| L01 |
Mdr_5_7 |
ἀνομίας ἐνεπλήσθημεν τρίβοις καὶ ἀπωλείας καὶ διωδεύσαμεν ἐρήμους ἀβάτους, τὴν δὲ ὁδὸν κυρίου οὐκ ἐπέγνωμεν. |
| L02 |
Mdr_5_7 |
ἀνομίας (G458) ἐνεπλήσθημεν (G1705) τρίβοις (G5147) καὶ (G2532) ἀπωλείας (G684) καὶ (G2532) διωδεύσαμεν (G1353) ἐρήμους (G2048) ἀβάτους, (L22) τὴν (G3588) δὲ (G1161) ὁδὸν (G3598) κυρίου (G2962) οὐκ (G3756) ἐπέγνωμεν. (G1921) |
| L03 |
Mdr_5_7 |
We wearied ourselves in the way of wickedness and destruction: yea, we have gone through deserts, where there lay no way: but as for the way of the Lord, we have not known it. (Wisdom 5:7 Brenton) |
| L04 |
Mdr_5_7 |
Nasyciliśmy się na drogach bezprawia i zguby, błądziliśmy po bezdrożnych pustyniach, a drogi Pańskiej nie poznaliśmy. (Mdr 5:7 BT_4) |
| L05 |
Mdr_5_7 |
ἀνομίας |
ἐνεπλήσθημεν |
τρίβοις |
καὶ |
ἀπωλείας |
καὶ |
διωδεύσαμεν |
ἐρήμους |
ἀβάτους, |
τὴν |
δὲ |
ὁδὸν |
κυρίου |
οὐκ |
ἐπέγνωμεν. |
| L06 |
Mdr_5_7 |
ἀνομία |
ἐμπίπλημι |
τρίβος |
καί |
ἀπώλεια |
καί |
διοδεύω |
ἔρημος |
ἄβατος |
ὁ |
δέ |
ὁδός |
κύριος |
οὐ |
ἐπιγινώσκω |
| L07 |
Mdr_5_7 |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
napełnić |
ścieżka, droga |
i, również |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
i, również |
przechodzić przez różne miejsca; podróżować |
odludny; pustynny |
nietknięty / nieprzebyty |
— |
lecz; zaś, natomiast |
droga, ścieżka, trasa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
poznać gruntownie; rozumieć |
| L08 |
Mdr_5_7 |
(G458) |
(G1705) |
(G5147) |
(G2532) |
(G684) |
(G2532) |
(G1353) |
(G2048) |
(L22) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3598) |
(G2962) |
(G3756) |
(G1921) |
| L09 |
Mdr_5_7 |
a)nomi/as |
e)neplE/sTEmen |
tri/bois |
kai\ |
a)pOlei/as |
kai\ |
diOdeu/samen |
e)rE/mous |
a)ba/tous, |
tE\n |
de\ |
o(do\n |
kuri/ou |
ou)k |
e)pe/gnOmen. |
| L10 |
Mdr_5_7 |
anomias |
eneplEsTEmen |
tribois |
kai |
apOleias |
kai |
diOdeusamen |
erEmus |
abatus, |
tEn |
de |
hodon |
kyriu |
uk |
epegnOmen. |
| L11 |
Mdr_5_7 |
N1A_GSF |
VSI_API1P |
N2_DPF |
C |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI1P |
N2_APF |
A1B_APF |
RA_ASF |
x |
N2_ASF |
N2_GSM |
D |
VZI_AAI1P |
| L12 |
Mdr_5_7 |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
we-were-SATISFY-ed |
paths (dat); you(sg)-happen-to-be-RUB-ing (opt) |
and |
annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) |
and |
we-???-ed |
wilderness ([Adj] acc) |
|
the (acc) |
Yet |
way/road (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
not |
we-RECOGNIZE-ed |
| L13 |
Mdr_5_7 |
lawlessness |
fill in |
path |
and |
destruction |
and |
on the way through |
lonesome |
untrodden |
the |
though |
way |
lord |
not |
recognize |
| L14 |
Mdr_5_7 |
Mdr_5_7_1 |
Mdr_5_7_2 |
Mdr_5_7_3 |
Mdr_5_7_4 |
Mdr_5_7_5 |
Mdr_5_7_6 |
Mdr_5_7_7 |
Mdr_5_7_8 |
Mdr_5_7_9 |
Mdr_5_7_10 |
Mdr_5_7_11 |
Mdr_5_7_12 |
Mdr_5_7_13 |
Mdr_5_7_14 |
Mdr_5_7_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
