| L01 |
Mdr_6_18 |
ἀγάπη δὲ τήρησις νόμων αὐτῆς, προσοχὴ δὲ νόμων βεβαίωσις ἀφθαρσίας, |
| L02 |
Mdr_6_18 |
ἀγάπη (G26) δὲ (G1161) τήρησις (G5084) νόμων (G3551) αὐτῆς, (G846) προσοχὴ (L7779) δὲ (G1161) νόμων (G3551) βεβαίωσις (G951) ἀφθαρσίας, (G861) |
| L03 |
Mdr_6_18 |
And love is the keeping of her laws; and the giving heed unto her laws is the assurance of incorruption; (Wisdom 6:18 Brenton) |
| L04 |
Mdr_6_18 |
miłość zaś - to przestrzeganie jej praw, a poszanowanie praw to rękojmia nieśmiertelności, (Mdr 6:18 BT_4) |
| L05 |
Mdr_6_18 |
miłość jest przestrzeganiem jej praw, a zwracanie uwagi na prawa — umocnieniem niezniszczalności; (Mdr_6_18 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_6_18 |
miłość (G26) jest przestrzeganiem (G5084) jej (G846) praw (G3551), a zwracanie uwagi (L7779) na prawa — umocnieniem (G951) niezniszczalności (G861); (Mdr_6_18 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_6_18 |
a-(ga)-pE |
de |
(tE)-rE-sis |
(no)-mOn |
au-(tEs), |
pro-so-(CHE) |
de |
(no)-mOn |
be-(bai)-O-sis |
afT-ars-(i)-as, |
| L08 |
Mdr_6_18 |
ἀγάπη |
δὲ |
τήρησις |
νόμων |
αὐτῆς, |
προσοχὴ |
δὲ |
νόμων |
βεβαίωσις |
ἀφθαρσίας, |
| L09 |
Mdr_6_18 |
ἀγάπη |
δέ |
τήρησις |
νόμος |
αὐτός |
προσοχή |
δέ |
νόμος |
βεβαίωσις |
ἀφθαρσία |
| L10 |
Mdr_6_18 |
miłość |
zaś |
zachowywanie |
praw |
jej |
uwaga |
zaś |
praw |
umocnienie |
niezniszczalności |
| L11 |
Mdr_6_18 |
miłość ofiarna (agape) |
lecz; zaś, natomiast |
zachowanie, przestrzeganie; więzienie |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
on, ona, ono |
uwaga |
lecz; zaś, natomiast |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
utwierdzenie, potwierdzenie |
niezniszczalność, trwałość |
| L12 |
Mdr_6_18 |
(G26) |
(G1161) |
(G5084) |
(G3551) |
(G846) |
(L7779) |
(G1161) |
(G3551) |
(G951) |
(G861) |
| L13 |
Mdr_6_18 |
love (nom|voc) |
Yet |
keep (nom) |
laws (gen); pasturages (gen) |
her/it/same (gen) |
attention (nom|voc) |
Yet |
laws (gen); pasturages (gen) |
absolute certainty (nom) |
incorruptibility (gen) |
| L14 |
Mdr_6_18 |
love |
though |
custody |
law |
he |
attention |
though |
law |
confirmation |
incorruptibility |
| L15 |
Mdr_6_18 |
agápē |
dè |
tḗrēsis |
nómōn |
autês |
prosochḕ |
dè |
nómōn |
bebaíōsis |
aphtharsías |
| L16 |
Mdr_6_18 |
agapē |
de |
tērēsis |
nomōn |
autēs |
prosochē |
de |
nomōn |
bebaiōsis |
aphtharsias |
| L17 |
Mdr_6_18 |
N1_NSF |
x |
N3I_NSF |
N2_GPM |
RD_GSF |
N1_NSF |
x |
N2_GPM |
N3I_NSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Mdr_6_18 |
a)ga/pE |
de\ |
tE/rEsis |
no/mOn |
au)tE=s, |
prosoCHE\ |
de\ |
no/mOn |
bebai/Osis |
a)fTarsi/as, |
| L19 |
Mdr_6_18 |
agapE |
de |
tErEsis |
nomOn |
autEs, |
prosoCHE |
de |
nomOn |
bebaiOsis |
afTarsias, |
| L20 |
Mdr_6_18 |
Mdr_6_18_1 |
Mdr_6_18_2 |
Mdr_6_18_3 |
Mdr_6_18_4 |
Mdr_6_18_5 |
Mdr_6_18_6 |
Mdr_6_18_7 |
Mdr_6_18_8 |
Mdr_6_18_9 |
Mdr_6_18_10 |
|
