| L01 |
Mdr_6_9 |
πρὸς ὑμᾶς οὖν, ὦ τύραννοι, οἱ λόγοι μου, ἵνα μάθητε σοφίαν καὶ μὴ παραπέσητε· |
| L02 |
Mdr_6_9 |
πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) οὖν, (G3767) ὦ (G5599) τύραννοι, (L9298) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) μου, (G3450) ἵνα (G2443) μάθητε (G3129) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) μὴ (G3361) παραπέσητε· (G3895) |
| L03 |
Mdr_6_9 |
Unto you therefore, O kings, do I speak, that ye may learn wisdom, and not fall away. (Wisdom 6:9 Brenton) |
| L04 |
Mdr_6_9 |
Do was więc zwracam się, władcy, byście się nauczyli mądrości i nie upadli. (Mdr 6:9 BT_4) |
| L05 |
Mdr_6_9 |
Do was więc, tyrani, kieruję moje słowa, abyście nauczyli się mądrości i nie upadli. (Mdr_6_9 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_6_9 |
Do (G4314) was (G5209) więc (G3767), tyrani (L9298), kieruję moje (G3450) słowa (G3056), abyście nauczyli się (G3129) mądrości (G4678) i (G2532) nie (G3361) upadli (G3895). (Mdr_6_9 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_6_9 |
pros |
hy-(mas) |
un, |
O |
(ty)-ran-noi, |
hoi |
(lo)-goi |
mu, |
(hi)-na |
(ma)-TE-te |
so-(fi)-an |
kai |
mE |
pa-ra-(pe)-sE-te· |
| L08 |
Mdr_6_9 |
πρὸς |
ὑμᾶς |
οὖν, |
ὦ |
τύραννοι, |
οἱ |
λόγοι |
μου, |
ἵνα |
μάθητε |
σοφίαν |
καὶ |
μὴ |
παραπέσητε· |
| L09 |
Mdr_6_9 |
πρός |
ὑμᾶς |
οὖν |
ὦ |
τύραννος |
ὁ |
λόγος |
μου |
ἵνα |
μανθάνω |
σοφία |
καί |
μή |
παραπίπτω |
| L10 |
Mdr_6_9 |
do |
was |
więc |
o |
tyrani |
— |
słowa |
moje |
aby |
nauczyliście się |
mądrości |
i |
nie |
upadli |
| L11 |
Mdr_6_9 |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
o! (wykrzyknik) |
tyran |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
aby |
uczyć się, poznawać |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
nie; aby nie |
upadać; błądzić |
| L12 |
Mdr_6_9 |
(G4314) |
(G5209) |
(G3767) |
(G5599) |
(L9298) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
(G2443) |
(G3129) |
(G4678) |
(G2532) |
(G3361) |
(G3895) |
| L13 |
Mdr_6_9 |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
therefore/then |
O!; omega; I-should-be |
tyrants (nom|voc) |
the (nom) |
words (nom|voc) |
me (gen) |
so that / in order to /because |
you(pl)-should-LEARN |
sapience (acc) |
and |
not |
you(pl)-should-lapse |
| L14 |
Mdr_6_9 |
to |
you |
then |
oh! |
tyrant |
the |
word |
of me |
so |
learn |
wisdom |
and |
not |
lapse |
| L15 |
Mdr_6_9 |
pròs |
hymâs |
oûn |
ô |
týrannoi |
hoi |
lógoi |
mou |
hína |
máthēte |
sophían |
kaì |
mḕ |
parapésēte |
| L16 |
Mdr_6_9 |
pros |
hymas |
oun |
ō |
tyrannoi |
hoi |
logoi |
mou |
hina |
mathēte |
sophian |
kai |
mē |
parapesēte |
| L17 |
Mdr_6_9 |
P |
RP_AP |
x |
I |
N2_VPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
VB_AAS2P |
N1A_ASF |
C |
D |
VA_AAS2P |
| L18 |
Mdr_6_9 |
pro\s |
u(ma=s |
ou)=n, |
O)= |
tu/rannoi, |
oi( |
lo/goi |
mou, |
i(/na |
ma/TEte |
sofi/an |
kai\ |
mE\ |
parape/sEte· |
| L19 |
Mdr_6_9 |
pros |
hymas |
un, |
O |
tyrannoi, |
hoi |
logoi |
mu, |
hina |
maTEte |
sofian |
kai |
mE |
parapesEte· |
| L20 |
Mdr_6_9 |
Mdr_6_9_1 |
Mdr_6_9_2 |
Mdr_6_9_3 |
Mdr_6_9_4 |
Mdr_6_9_5 |
Mdr_6_9_6 |
Mdr_6_9_7 |
Mdr_6_9_8 |
Mdr_6_9_9 |
Mdr_6_9_10 |
Mdr_6_9_11 |
Mdr_6_9_12 |
Mdr_6_9_13 |
Mdr_6_9_14 |
|
