Mdr_5_7

  L01
  Mdr_5_7
  ἀνομίας ἐνεπλήσθημεν τρίβοις καὶ ἀπωλείας καὶ διωδεύσαμεν ἐρήμους ἀβάτους, τὴν δὲ ὁδὸν κυρίου οὐκ ἐπέγνωμεν.

  L02
  Mdr_5_7
  ἀνομίας (G458) ἐνεπλήσθημεν (G1705) τρίβοις (G5147) καὶ (G2532) ἀπωλείας (G684) καὶ (G2532) διωδεύσαμεν (G1353) ἐρήμους (G2048) ἀβάτους, (L22) τὴν (G3588) δὲ (G1161) ὁδὸν (G3598) κυρίου (G2962) οὐκ (G3756) ἐπέγνωμεν. (G1921)

  L03
  Mdr_5_7
  We wearied ourselves in the way of wickedness and destruction: yea, we have gone through deserts, where there lay no way: but as for the way of the Lord, we have not known it. (Wisdom 5:7 Brenton)

  L04
  Mdr_5_7
  Nasyciliśmy się na drogach bezprawia i zguby, błądziliśmy po bezdrożnych pustyniach, a drogi Pańskiej nie poznaliśmy. (Mdr 5:7 BT_4)

  L05
  Mdr_5_7
  Nasyciliśmy się ścieżkami bezprawia i zagłady i przemierzyliśmy bezdrożne pustkowia, lecz drogi Pana nie poznaliśmy. (Mdr_5_7 tłum. AI)

  L06
  Mdr_5_7
  Nasyciliśmy się ścieżkami (G5147) bezprawia (G458) i (G2532) zagłady (G684) i (G2532) przemierzyliśmy bezdrożne pustkowia (G2048), lecz (G1161) drogi (G3598) Pana (G2962) nie (G3756) poznaliśmy (G1921). (Mdr_5_7 tłum. AI)

  L07
  Mdr_5_7
  a-no-(mi)-as
  e-ne-(plE)-sTE-men
  (tri)-bois
  kai
  a-pO-(lei)-as
  kai
  di-O-(deu)-sa-men
  e-(rE)-mus
  a-(ba)-tus,
  tEn
  de
  ho-(don)
  ky-(ri)-u
  uk
  e-(pe)-gnO-men.

  L08
  Mdr_5_7
  ἀνομίας
  ἐνεπλήσθημεν
  τρίβοις
  καὶ
  ἀπωλείας
  καὶ
  διωδεύσαμεν
  ἐρήμους
  ἀβάτους,
  τὴν
  δὲ
  ὁδὸν
  κυρίου
  οὐκ
  ἐπέγνωμεν.

  L09
  Mdr_5_7
  ἀνομία
  ἐμπίπλημι
  τρίβος
  καί
  ἀπώλεια
  καί
  διοδεύω
  ἔρημος
  ἄβατος
  ὁ
  δέ
  ὁδός
  κύριος
  οὐ
  ἐπιγινώσκω

  L10
  Mdr_5_7
  bezprawia
  napełniliśmy się
  ścieżkami
  i
  zguby
  i
  przeszliśmy
  pustkowia
  nieprzebyte
  —
  zaś
  drogi
  Pana
  nie
  poznaliśmy

  L11
  Mdr_5_7
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  napełnić
  ścieżka, droga
  i, również
  zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
  i, również
  przechodzić przez różne miejsca; podróżować
  odludny; pustynny
  nietknięty / nieprzebyty
  —
  lecz; zaś, natomiast
  droga, ścieżka, trasa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  nie, czyż nie
  poznać gruntownie; rozumieć

  L12
  Mdr_5_7
  (G458)
  (G1705)
  (G5147)
  (G2532)
  (G684)
  (G2532)
  (G1353)
  (G2048)
  (L22)
  (G3588)
  (G1161)
  (G3598)
  (G2962)
  (G3756)
  (G1921)

  L13
  Mdr_5_7
  lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
  we-were-SATISFY-ed
  paths (dat); you(sg)-happen-to-be-RUB-ing (opt)
  and
  annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc)
  and
  we-on the way through-ed
  wilderness ([Adj] acc)
  untroddens ([Adj] acc)
  the (acc)
  Yet
  way/road (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  not
  we-RECOGNIZE-ed

  L14
  Mdr_5_7
  lawlessness
  fill in
  path
  and
  destruction
  and
  on the way through
  lonesome
  untrodden
  the
  though
  way
  lord
  not
  recognize

  L15
  Mdr_5_7
  anomías
  eneplḗsthēmen
  tríbois
  kaì
  apōleías
  kaì
  diōdeúsamen
  erḗmous
  abátous
  tḕn
  dè
  hodòn
  kyríou
  ouk
  epégnōmen

  L16
  Mdr_5_7
  anomias
  eneplēsthēmen
  tribois
  kai
  apōleias
  kai
  diōdeusamen
  erēmous
  abatous
  tēn
  de
  hodon
  kyriou
  ouk
  epegnōmen

  L17
  Mdr_5_7
  N1A_GSF
  VSI_API1P
  N2_DPF
  C
  N1A_GSF
  C
  VAI_AAI1P
  N2_APF
  A1B_APF
  RA_ASF
  x
  N2_ASF
  N2_GSM
  D
  VZI_AAI1P

  L18
  Mdr_5_7
  a)nomi/as
  e)neplE/sTEmen
  tri/bois
  kai\
  a)pOlei/as
  kai\
  diOdeu/samen
  e)rE/mous
  a)ba/tous,
  tE\n
  de\
  o(do\n
  kuri/ou
  ou)k
  e)pe/gnOmen.

  L19
  Mdr_5_7
  anomias
  eneplEsTEmen
  tribois
  kai
  apOleias
  kai
  diOdeusamen
  erEmus
  abatus,
  tEn
  de
  hodon
  kyriu
  uk
  epegnOmen.

  L20
  Mdr_5_7
  Mdr_5_7_1
  Mdr_5_7_2
  Mdr_5_7_3
  Mdr_5_7_4
  Mdr_5_7_5
  Mdr_5_7_6
  Mdr_5_7_7
  Mdr_5_7_8
  Mdr_5_7_9
  Mdr_5_7_10
  Mdr_5_7_11
  Mdr_5_7_12
  Mdr_5_7_13
  Mdr_5_7_14
  Mdr_5_7_15

  