| L01 |
Mdr_5_8 |
τί ὠφέλησεν ἡμᾶς ἡ ὑπερηφανία; καὶ τί πλοῦτος μετὰ ἀλαζονείας συμβέβληται ἡμῖν; |
| L02 |
Mdr_5_8 |
τί (G5101) ὠφέλησεν (G5623) ἡμᾶς (G2248) ἡ (G3588) ὑπερηφανία; (G5243) καὶ (G2532) τί (G5101) πλοῦτος (G4149) μετὰ (G3326) ἀλαζονείας (G212) συμβέβληται (G4820) ἡμῖν; (G2254) |
| L03 |
Mdr_5_8 |
What hath pride profited us? or what good hath riches with our vaunting brought us? (Wisdom 5:8 Brenton) |
| L04 |
Mdr_5_8 |
Cóż nam pomogło nasze zuchwalstwo, co dało chełpliwe bogactwo? (Mdr 5:8 BT_4) |
| L05 |
Mdr_5_8 |
Co dała nam pycha? I co przyniosło nam bogactwo połączone z chełpliwością? (Mdr_5_8 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_5_8 |
Co (G5101) dała nam (G2248) pycha (G5243)? I (G2532) co (G5101) przyniosło (G4820) nam (G2254) bogactwo (G4149) połączone z (G3326) chełpliwością (G212)? (Mdr_5_8 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_5_8 |
ti |
O-(fe)-lE-sen |
hE-(mas) |
hE |
hy-pe-rE-fa-(ni)-a; |
kai |
ti |
(plu)-tos |
me-(ta) |
a-laDZ-o-(nei)-as |
symb-(e)-blE-tai |
hE-(min); |
| L08 |
Mdr_5_8 |
τί |
ὠφέλησεν |
ἡμᾶς |
ἡ |
ὑπερηφανία; |
καὶ |
τί |
πλοῦτος |
μετὰ |
ἀλαζονείας |
συμβέβληται |
ἡμῖν; |
| L09 |
Mdr_5_8 |
τίς |
ὠφελέω |
ἡμᾶς |
ὁ |
ὑπερηφανία |
καί |
τίς |
πλοῦτος |
μετά |
ἀλαζονεία |
συμβάλλω |
ἡμῖν |
| L10 |
Mdr_5_8 |
co |
pomogła |
nam |
— |
pycha |
i |
co |
bogactwo |
z |
chełpliwością |
przyniosło |
nam |
| L11 |
Mdr_5_8 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przynosić korzyść, pomagać |
nas (biernik od my) |
— |
pycha, wyniosłość |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
bogactwo, majątek; obfitość |
z, razem z; po, następnie |
przechwalanie się, pycha |
zestawiać, rozważać, konfrontować |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Mdr_5_8 |
(G5101) |
(G5623) |
(G2248) |
(G3588) |
(G5243) |
(G2532) |
(G5101) |
(G4149) |
(G3326) |
(G212) |
(G4820) |
(G2254) |
| L13 |
Mdr_5_8 |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-ΚΡΑΤΈΩ-ed |
us (acc) |
the (nom) |
pride (nom|voc) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
conceit (gen), conceits (acc) |
he/she/it-has-been-CONCUR TOGETHER-ed |
us (dat) |
| L14 |
Mdr_5_8 |
who? |
useful |
us |
the |
pride |
and |
who? |
wealth |
with |
ostentation |
conjecture |
us |
| L15 |
Mdr_5_8 |
tí |
ōphélēsen |
hēmâs |
hē |
hyperēphanía |
kaì |
tí |
ploûtos |
metà |
aladzoneías |
symbéblētai |
hēmîn |
| L16 |
Mdr_5_8 |
ti |
ōphelēsen |
hēmas |
hē |
hyperēphania |
kai |
ti |
ploutos |
meta |
aladzoneias |
symbeblētai |
hēmin |
| L17 |
Mdr_5_8 |
RI_ASN |
VA_AAI3S |
RP_AP |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
RI_ASN |
N2_NSM |
P |
N1A_GSF |
VM_XMI3S |
RP_DP |
| L18 |
Mdr_5_8 |
ti/ |
O)fe/lEsen |
E(ma=s |
E( |
u(perEfani/a; |
kai\ |
ti/ |
plou=tos |
meta\ |
a)laDZonei/as |
sumbe/blEtai |
E(mi=n; |
| L19 |
Mdr_5_8 |
ti |
OfelEsen |
hEmas |
hE |
hyperEfania; |
kai |
ti |
plutos |
meta |
alaDZoneias |
symbeblEtai |
hEmin; |
| L20 |
Mdr_5_8 |
Mdr_5_8_1 |
Mdr_5_8_2 |
Mdr_5_8_3 |
Mdr_5_8_4 |
Mdr_5_8_5 |
Mdr_5_8_6 |
Mdr_5_8_7 |
Mdr_5_8_8 |
Mdr_5_8_9 |
Mdr_5_8_10 |
Mdr_5_8_11 |
Mdr_5_8_12 |
|
