| L01 |
Mdr_6_1 |
Ἀκούσατε οὖν, βασιλεῖς, καὶ σύνετε· μάθετε, δικασταὶ περάτων γῆς· |
| L02 |
Mdr_6_1 |
Ἀκούσατε (G191) οὖν, (G3767) βασιλεῖς, (G935) καὶ (G2532) σύνετε· (G4920) μάθετε, (G3129) δικασταὶ (G1348) περάτων (G4009) γῆς· (G1093) |
| L03 |
Mdr_6_1 |
Hear therefore, O ye kings, and understand; learn, ye that be judges of the ends of the earth. (Wisdom 6:1 Brenton) |
| L04 |
Mdr_6_1 |
Słuchajcie więc, królowie, i zrozumiejcie, nauczcie się, sędziowie ziemskich rubieży! (Mdr 6:1 BT_4) |
| L05 |
Mdr_6_1 |
Ἀκούσατε |
οὖν, |
βασιλεῖς, |
καὶ |
σύνετε· |
μάθετε, |
δικασταὶ |
περάτων |
γῆς· |
| L06 |
Mdr_6_1 |
ἀκούω |
οὖν |
βασιλεύς |
καί |
συνίημι |
μανθάνω |
δικαστής |
πέρας |
γῆ |
| L07 |
Mdr_6_1 |
słyszeć, usłyszeć |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
król; przywódca |
i, również |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
uczyć się, poznawać |
sędzia, rozjemca |
kres, granica; koniec czegoś |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Mdr_6_1 |
(G191) |
(G3767) |
(G935) |
(G2532) |
(G4920) |
(G3129) |
(G1348) |
(G4009) |
(G1093) |
| L09 |
Mdr_6_1 |
*)akou/sate |
ou)=n, |
basilei=s, |
kai\ |
su/nete· |
ma/Tete, |
dikastai\ |
pera/tOn |
gE=s· |
| L10 |
Mdr_6_1 |
akusate |
un, |
basileis, |
kai |
synete· |
maTete, |
dikastai |
peratOn |
gEs· |
| L11 |
Mdr_6_1 |
VA_AAD2P |
x |
N3V_VPM |
C |
VB_AAD2P |
VB_AAD2P |
N1M_VPM |
N3T_GPN |
N1_GSF |
| L12 |
Mdr_6_1 |
do-HEAR-you(pl)! |
therefore/then |
kings (acc, nom|voc) |
and |
insightful/discerning ([Adj] voc); do-UNDERSTand-you(pl)! |
do-LEARN-you(pl)! |
judges (nom|voc) |
final decisions (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Mdr_6_1 |
hear |
then |
monarch |
and |
comprehend |
learn |
justice |
extremity |
earth |
| L14 |
Mdr_6_1 |
Mdr_6_1_1 |
Mdr_6_1_2 |
Mdr_6_1_3 |
Mdr_6_1_4 |
Mdr_6_1_5 |
Mdr_6_1_6 |
Mdr_6_1_7 |
Mdr_6_1_8 |
Mdr_6_1_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
