| L01 |
Mdr_6_10 |
οἱ γὰρ φυλάξαντες ὁσίως τὰ ὅσια ὁσιωθήσονται, καὶ οἱ διδαχθέντες αὐτὰ εὑρήσουσιν ἀπολογίαν. |
| L02 |
Mdr_6_10 |
οἱ (G3588) γὰρ (G1063) φυλάξαντες (G5442) ὁσίως (G3743) τὰ (G3588) ὅσια (G3741) ὁσιωθήσονται, (L7072) καὶ (G2532) οἱ (G3588) διδαχθέντες (G1321) αὐτὰ (G846) εὑρήσουσιν (G2147) ἀπολογίαν. (G627) |
| L03 |
Mdr_6_10 |
For they that keep holiness holily shall be judged holy: and they that have learned such things shall find what to answer. (Wisdom 6:10 Brenton) |
| L04 |
Mdr_6_10 |
Bo ci, co świętości święcie przestrzegają, dostąpią uświęcenia, a którzy się tego nauczyli, ci znajdą słowa obrony. (Mdr 6:10 BT_4) |
| L05 |
Mdr_6_10 |
Ci bowiem, którzy święcie strzegli rzeczy świętych, zostaną uświęceni, a ci, których o nich pouczono, znajdą obronę. (Mdr_6_10 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_6_10 |
Ci bowiem (G1063), którzy święcie (G3743) strzegli rzeczy świętych (G3741), zostaną uświęceni (L7072), a (G2532) ci, których o nich pouczono, znajdą (G2147) obronę (G627). (Mdr_6_10 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_6_10 |
hoi |
gar |
fy-(la)-Ksant-es |
ho-(si)-Os |
ta |
(ho)-si-a |
ho-si-O-(TE)-sont-ai, |
kai |
hoi |
di-daCHT-(ent)-es |
au-(ta) |
heu-(rE)-su-sin |
a-po-lo-(gi)-an. |
| L08 |
Mdr_6_10 |
οἱ |
γὰρ |
φυλάξαντες |
ὁσίως |
τὰ |
ὅσια |
ὁσιωθήσονται, |
καὶ |
οἱ |
διδαχθέντες |
αὐτὰ |
εὑρήσουσιν |
ἀπολογίαν. |
| L09 |
Mdr_6_10 |
ὁ |
γάρ |
φυλάσσω |
ὁσίως |
ὁ |
ὅσιος |
ὁσιόω |
καί |
ὁ |
διδάσκω |
αὐτός |
εὑρίσκω |
ἀπολογία |
| L10 |
Mdr_6_10 |
— |
bowiem |
strzegący |
pobożnie |
— |
rzeczy świętych |
zostaną uświęceni |
i |
— |
nauczeni |
ich |
znajdą |
obronę |
| L11 |
Mdr_6_10 |
— |
gdyż, bowiem |
strzec, pilnować; czuwać |
pobożnie, święcie |
— |
święty, pobożny |
uczynić świętym |
i, również |
— |
uczyć; wyjaśniać |
on, ona, ono |
znaleźć |
słowna obrona, mowa obrończa |
| L12 |
Mdr_6_10 |
(G3588) |
(G1063) |
(G5442) |
(G3743) |
(G3588) |
(G3741) |
(L7072) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1321) |
(G846) |
(G2147) |
(G627) |
| L13 |
Mdr_6_10 |
the (nom) |
for |
upon GUARD-ing (nom|voc) |
devoutly |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
they-will-be-MAKE-HOLY-ed |
and |
the (nom) |
upon being-TEACH-ed (nom|voc) |
they/them/same (nom|acc) |
they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat) |
rebuttal (acc) |
| L14 |
Mdr_6_10 |
the |
for |
guard |
responsibly |
the |
responsible |
make holy |
and |
the |
teach |
he |
find |
defense |
| L15 |
Mdr_6_10 |
hoi |
gàr |
phyláxantes |
hosíōs |
tà |
hósia |
hosiōthḗsontai |
kaì |
hoi |
didachthéntes |
autà |
heurḗsousin |
apologían |
| L16 |
Mdr_6_10 |
hoi |
gar |
phylaxantes |
hosiōs |
ta |
hosia |
hosiōthēsontai |
kai |
hoi |
didachthentes |
auta |
heurēsousin |
apologian |
| L17 |
Mdr_6_10 |
RA_NPM |
x |
VA_AAPNPM |
D |
RA_APN |
A1A_APN |
VC_FPI3P |
C |
RA_NPM |
VC_APPNPM |
RD_APN |
VF_FAI3P |
N1A_ASF |
| L18 |
Mdr_6_10 |
oi( |
ga\r |
fula/Xantes |
o(si/Os |
ta\ |
o(/sia |
o(siOTE/sontai, |
kai\ |
oi( |
didaCHTe/ntes |
au)ta\ |
eu(rE/sousin |
a)pologi/an. |
| L19 |
Mdr_6_10 |
hoi |
gar |
fylaXantes |
hosiOs |
ta |
hosia |
hosiOTEsontai, |
kai |
hoi |
didaCHTentes |
auta |
heurEsusin |
apologian. |
| L20 |
Mdr_6_10 |
Mdr_6_10_1 |
Mdr_6_10_2 |
Mdr_6_10_3 |
Mdr_6_10_4 |
Mdr_6_10_5 |
Mdr_6_10_6 |
Mdr_6_10_7 |
Mdr_6_10_8 |
Mdr_6_10_9 |
Mdr_6_10_10 |
Mdr_6_10_11 |
Mdr_6_10_12 |
Mdr_6_10_13 |
|
