| L01 |
Mdr_6_16 |
ὅτι τοὺς ἀξίους αὐτῆς αὐτὴ περιέρχεται ζητοῦσα καὶ ἐν ταῖς τρίβοις φαντάζεται αὐτοῖς εὐμενῶς καὶ ἐν πάσῃ ἐπινοίᾳ ὑπαντᾷ αὐτοῖς. |
| L02 |
Mdr_6_16 |
ὅτι (G3754) τοὺς (G3588) ἀξίους (G514) αὐτῆς (G846) αὐτὴ (G846) περιέρχεται (G4022) ζητοῦσα (G2212) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) τρίβοις (G5147) φαντάζεται (L9508) αὐτοῖς (G846) εὐμενῶς (L4056) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ἐπινοίᾳ (G1963) ὑπαντᾷ (G5221) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Mdr_6_16 |
For she goeth about seeking such as are worthy of her, sheweth herself favourably unto them in the ways, and meeteth them in every thought. (Wisdom 6:16 Brenton) |
| L04 |
Mdr_6_16 |
sama bowiem obchodzi i szuka tych, co są jej godni, objawia się im łaskawie na drogach i wychodzi naprzeciw wszystkim ich zamysłom. (Mdr 6:16 BT_4) |
| L05 |
Mdr_6_16 |
ὅτι |
τοὺς |
ἀξίους |
αὐτῆς |
αὐτὴ |
περιέρχεται |
ζητοῦσα |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
τρίβοις |
φαντάζεται |
αὐτοῖς |
εὐμενῶς |
καὶ |
ἐν |
πάσῃ |
ἐπινοίᾳ |
ὑπαντᾷ |
αὐτοῖς. |
| L06 |
Mdr_6_16 |
ὅτι |
ὁ |
ἄξιος |
αὐτός |
αὐτός |
περιέρχομαι |
ζητέω |
καί |
ἐν |
ὁ |
τρίβος |
φαντάζομαι |
αὐτός |
εὐμενῶς |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ἐπίνοια |
ὑπαντάω |
αὐτός |
| L07 |
Mdr_6_16 |
że; ponieważ |
— |
godny, zasługujący, wart |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
chodzić dookoła, krążyć |
szukać, poszukiwać |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ścieżka, droga |
stać się widocznym |
on, ona, ono |
korzystnie |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zamiar, myśl |
wychodzić na spotkanie |
on, ona, ono |
| L08 |
Mdr_6_16 |
(G3754) |
(G3588) |
(G514) |
(G846) |
(G846) |
(G4022) |
(G2212) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5147) |
(L9508) |
(G846) |
(L4056) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G1963) |
(G5221) |
(G846) |
| L09 |
Mdr_6_16 |
o(/ti |
tou\s |
a)Xi/ous |
au)tE=s |
au)tE\ |
perie/rCHetai |
DZEtou=sa |
kai\ |
e)n |
tai=s |
tri/bois |
fanta/DZetai |
au)toi=s |
eu)menO=s |
kai\ |
e)n |
pa/sE| |
e)pinoi/a| |
u(panta=| |
au)toi=s. |
| L10 |
Mdr_6_16 |
hoti |
tus |
aXius |
autEs |
autE |
perierCHetai |
DZEtusa |
kai |
en |
tais |
tribois |
fantaDZetai |
autois |
eumenOs |
kai |
en |
pasE |
epinoia |
hypanta |
autois. |
| L11 |
Mdr_6_16 |
C |
RA_APM |
A1A_APM |
RD_GSF |
RD_NSF |
V1_PMI3S |
V2_PAPNSF |
C |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
V1_PMI3S |
RD_DPM |
D |
C |
P |
A1S_DSF |
N1A_DSF |
V3_PAI3S |
RD_DPM |
| L12 |
Mdr_6_16 |
because/that |
the (acc) |
eligible ([Adj] acc) |
her/it/same (gen) |
she/it/same (nom) |
he/she/it-is-being-GO-ed-ABOUT |
while SEEK-ing (nom|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
paths (dat); you(sg)-happen-to-be-RUB-ing (opt) |
he/she/it-is-being-???-ed |
them/same (dat) |
|
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
??? (dat) |
he/she/it-is-MEET-ing, you(sg)-are-being-MEET-ed, you(sg)-are-being-MEET-ed (classical), he/she/it-should-be-MEET-ing, you(sg)-should-be-being-MEET-ed |
them/same (dat) |
| L13 |
Mdr_6_16 |
since |
the |
worthy |
he |
he |
go around |
seek |
and |
in |
the |
path |
become visible |
he |
favourably |
and |
in |
all |
rumination |
meet |
he |
| L14 |
Mdr_6_16 |
Mdr_6_16_1 |
Mdr_6_16_2 |
Mdr_6_16_3 |
Mdr_6_16_4 |
Mdr_6_16_5 |
Mdr_6_16_6 |
Mdr_6_16_7 |
Mdr_6_16_8 |
Mdr_6_16_9 |
Mdr_6_16_10 |
Mdr_6_16_11 |
Mdr_6_16_12 |
Mdr_6_16_13 |
Mdr_6_16_14 |
Mdr_6_16_15 |
Mdr_6_16_16 |
Mdr_6_16_17 |
Mdr_6_16_18 |
Mdr_6_16_19 |
Mdr_6_16_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
