Informacja
Bible Left

Mdr_6_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_6_21 Mdr_6_23

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_6_22 τί δέ ἐστιν σοφία καὶ πῶς ἐγένετο, ἀπαγγελῶ καὶ οὐκ ἀποκρύψω ὑμῖν μυστήρια, ἀλλὰ ἀπ’ ἀρχῆς γενέσεως ἐξιχνιάσω καὶ θήσω εἰς τὸ ἐμφανὲς τὴν γνῶσιν αὐτῆς καὶ οὐ μὴ παροδεύσω τὴν ἀλήθειαν.
L02 Mdr_6_22 τί (G5101) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) σοφία (G4678) καὶ (G2532) πῶς (G4459) ἐγένετο, (G1096) ἀπαγγελῶ (G518) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποκρύψω (G613) ὑμῖν (G5213) μυστήρια, (G3466) ἀλλὰ (G235) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) γενέσεως (G1078) ἐξιχνιάσω (L3574) καὶ (G2532) θήσω (G5087) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἐμφανὲς (G1717) τὴν (G3588) γνῶσιν (G1097) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παροδεύσω (L7294) τὴν (G3588) ἀλήθειαν. (G225)
L03 Mdr_6_22 As for wisdom, what she is, and how she came up, I will tell you, and will not hide mysteries from you: but will seek her out from the beginning of her nativity, and bring the knowledge of her into light, and will not pass over the truth. (Wisdom 6:22 Brenton)
L04 Mdr_6_22 Oznajmię, czym jest Mądrość i jak się zrodziła, i nie zakryję przed wami tajemnic. Pójdę jej śladem od początku stworzenia, jej znajomość wydobędę na światło i prawdy nie pominę. (Mdr 6:22 BT_4)
L05 Mdr_6_22 Czym jest mądrość i jak powstała, oznajmię i nie ukryję przed wami tajemnic, lecz wyśledzę je od początku powstania, ukażę jawnie jej poznanie i nie ominę prawdy. (Mdr_6_22 tłum. AI)
L06 Mdr_6_22 Czym (G5101) jest (G1510) mądrość (G4678) i (G2532) jak (G4459) powstała (G1096), oznajmię (G518) i (G2532) nie (G3756) ukryję (G613) przed wami tajemnic (G3466), lecz (G1161) wyśledzę je od (G575) początku (G746) powstania (G1078), ukażę jawnie (G1717) jej (G846) poznanie (G1097) i (G2532) nie (G3756) (G3361) ominę (L7294) prawdy (G225). (Mdr_6_22 tłum. AI)
L07 Mdr_6_22 ti de (e)-stin so-(fi)-a kai pOs e-(ge)-ne-to, a-pang-e-(lO) kai uk a-po-(kry)-PSO hy-(min) my-(stE)-ri-a, al-(la) ap’ ar-(CHEs) ge-(ne)-se-Os e-Ksi-CHni-(a)-sO kai (TE)-sO eis to emf-a-(nes) tEn (gnO)-sin au-(tEs) kai u mE pa-ro-(deu)-sO tEn a-(lE)-Tei-an.
L08 Mdr_6_22 τί δέ ἐστιν σοφία καὶ πῶς ἐγένετο, ἀπαγγελῶ καὶ οὐκ ἀποκρύψω ὑμῖν μυστήρια, ἀλλὰ ἀπ’ ἀρχῆς γενέσεως ἐξιχνιάσω καὶ θήσω εἰς τὸ ἐμφανὲς τὴν γνῶσιν αὐτῆς καὶ οὐ μὴ παροδεύσω τὴν ἀλήθειαν.
L09 Mdr_6_22 τίς δέ εἰμί σοφία καί πῶς γίνομαι ἀπαγγέλλω καί οὐ ἀποκρύπτω ὑμῖν μυστήριον ἀλλά ἀπό ἀρχή γένεσις ἐξιχνιάζω καί τίθημι εἰς ὁ ἐμφανής ὁ γνῶσις αὐτός καί οὐ μή παροδεύω ὁ ἀλήθεια
L10 Mdr_6_22 czym zaś jest mądrość i jak powstała opowiem i nie ukryję wam tajemnic ale od początku powstania wybadam i położę na — jawne — poznanie jej i nie nie pominę — prawdę
L11 Mdr_6_22 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać mądrość (ludzka, Boża) i, również jak, jakże; w jaki sposób stać się, zaistnieć, powstać oznajmić, zgłosić; donieść i, również nie, czyż nie schować, ukryć; trzymać w tajemnicy wam (celownik) tajemnica, sekret ale, jednak; niemniej, pomimo z, od, przez początek, źródło źródło, pochodzenie; urodzenie, życie zbadać / zbadać dokładnie i, również kłaść, umieszczać do, ku; w, na — jawny, widoczny — poznawać, rozumieć on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie mijać — prawda obiektywna
L12 Mdr_6_22 (G5101) (G1161) (G1510) (G4678) (G2532) (G4459) (G1096) (G518) (G2532) (G3756) (G613) (G5213) (G3466) (G235) (G575) (G746) (G1078) (L3574) (G2532) (G5087) (G1519) (G3588) (G1717) (G3588) (G1097) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (L7294) (G3588) (G225)
L13 Mdr_6_22 who/what/why (nom|acc) Yet he/she/it-is sapience (nom|voc) and how he/she/it-was-BECOME-ed I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed and not I-should-HIDE you(pl) (dat) mysteries (nom|acc|voc) but away from (+gen) beginning (gen) lineage (gen) I-will-EXPLORE and I-will-PLACE, I-should-PLACE into (+acc) the (nom|acc) apparent ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (acc) knowledge (acc); they-should-KNOW her/it/same (gen) and not not I-will-PASS-BY the (acc) truth (acc)
L14 Mdr_6_22 who? though be wisdom and how happen report and not hide away you mystery but from origin nativity explore and put into the apparent the knowledge he and not not pass by the truth
L15 Mdr_6_22 tí dé estin sophía kaì pôs egéneto apaggelô kaì ouk apokrýpsō hymîn mystḗria allà ap᾿ archês genéseōs exichniásō kaì thḗsō eis tò emphanès tḕn gnôsin autês kaì ou mḕ parodeúsō tḕn alḗtheian
L16 Mdr_6_22 ti de estin sophia kai pōs egeneto apaggelō kai ouk apokrypsō hymin mystēria alla ap᾿ archēs geneseōs exichniasō kai thēsō eis to emphanes tēn gnōsin autēs kai ou mē parodeusō tēn alētheian
L17 Mdr_6_22 RI_NSN x V9_PAI3S N1A_NSF C D VBI_AMI3S VF2_FAI1S C D VF_FAI1S RP_DP N2N_APN C P N1_GSF N3I_GSF VF_FAI1S C VF_FAI1S P RA_ASN A3_ASN RA_ASF N3I_ASF RD_GSF C D D VF_FAI1S RA_ASF N1A_ASF
L18 Mdr_6_22 ti/ de/ e)stin sofi/a kai\ pO=s e)ge/neto, a)paggelO= kai\ ou)k a)pokru/PSO u(mi=n mustE/ria, a)lla\ a)p’ a)rCHE=s gene/seOs e)XiCHnia/sO kai\ TE/sO ei)s to\ e)mfane\s tE\n gnO=sin au)tE=s kai\ ou) mE\ parodeu/sO tE\n a)lE/Teian.
L19 Mdr_6_22 ti de estin sofia kai pOs egeneto, apangelO kai uk apokryPSO hymin mystEria, alla ap’ arCHEs geneseOs eXiCHniasO kai TEsO eis to emfanes tEn gnOsin autEs kai u mE parodeusO tEn alETeian.
L20 Mdr_6_22 Mdr_6_22_1 Mdr_6_22_2 Mdr_6_22_3 Mdr_6_22_4 Mdr_6_22_5 Mdr_6_22_6 Mdr_6_22_7 Mdr_6_22_8 Mdr_6_22_9 Mdr_6_22_10 Mdr_6_22_11 Mdr_6_22_12 Mdr_6_22_13 Mdr_6_22_14 Mdr_6_22_15 Mdr_6_22_16 Mdr_6_22_17 Mdr_6_22_18 Mdr_6_22_19 Mdr_6_22_20 Mdr_6_22_21 Mdr_6_22_22 Mdr_6_22_23 Mdr_6_22_24 Mdr_6_22_25 Mdr_6_22_26 Mdr_6_22_27 Mdr_6_22_28 Mdr_6_22_29 Mdr_6_22_30 Mdr_6_22_31 Mdr_6_22_32