| L01 |
Mdr_6_21 |
εἰ οὖν ἥδεσθε ἐπὶ θρόνοις καὶ σκήπτροις, τύραννοι λαῶν, τιμήσατε σοφίαν, ἵνα εἰς τὸν αἰῶνα βασιλεύσητε. |
| L02 |
Mdr_6_21 |
εἰ (G1487) οὖν (G3767) ἥδεσθε (L4285) ἐπὶ (G1909) θρόνοις (G2362) καὶ (G2532) σκήπτροις, (L8494) τύραννοι (L9298) λαῶν, (G2992) τιμήσατε (G5091) σοφίαν, (G4678) ἵνα (G2443) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) βασιλεύσητε. (G936) |
| L03 |
Mdr_6_21 |
If your delight be then in thrones and sceptres, O ye kings of the people, honour wisdom, that ye may reign for evermore. (Wisdom 6:21 Brenton) |
| L04 |
Mdr_6_21 |
Zatem jeśli wam miłe trony i berła, o władcy ludów, czcijcie Mądrość, byście królowali na wieki. (Mdr 6:21 BT_4) |
| L05 |
Mdr_6_21 |
εἰ |
οὖν |
ἥδεσθε |
ἐπὶ |
θρόνοις |
καὶ |
σκήπτροις, |
τύραννοι |
λαῶν, |
τιμήσατε |
σοφίαν, |
ἵνα |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
βασιλεύσητε. |
| L06 |
Mdr_6_21 |
εἰ |
οὖν |
ἥδομαι |
ἐπί |
θρόνος |
καί |
σκῆπτρον |
τύραννος |
λαός |
τιμάω |
σοφία |
ἵνα |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
βασιλεύω |
| L07 |
Mdr_6_21 |
jeśli, jeżeli; czy? |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
dobrze się bawić |
na, nad, w czasie, za |
tron |
i, również |
laska / kij |
tyran |
lud, naród |
czcić, szanować |
mądrość (ludzka, Boża) |
aby |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
sprawować władzę królewską, królować |
| L08 |
Mdr_6_21 |
(G1487) |
(G3767) |
(L4285) |
(G1909) |
(G2362) |
(G2532) |
(L8494) |
(L9298) |
(G2992) |
(G5091) |
(G4678) |
(G2443) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G936) |
| L09 |
Mdr_6_21 |
ei) |
ou)=n |
E(/desTe |
e)pi\ |
Tro/nois |
kai\ |
skE/ptrois, |
tu/rannoi |
laO=n, |
timE/sate |
sofi/an, |
i(/na |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
basileu/sEte. |
| L10 |
Mdr_6_21 |
ei |
un |
hEdesTe |
epi |
Tronois |
kai |
skEptrois, |
tyrannoi |
laOn, |
timEsate |
sofian, |
hina |
eis |
ton |
aiOna |
basileusEte. |
| L11 |
Mdr_6_21 |
C |
x |
V1_PMI2P |
P |
N2_DPM |
C |
N2N_DPN |
N2_VPM |
N2_GPM |
VA_AAD2P |
N1A_ASF |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VA_AAS2P |
| L12 |
Mdr_6_21 |
if |
therefore/then |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
thrones (dat) |
and |
|
tyrants (nom|voc) |
peoples (gen) |
do-HONOR-you(pl)! |
sapience (acc) |
so that / in order to /because |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
you(pl)-should-REIGN |
| L13 |
Mdr_6_21 |
if |
then |
enjoy oneself |
in |
throne |
and |
staff |
tyrant |
populace |
honor |
wisdom |
so |
into |
the |
age |
reign |
| L14 |
Mdr_6_21 |
Mdr_6_21_1 |
Mdr_6_21_2 |
Mdr_6_21_3 |
Mdr_6_21_4 |
Mdr_6_21_5 |
Mdr_6_21_6 |
Mdr_6_21_7 |
Mdr_6_21_8 |
Mdr_6_21_9 |
Mdr_6_21_10 |
Mdr_6_21_11 |
Mdr_6_21_12 |
Mdr_6_21_13 |
Mdr_6_21_14 |
Mdr_6_21_15 |
Mdr_6_21_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
