Mdr_5_23 |
ἀντιστήσεται (G436) αὐτοῖς (G846) πνεῦμα (G4151) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) ὡς (G5613) λαῖλαψ (G2978) ἐκλικμήσει (L3081) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἐρημώσει (G2049) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἀνομία, (G458) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κακοπραγία (L5165) περιτρέψει (G4062) θρόνους (G2362) δυναστῶν. (G1413) |
| L03 |
Mdr_5_23 |
Yea, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty. (Wisdom 5:23 Brenton) |
| L04 |
Mdr_5_23 |
Podniesie się przeciw nim powiew mocy i jak wichura ich zmiecie. Tak nieprawość spustoszy całą ziemię, a nikczemność obali trony możnowładców. (Mdr 5:23 BT_4) |
| L05 |
Mdr_5_23 |
Stawi im opór duch mocy i jak nawałnica ich przewieje; bezprawie spustoszy całą ziemię, a złe postępowanie poprzewraca trony władców. (Mdr_5_23 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_5_23 |
Stawi im (G846) opór (G436) duch (G4151) mocy (G1411) i (G2532) jak (G5613) nawałnica (G2978) ich (G846) przewieje (L3081); bezprawie (G458) spustoszy (G2049) całą (G3956) ziemię (G1093), a złe postępowanie poprzewraca trony (G2362) władców. (Mdr_5_23 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_5_23 |
ant-i-(stE)-se-tai |
au-(tois) |
(pneu)-ma |
dy-(na)-me-Os |
kai |
hOs |
(lai)-laPS |
e-klikm-(E)-sei |
au-(tus)· |
kai |
e-rE-(mO)-sei |
(pa)-san |
tEn |
gEn |
a-no-(mi)-a, |
kai |
hE |
ka-ko-pra-(gi)-a |
pe-ri-(tre)-PSei |
(Tro)-nus |
dy-na-(stOn). |
| L08 |
Mdr_5_23 |
ἀντιστήσεται |
αὐτοῖς |
πνεῦμα |
δυνάμεως |
καὶ |
ὡς |
λαῖλαψ |
ἐκλικμήσει |
αὐτούς· |
καὶ |
ἐρημώσει |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
ἀνομία, |
καὶ |
ἡ |
κακοπραγία |
περιτρέψει |
θρόνους |
δυναστῶν. |
| L09 |
Mdr_5_23 |
ἀνθίστημι |
αὐτός |
πνεῦμα |
δύναμις |
καί |
ὥς |
λαῖλαψ |
ἐκλικμάω |
αὐτός |
καί |
ἐρημόω |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ἀνομία |
καί |
ὁ |
κακοπραγία |
περιτρέπω |
θρόνος |
δυνάστης |
| L10 |
Mdr_5_23 |
przeciwstawi się |
im |
duch |
mocy |
i |
jak |
wichura |
przewieje |
ich |
i |
spustoszy |
całą |
— |
ziemię |
bezprawie |
i |
— |
niegodziwość |
wywróci |
trony |
możnych |
| L11 |
Mdr_5_23 |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
on, ona, ono |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nawałnica, burza |
przewiewać / oddzielać plewy |
on, ona, ono |
i, również |
pustoszyć, zniszczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
i, również |
— |
nieszczęśliwy wypadek |
obracać, zawracać |
tron |
mocarz; książę, dostojnik |
| L12 |
Mdr_5_23 |
(G436) |
(G846) |
(G4151) |
(G1411) |
(G2532) |
(G5613) |
(G2978) |
(L3081) |
(G846) |
(G2532) |
(G2049) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G458) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5165) |
(G4062) |
(G2362) |
(G1413) |
| L13 |
Mdr_5_23 |
he/she/it-will-be-OPPOSE-ed |
them/same (dat) |
spirit (nom|acc|voc) |
ability (gen) |
and |
as/like |
squall (nom|voc) |
he/she/it-will-WINNOW |
them/same (acc) |
and |
devastation (dat); he/she/it-will-LAY-WASTE, you(sg)-will-be-LAY-ed-WASTE (classical) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
lawlessness (nom|voc) |
and |
the (nom) |
misadventure (nom|voc) |
he/she/it-will-turn about, you(sg)-will-be-turn about-ed (classical) |
thrones (acc) |
sovereigns (gen) |
| L14 |
Mdr_5_23 |
resist |
he |
spirit |
power |
and |
as |
hurricane |
winnow |
he |
and |
desolate |
all |
the |
earth |
lawlessness |
and |
the |
misadventure |
turn about |
throne |
dynasty |
| L15 |
Mdr_5_23 |
antistḗsetai |
autoîs |
pneûma |
dynámeōs |
kaì |
hōs |
laîlaps |
eklikmḗsei |
autoús |
kaì |
erēmṓsei |
pâsan |
tḕn |
gên |
anomía |
kaì |
hē |
kakopragía |
peritrépsei |
thrónous |
dynastôn |
| L16 |
Mdr_5_23 |
antistēsetai |
autois |
pneuma |
dynameōs |
kai |
hōs |
lailaps |
eklikmēsei |
autous |
kai |
erēmōsei |
pasan |
tēn |
gēn |
anomia |
kai |
hē |
kakopragia |
peritrepsei |
thronous |
dynastōn |
| L17 |
Mdr_5_23 |
VF_FMI3S |
RD_DPM |
N3M_NSN |
N3I_GSF |
C |
D |
N3_NSF |
VF_FAI3S |
RD_APM |
C |
VF_FAI3S |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1A_NSF |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
VF_FAI3S |
N2_APM |
N1M_GPM |
| L18 |
Mdr_5_23 |
a)ntistE/setai |
au)toi=s |
pneu=ma |
duna/meOs |
kai\ |
O(s |
lai=laPS |
e)klikmE/sei |
au)tou/s· |
kai\ |
e)rEmO/sei |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
a)nomi/a, |
kai\ |
E( |
kakopragi/a |
peritre/PSei |
Tro/nous |
dunastO=n. |
| L19 |
Mdr_5_23 |
antistEsetai |
autois |
pneuma |
dynameOs |
kai |
hOs |
lailaPS |
eklikmEsei |
autus· |
kai |
erEmOsei |
pasan |
tEn |
gEn |
anomia, |
kai |
hE |
kakopragia |
peritrePSei |
Tronus |
dynastOn. |
| L20 |
Mdr_5_23 |
Mdr_5_23_1 |
Mdr_5_23_2 |
Mdr_5_23_3 |
Mdr_5_23_4 |
Mdr_5_23_5 |
Mdr_5_23_6 |
Mdr_5_23_7 |
Mdr_5_23_8 |
Mdr_5_23_9 |
Mdr_5_23_10 |
Mdr_5_23_11 |
Mdr_5_23_12 |
Mdr_5_23_13 |
Mdr_5_23_14 |
Mdr_5_23_15 |
Mdr_5_23_16 |
Mdr_5_23_17 |
Mdr_5_23_18 |
Mdr_5_23_19 |
Mdr_5_23_20 |
Mdr_5_23_21 |
|
