| L01 |
Mdr_6_19 |
ἀφθαρσία δὲ ἐγγὺς εἶναι ποιεῖ θεοῦ· |
| L02 |
Mdr_6_19 |
ἀφθαρσία (G861) δὲ (G1161) ἐγγὺς (G1451) εἶναι (G1510) ποιεῖ (G4160) θεοῦ· (G2316) |
| L03 |
Mdr_6_19 |
And incorruption maketh us near unto God: (Wisdom 6:19 Brenton) |
| L04 |
Mdr_6_19 |
a nieśmiertelność przybliża do Boga. (Mdr 6:19 BT_4) |
| L05 |
Mdr_6_19 |
niezniszczalność zaś sprawia, że człowiek jest blisko Boga. (Mdr_6_19 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_6_19 |
niezniszczalność (G861) zaś (G1161) sprawia, że człowiek jest blisko (G1451) Boga (G2316). (Mdr_6_19 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_6_19 |
afT-ars-(i)-a |
de |
eng-(ys) |
(ei)-nai |
poi-(ei) |
Teu· |
| L08 |
Mdr_6_19 |
ἀφθαρσία |
δὲ |
ἐγγὺς |
εἶναι |
ποιεῖ |
θεοῦ· |
| L09 |
Mdr_6_19 |
ἀφθαρσία |
δέ |
ἐγγύς |
εἰμί |
ποιέω |
θεός |
| L10 |
Mdr_6_19 |
niezniszczalność |
zaś |
blisko |
być |
czyni |
Boga |
| L11 |
Mdr_6_19 |
niezniszczalność, trwałość |
lecz; zaś, natomiast |
blisko |
być, istnieć; żyć, trwać |
czynić, robić, wytwarzać |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Mdr_6_19 |
(G861) |
(G1161) |
(G1451) |
(G1510) |
(G4160) |
(G2316) |
| L13 |
Mdr_6_19 |
incorruptibility (nom|voc) |
Yet |
near |
to-be |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
god (gen) |
| L14 |
Mdr_6_19 |
incorruptibility |
though |
close |
be |
do |
God |
| L15 |
Mdr_6_19 |
aphtharsía |
dè |
eggỳs |
eînai |
poieî |
theoû |
| L16 |
Mdr_6_19 |
aphtharsia |
de |
eggys |
einai |
poiei |
theou |
| L17 |
Mdr_6_19 |
N1A_NSF |
x |
D |
V9_PAN |
V2_PAI3S |
N2_GSM |
| L18 |
Mdr_6_19 |
a)fTarsi/a |
de\ |
e)ggu\s |
ei)=nai |
poiei= |
Teou=· |
| L19 |
Mdr_6_19 |
afTarsia |
de |
engys |
einai |
poiei |
Teu· |
| L20 |
Mdr_6_19 |
Mdr_6_19_1 |
Mdr_6_19_2 |
Mdr_6_19_3 |
Mdr_6_19_4 |
Mdr_6_19_5 |
Mdr_6_19_6 |
|
