| L01 |
Mdr_6_22 |
τί δέ ἐστιν σοφία καὶ πῶς ἐγένετο, ἀπαγγελῶ καὶ οὐκ ἀποκρύψω ὑμῖν μυστήρια, ἀλλὰ ἀπ’ ἀρχῆς γενέσεως ἐξιχνιάσω καὶ θήσω εἰς τὸ ἐμφανὲς τὴν γνῶσιν αὐτῆς καὶ οὐ μὴ παροδεύσω τὴν ἀλήθειαν. |
| L02 |
Mdr_6_22 |
τί (G5101) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) σοφία (G4678) καὶ (G2532) πῶς (G4459) ἐγένετο, (G1096) ἀπαγγελῶ (G518) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποκρύψω (G613) ὑμῖν (G5213) μυστήρια, (G3466) ἀλλὰ (G235) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) γενέσεως (G1078) ἐξιχνιάσω (L3574) καὶ (G2532) θήσω (G5087) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἐμφανὲς (G1717) τὴν (G3588) γνῶσιν (G1097) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παροδεύσω (L7294) τὴν (G3588) ἀλήθειαν. (G225) |
| L03 |
Mdr_6_22 |
As for wisdom, what she is, and how she came up, I will tell you, and will not hide mysteries from you: but will seek her out from the beginning of her nativity, and bring the knowledge of her into light, and will not pass over the truth. (Wisdom 6:22 Brenton) |
| L04 |
Mdr_6_22 |
Oznajmię, czym jest Mądrość i jak się zrodziła, i nie zakryję przed wami tajemnic. Pójdę jej śladem od początku stworzenia, jej znajomość wydobędę na światło i prawdy nie pominę. (Mdr 6:22 BT_4) |
| L05 |
Mdr_6_22 |
τί |
δέ |
ἐστιν |
σοφία |
καὶ |
πῶς |
ἐγένετο, |
ἀπαγγελῶ |
καὶ |
οὐκ |
ἀποκρύψω |
ὑμῖν |
μυστήρια, |
ἀλλὰ |
ἀπ’ |
ἀρχῆς |
γενέσεως |
ἐξιχνιάσω |
καὶ |
θήσω |
εἰς |
τὸ |
ἐμφανὲς |
τὴν |
γνῶσιν |
αὐτῆς |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
παροδεύσω |
τὴν |
ἀλήθειαν. |
| L06 |
Mdr_6_22 |
τίς |
δέ |
εἰμί |
σοφία |
καί |
πῶς |
γίνομαι |
ἀπαγγέλλω |
καί |
οὐ |
ἀποκρύπτω |
ὑμῖν |
μυστήριον |
ἀλλά |
ἀπό |
ἀρχή |
γένεσις |
ἐξιχνιάζω |
καί |
τίθημι |
εἰς |
ὁ |
ἐμφανής |
ὁ |
γνῶσις |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
παροδεύω |
ὁ |
ἀλήθεια |
| L07 |
Mdr_6_22 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
jak, jakże; w jaki sposób |
stać się, zaistnieć, powstać |
oznajmić, zgłosić; donieść |
i, również |
nie, czyż nie |
schować, ukryć; trzymać w tajemnicy |
wam (celownik) |
tajemnica, sekret |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
z, od, przez |
początek, źródło |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
zbadać / zbadać dokładnie |
i, również |
kłaść, umieszczać |
do, ku; w, na |
— |
jawny, widoczny |
— |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
mijać |
— |
prawda obiektywna |
| L08 |
Mdr_6_22 |
(G5101) |
(G1161) |
(G1510) |
(G4678) |
(G2532) |
(G4459) |
(G1096) |
(G518) |
(G2532) |
(G3756) |
(G613) |
(G5213) |
(G3466) |
(G235) |
(G575) |
(G746) |
(G1078) |
(L3574) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1717) |
(G3588) |
(G1097) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(L7294) |
(G3588) |
(G225) |
| L09 |
Mdr_6_22 |
ti/ |
de/ |
e)stin |
sofi/a |
kai\ |
pO=s |
e)ge/neto, |
a)paggelO= |
kai\ |
ou)k |
a)pokru/PSO |
u(mi=n |
mustE/ria, |
a)lla\ |
a)p’ |
a)rCHE=s |
gene/seOs |
e)XiCHnia/sO |
kai\ |
TE/sO |
ei)s |
to\ |
e)mfane\s |
tE\n |
gnO=sin |
au)tE=s |
kai\ |
ou) |
mE\ |
parodeu/sO |
tE\n |
a)lE/Teian. |
| L10 |
Mdr_6_22 |
ti |
de |
estin |
sofia |
kai |
pOs |
egeneto, |
apangelO |
kai |
uk |
apokryPSO |
hymin |
mystEria, |
alla |
ap’ |
arCHEs |
geneseOs |
eXiCHniasO |
kai |
TEsO |
eis |
to |
emfanes |
tEn |
gnOsin |
autEs |
kai |
u |
mE |
parodeusO |
tEn |
alETeian. |
| L11 |
Mdr_6_22 |
RI_NSN |
x |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
C |
D |
VBI_AMI3S |
VF2_FAI1S |
C |
D |
VF_FAI1S |
RP_DP |
N2N_APN |
C |
P |
N1_GSF |
N3I_GSF |
VF_FAI1S |
C |
VF_FAI1S |
P |
RA_ASN |
A3_ASN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSF |
C |
D |
D |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L12 |
Mdr_6_22 |
who/what/why (nom|acc) |
Yet |
he/she/it-is |
sapience (nom|voc) |
and |
how |
he/she/it-was-BECOME-ed |
I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed |
and |
not |
I-should-HIDE |
you(pl) (dat) |
mysteries (nom|acc|voc) |
but |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
lineage (gen) |
|
and |
I-will-PLACE, I-should-PLACE |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
apparent ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
her/it/same (gen) |
and |
not |
not |
|
the (acc) |
truth (acc) |
| L13 |
Mdr_6_22 |
who? |
though |
be |
wisdom |
and |
how |
happen |
report |
and |
not |
hide away |
you |
mystery |
but |
from |
origin |
nativity |
explore |
and |
put |
into |
the |
apparent |
the |
knowledge |
he |
and |
not |
not |
pass by |
the |
truth |
| L14 |
Mdr_6_22 |
Mdr_6_22_1 |
Mdr_6_22_2 |
Mdr_6_22_3 |
Mdr_6_22_4 |
Mdr_6_22_5 |
Mdr_6_22_6 |
Mdr_6_22_7 |
Mdr_6_22_8 |
Mdr_6_22_9 |
Mdr_6_22_10 |
Mdr_6_22_11 |
Mdr_6_22_12 |
Mdr_6_22_13 |
Mdr_6_22_14 |
Mdr_6_22_15 |
Mdr_6_22_16 |
Mdr_6_22_17 |
Mdr_6_22_18 |
Mdr_6_22_19 |
Mdr_6_22_20 |
Mdr_6_22_21 |
Mdr_6_22_22 |
Mdr_6_22_23 |
Mdr_6_22_24 |
Mdr_6_22_25 |
Mdr_6_22_26 |
Mdr_6_22_27 |
Mdr_6_22_28 |
Mdr_6_22_29 |
Mdr_6_22_30 |
Mdr_6_22_31 |
Mdr_6_22_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
