Mdr_6_16

  L01
  Mdr_6_16
  ὅτι τοὺς ἀξίους αὐτῆς αὐτὴ περιέρχεται ζητοῦσα καὶ ἐν ταῖς τρίβοις φαντάζεται αὐτοῖς εὐμενῶς καὶ ἐν πάσῃ ἐπινοίᾳ ὑπαντᾷ αὐτοῖς.

  L02
  Mdr_6_16
  ὅτι (G3754) τοὺς (G3588) ἀξίους (G514) αὐτῆς (G846) αὐτὴ (G846) περιέρχεται (G4022) ζητοῦσα (G2212) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) τρίβοις (G5147) φαντάζεται (L9508) αὐτοῖς (G846) εὐμενῶς (L4056) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ἐπινοίᾳ (G1963) ὑπαντᾷ (G5221) αὐτοῖς. (G846)

  L03
  Mdr_6_16
  For she goeth about seeking such as are worthy of her, sheweth herself favourably unto them in the ways, and meeteth them in every thought. (Wisdom 6:16 Brenton)

  L04
  Mdr_6_16
  sama bowiem obchodzi i szuka tych, co są jej godni, objawia się im łaskawie na drogach i wychodzi naprzeciw wszystkim ich zamysłom. (Mdr 6:16 BT_4)

  L05
  Mdr_6_16
  Ponieważ ona sama obchodzi wszystko, szukając tych, którzy są jej godni, życzliwie ukazuje się im na ścieżkach i wychodzi im naprzeciw przy każdej myśli. (Mdr_6_16 tłum. AI)

  L06
  Mdr_6_16
  Ponieważ (G3754) ona (G846) sama obchodzi (G4022) wszystko, szukając (G2212) tych, którzy są jej (G846) godni (G514), życzliwie (L4056) ukazuje się (L9508) im (G846) na (G1722) ścieżkach (G5147) i (G2532) wychodzi im naprzeciw przy każdej (G3956) myśli (G1963). (Mdr_6_16 tłum. AI)

  L07
  Mdr_6_16
  (ho)-ti
  tus
  a-(Ksi)-us
  au-(tEs)
  au-(tE)
  pe-ri-(er)-CHe-tai
  DZE-(tu)-sa
  kai
  en
  tais
  (tri)-bois
  fant-(aDZ)-e-tai
  au-(tois)
  eu-me-(nOs)
  kai
  en
  (pa)-sE
  e-pi-(noi)-a
  hy-pant-(a)
  au-(tois).

  L08
  Mdr_6_16
  ὅτι
  τοὺς
  ἀξίους
  αὐτῆς
  αὐτὴ
  περιέρχεται
  ζητοῦσα
  καὶ
  ἐν
  ταῖς
  τρίβοις
  φαντάζεται
  αὐτοῖς
  εὐμενῶς
  καὶ
  ἐν
  πάσῃ
  ἐπινοίᾳ
  ὑπαντᾷ
  αὐτοῖς.

  L09
  Mdr_6_16
  ὅτι
  ὁ
  ἄξιος
  αὐτός
  αὐτός
  περιέρχομαι
  ζητέω
  καί
  ἐν
  ὁ
  τρίβος
  φαντάζομαι
  αὐτός
  εὐμενῶς
  καί
  ἐν
  πᾶς
  ἐπίνοια
  ὑπαντάω
  αὐτός

  L10
  Mdr_6_16
  bo
  —
  godnych
  jej
  ona
  obchodzi
  szukając
  i
  na
  —
  ścieżkach
  ukazuje się
  im
  życzliwie
  i
  w
  każdej
  myśli
  spotyka
  ich

  L11
  Mdr_6_16
  że; ponieważ
  —
  godny, zasługujący, wart
  on, ona, ono
  on, ona, ono
  chodzić dookoła, krążyć
  szukać, poszukiwać
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  ścieżka, droga
  stać się widocznym
  on, ona, ono
  korzystnie
  i, również
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  zamiar, myśl
  wychodzić na spotkanie
  on, ona, ono

  L12
  Mdr_6_16
  (G3754)
  (G3588)
  (G514)
  (G846)
  (G846)
  (G4022)
  (G2212)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5147)
  (L9508)
  (G846)
  (L4056)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3956)
  (G1963)
  (G5221)
  (G846)

  L13
  Mdr_6_16
  because/that
  the (acc)
  eligible ([Adj] acc)
  her/it/same (gen)
  she/it/same (nom)
  he/she/it-is-being-GO-ed-ABOUT
  while SEEK-ing (nom|voc)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  paths (dat); you(sg)-happen-to-be-RUB-ing (opt)
  he/she/it-is-being-become visible-ed
  them/same (dat)
  favourably
  and
  in/among/by (+dat)
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  rumination (dat)
  he/she/it-is-MEET-ing, you(sg)-are-being-MEET-ed, you(sg)-are-being-MEET-ed (classical), he/she/it-should-be-MEET-ing, you(sg)-should-be-being-MEET-ed
  them/same (dat)

  L14
  Mdr_6_16
  since
  the
  worthy
  he
  he
  go around
  seek
  and
  in
  the
  path
  become visible
  he
  favourably
  and
  in
  all
  rumination
  meet
  he

  L15
  Mdr_6_16
  hóti
  toùs
  axíous
  autês
  autḕ
  periérchetai
  dzētoûsa
  kaì
  en
  taîs
  tríbois
  phantádzetai
  autoîs
  eumenôs
  kaì
  en
  pásēᵢ
  epinoíaᵢ
  hypantâᵢ
  autoîs

  L16
  Mdr_6_16
  hoti
  tous
  axious
  autēs
  autē
  perierchetai
  dzētousa
  kai
  en
  tais
  tribois
  phantadzetai
  autois
  eumenōs
  kai
  en
  pasē
  epinoia
  hypanta
  autois

  L17
  Mdr_6_16
  C
  RA_APM
  A1A_APM
  RD_GSF
  RD_NSF
  V1_PMI3S
  V2_PAPNSF
  C
  P
  RA_DPF
  N2_DPF
  V1_PMI3S
  RD_DPM
  D
  C
  P
  A1S_DSF
  N1A_DSF
  V3_PAI3S
  RD_DPM

  L18
  Mdr_6_16
  o(/ti
  tou\s
  a)Xi/ous
  au)tE=s
  au)tE\
  perie/rCHetai
  DZEtou=sa
  kai\
  e)n
  tai=s
  tri/bois
  fanta/DZetai
  au)toi=s
  eu)menO=s
  kai\
  e)n
  pa/sE|
  e)pinoi/a|
  u(panta=|
  au)toi=s.

  L19
  Mdr_6_16
  hoti
  tus
  aXius
  autEs
  autE
  perierCHetai
  DZEtusa
  kai
  en
  tais
  tribois
  fantaDZetai
  autois
  eumenOs
  kai
  en
  pasE
  epinoia
  hypanta
  autois.

  L20
  Mdr_6_16
  Mdr_6_16_1
  Mdr_6_16_2
  Mdr_6_16_3
  Mdr_6_16_4
  Mdr_6_16_5
  Mdr_6_16_6
  Mdr_6_16_7
  Mdr_6_16_8
  Mdr_6_16_9
  Mdr_6_16_10
  Mdr_6_16_11
  Mdr_6_16_12
  Mdr_6_16_13
  Mdr_6_16_14
  Mdr_6_16_15
  Mdr_6_16_16
  Mdr_6_16_17
  Mdr_6_16_18
  Mdr_6_16_19
  Mdr_6_16_20

  