| L01 |
Mdr_6_20 |
ἐπιθυμία ἄρα σοφίας ἀνάγει ἐπὶ βασιλείαν. |
| L02 |
Mdr_6_20 |
ἐπιθυμία (G1939) ἄρα (G686) σοφίας (G4678) ἀνάγει (G321) ἐπὶ (G1909) βασιλείαν. (G932) |
| L03 |
Mdr_6_20 |
Therefore the desire of wisdom bringeth to a kingdom. (Wisdom 6:20 Brenton) |
| L04 |
Mdr_6_20 |
Tak więc pragnienie Mądrości wiedzie do królestwa. (Mdr 6:20 BT_4) |
| L05 |
Mdr_6_20 |
Pragnienie mądrości prowadzi więc ku królowaniu. (Mdr_6_20 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_6_20 |
Pragnienie (G1939) mądrości (G4678) prowadzi (G321) więc ku królowaniu. (Mdr_6_20 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_6_20 |
e-pi-Ty-(mi)-a |
(a)-ra |
so-(fi)-as |
a-(na)-gei |
e-(pi) |
ba-si-(lei)-an. |
| L08 |
Mdr_6_20 |
ἐπιθυμία |
ἄρα |
σοφίας |
ἀνάγει |
ἐπὶ |
βασιλείαν. |
| L09 |
Mdr_6_20 |
ἐπιθυμία |
ἄρα |
σοφία |
ἀνάγω |
ἐπί |
βασιλεία |
| L10 |
Mdr_6_20 |
pragnienie |
zatem |
mądrości |
prowadzi |
do |
królestwa |
| L11 |
Mdr_6_20 |
pożądanie, żądza |
zatem; stąd też; dlatego |
mądrość (ludzka, Boża) |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
na, nad, w czasie, za |
królestwo; panowanie |
| L12 |
Mdr_6_20 |
(G1939) |
(G686) |
(G4678) |
(G321) |
(G1909) |
(G932) |
| L13 |
Mdr_6_20 |
desire (nom|voc) |
so |
sapience (gen) |
he/she/it-is-LEAD-ing-UP, you(sg)-are-being-LEAD-ed-UP (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
kingdom (acc) |
| L14 |
Mdr_6_20 |
longing |
it follows |
wisdom |
lead up |
in |
realm |
| L15 |
Mdr_6_20 |
epithymía |
ára |
sophías |
anágei |
epì |
basileían |
| L16 |
Mdr_6_20 |
epithymia |
ara |
sophias |
anagei |
epi |
basileian |
| L17 |
Mdr_6_20 |
N1A_NSF |
x |
N1A_GSF |
V1_PAI3S |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Mdr_6_20 |
e)piTumi/a |
a)/ra |
sofi/as |
a)na/gei |
e)pi\ |
basilei/an. |
| L19 |
Mdr_6_20 |
epiTymia |
ara |
sofias |
anagei |
epi |
basileian. |
| L20 |
Mdr_6_20 |
Mdr_6_20_1 |
Mdr_6_20_2 |
Mdr_6_20_3 |
Mdr_6_20_4 |
Mdr_6_20_5 |
Mdr_6_20_6 |
|
