| L01 |
Mdr_6_2 |
ἐνωτίσασθε, οἱ κρατοῦντες πλήθους καὶ γεγαυρωμένοι ἐπὶ ὄχλοις ἐθνῶν· |
| L02 |
Mdr_6_2 |
ἐνωτίσασθε, (G1801) οἱ (G3588) κρατοῦντες (G2902) πλήθους (G4128) καὶ (G2532) γεγαυρωμένοι (L2221) ἐπὶ (G1909) ὄχλοις (G3793) ἐθνῶν· (G1484) |
| L03 |
Mdr_6_2 |
Give ear, ye that rule the people, and glory in the multitude of nations. (Wisdom 6:2 Brenton) |
| L04 |
Mdr_6_2 |
Nakłońcie ucha, wy, co nad wieloma panujecie i chlubicie się mnogością narodów, (Mdr 6:2 BT_4) |
| L05 |
Mdr_6_2 |
Nadstawcie ucha, wy, którzy panujecie nad tłumem i pysznicie się rzeszami narodów. (Mdr_6_2 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_6_2 |
Nadstawcie ucha (G1801), wy, którzy panujecie nad (G1909) tłumem (G3793) i (G2532) pysznicie się rzeszami narodów (G1484). (Mdr_6_2 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_6_2 |
e-nO-(ti)-sa-sTe, |
hoi |
kra-(tunt)-es |
(plE)-Tus |
kai |
ge-gau-rO-(me)-noi |
e-(pi) |
(o)-CHlois |
e-(TnOn)· |
| L08 |
Mdr_6_2 |
ἐνωτίσασθε, |
οἱ |
κρατοῦντες |
πλήθους |
καὶ |
γεγαυρωμένοι |
ἐπὶ |
ὄχλοις |
ἐθνῶν· |
| L09 |
Mdr_6_2 |
ἐνωτίζομαι |
ὁ |
κρατέω |
πλῆθος |
καί |
γαυρόω |
ἐπί |
ὄχλος |
ἔθνος |
| L10 |
Mdr_6_2 |
nadstawcie ucha |
— |
władający |
mnóstwem |
i |
chełpiący się |
nad |
tłumami |
narodów |
| L11 |
Mdr_6_2 |
wysłuchać uważnie |
— |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
mnóstwo, wielka liczba |
i, również |
być dumnym |
na, nad, w czasie, za |
tłum, rzesza; tłuszcza |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Mdr_6_2 |
(G1801) |
(G3588) |
(G2902) |
(G4128) |
(G2532) |
(L2221) |
(G1909) |
(G3793) |
(G1484) |
| L13 |
Mdr_6_2 |
you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed! |
the (nom) |
while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom|voc) |
lot (gen) |
and |
having-been-PRIDE-ONESELF-ed (voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
crowds (dat); you(sg)-happen-to-be-TROUBLE-ing (opt) |
nations (gen) |
| L14 |
Mdr_6_2 |
give ear |
the |
seize |
multitude |
and |
pride oneself |
in |
crowd |
nation |
| L15 |
Mdr_6_2 |
enōtísasthe |
hoi |
kratoûntes |
plḗthous |
kaì |
gegaurōménoi |
epì |
óchlois |
ethnôn |
| L16 |
Mdr_6_2 |
enōtisasthe |
hoi |
kratountes |
plēthous |
kai |
gegaurōmenoi |
epi |
ochlois |
ethnōn |
| L17 |
Mdr_6_2 |
VA_AMD2P |
RA_VPM |
V2_PAPVPM |
N3E_GSN |
C |
VM_XMPVPM |
P |
N2_DPM |
N3E_GPN |
| L18 |
Mdr_6_2 |
e)nOti/sasTe, |
oi( |
kratou=ntes |
plE/Tous |
kai\ |
gegaurOme/noi |
e)pi\ |
o)/CHlois |
e)TnO=n· |
| L19 |
Mdr_6_2 |
enOtisasTe, |
hoi |
kratuntes |
plETus |
kai |
gegaurOmenoi |
epi |
oCHlois |
eTnOn· |
| L20 |
Mdr_6_2 |
Mdr_6_2_1 |
Mdr_6_2_2 |
Mdr_6_2_3 |
Mdr_6_2_4 |
Mdr_6_2_5 |
Mdr_6_2_6 |
Mdr_6_2_7 |
Mdr_6_2_8 |
Mdr_6_2_9 |
|
