| L01 |
Mdr_6_17 |
ἀρχὴ γὰρ αὐτῆς ἡ ἀληθεστάτη παιδείας ἐπιθυμία, φροντὶς δὲ παιδείας ἀγάπη, |
| L02 |
Mdr_6_17 |
ἀρχὴ (G746) γὰρ (G1063) αὐτῆς (G846) ἡ (G3588) ἀληθεστάτη (G227) παιδείας (G3809) ἐπιθυμία, (G1939) φροντὶς (L9679) δὲ (G1161) παιδείας (G3809) ἀγάπη, (G26) |
| L03 |
Mdr_6_17 |
For the very true beginning of her is the desire of discipline; and the care of discipline is love; (Wisdom 6:17 Brenton) |
| L04 |
Mdr_6_17 |
Początkiem jej najprawdziwszym - pragnienie nauki, a staranie o naukę - to miłość, (Mdr 6:17 BT_4) |
| L05 |
Mdr_6_17 |
Jej początkiem jest bowiem najszczersze pragnienie pouczenia, troska o pouczenie jest zaś miłością; (Mdr_6_17 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_6_17 |
Jej (G846) początkiem (G746) jest bowiem (G1063) najszczersze pragnienie (G1939) pouczenia, troska (L9679) o pouczenie jest zaś (G1161) miłością (G26); (Mdr_6_17 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_6_17 |
ar-(CHE) |
gar |
au-(tEs) |
hE |
a-lE-Te-(sta)-tE |
pai-(dei)-as |
e-pi-Ty-(mi)-a, |
front-(is) |
de |
pai-(dei)-as |
a-(ga)-pE, |
| L08 |
Mdr_6_17 |
ἀρχὴ |
γὰρ |
αὐτῆς |
ἡ |
ἀληθεστάτη |
παιδείας |
ἐπιθυμία, |
φροντὶς |
δὲ |
παιδείας |
ἀγάπη, |
| L09 |
Mdr_6_17 |
ἀρχή |
γάρ |
αὐτός |
ὁ |
ἀληθής |
παιδεία |
ἐπιθυμία |
φροντίς |
δέ |
παιδεία |
ἀγάπη |
| L10 |
Mdr_6_17 |
początkiem |
bowiem |
jej |
— |
najprawdziwszym |
wychowania |
pragnienie |
troska |
zaś |
wychowania |
miłość |
| L11 |
Mdr_6_17 |
początek, źródło |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
— |
prawdziwy; mówiący prawdę |
wychowanie, edukacja |
pożądanie, żądza |
myśl |
lecz; zaś, natomiast |
wychowanie, edukacja |
miłość ofiarna (agape) |
| L12 |
Mdr_6_17 |
(G746) |
(G1063) |
(G846) |
(G3588) |
(G227) |
(G3809) |
(G1939) |
(L9679) |
(G1161) |
(G3809) |
(G26) |
| L13 |
Mdr_6_17 |
beginning (nom|voc) |
for |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
truest ([Adj] nom|voc) |
chastisement (gen) |
desire (nom|voc) |
thought (nom) |
Yet |
chastisement (gen) |
love (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_6_17 |
origin |
for |
he |
the |
true |
discipline |
longing |
thought |
though |
discipline |
love |
| L15 |
Mdr_6_17 |
archḕ |
gàr |
autês |
hē |
alēthestátē |
paideías |
epithymía |
phrontìs |
dè |
paideías |
agápē |
| L16 |
Mdr_6_17 |
archē |
gar |
autēs |
hē |
alēthestatē |
paideias |
epithymia |
phrontis |
de |
paideias |
agapē |
| L17 |
Mdr_6_17 |
N1_NSF |
x |
RD_GSF |
RA_NSF |
A3H_NSFS |
N1A_GSF |
N1A_NSF |
N3D_NSF |
x |
N1A_GSF |
N1_NSF |
| L18 |
Mdr_6_17 |
a)rCHE\ |
ga\r |
au)tE=s |
E( |
a)lETesta/tE |
paidei/as |
e)piTumi/a, |
fronti\s |
de\ |
paidei/as |
a)ga/pE, |
| L19 |
Mdr_6_17 |
arCHE |
gar |
autEs |
hE |
alETestatE |
paideias |
epiTymia, |
frontis |
de |
paideias |
agapE, |
| L20 |
Mdr_6_17 |
Mdr_6_17_1 |
Mdr_6_17_2 |
Mdr_6_17_3 |
Mdr_6_17_4 |
Mdr_6_17_5 |
Mdr_6_17_6 |
Mdr_6_17_7 |
Mdr_6_17_8 |
Mdr_6_17_9 |
Mdr_6_17_10 |
Mdr_6_17_11 |
|
