| L01 |
Mdr_6_24 |
πλῆθος δὲ σοφῶν σωτηρία κόσμου, καὶ βασιλεὺς φρόνιμος εὐστάθεια δήμου. |
| L02 |
Mdr_6_24 |
πλῆθος (G4128) δὲ (G1161) σοφῶν (G4680) σωτηρία (G4991) κόσμου, (G2889) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) φρόνιμος (G5429) εὐστάθεια (L4093) δήμου. (G1218) |
| L03 |
Mdr_6_24 |
But the multitude of the wise is the welfare of the world: and a wise king is the upholding of the people. (Wisdom 6:24 Brenton) |
| L04 |
Mdr_6_24 |
wielu mądrych to zbawienie świata, a król rozumny to szczęście narodu. (Mdr 6:24 BT_4) |
| L05 |
Mdr_6_24 |
Mnóstwo mądrych jest natomiast ocaleniem świata, a roztropny król — trwałością ludu. (Mdr_6_24 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_6_24 |
Mnóstwo (G4128) mądrych (G4680) jest natomiast (G1161) ocaleniem (G4991) świata (G2889), a (G2532) roztropny (G5429) król (G935) — trwałością ludu (G1218). (Mdr_6_24 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_6_24 |
(plE)-Tos |
de |
so-(fOn) |
sO-tE-(ri)-a |
(ko)-smu, |
kai |
ba-si-(leus) |
(fro)-ni-mos |
eu-(sta)-Tei-a |
(dE)-mu. |
| L08 |
Mdr_6_24 |
πλῆθος |
δὲ |
σοφῶν |
σωτηρία |
κόσμου, |
καὶ |
βασιλεὺς |
φρόνιμος |
εὐστάθεια |
δήμου. |
| L09 |
Mdr_6_24 |
πλῆθος |
δέ |
σοφός |
σωτηρία |
κόσμος |
καί |
βασιλεύς |
φρόνιμος |
εὐστάθεια |
δῆμος |
| L10 |
Mdr_6_24 |
mnóstwo |
zaś |
mądrych |
zbawienie |
świata |
i |
król |
roztropny |
dobrobyt |
ludu |
| L11 |
Mdr_6_24 |
mnóstwo, wielka liczba |
lecz; zaś, natomiast |
mądry, uczony; roztropny |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
porządek, ład; świat, ludzkość |
i, również |
król; przywódca |
mądry, roztropny |
stabilność: dobre zdrowie |
lud; zgromadzenie społeczne |
| L12 |
Mdr_6_24 |
(G4128) |
(G1161) |
(G4680) |
(G4991) |
(G2889) |
(G2532) |
(G935) |
(G5429) |
(L4093) |
(G1218) |
| L13 |
Mdr_6_24 |
lot (nom|acc|voc) |
Yet |
wise ([Adj] gen) |
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) |
world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! |
and |
king (nom) |
prudent ([Adj] nom) |
stability: good health (nom|voc) |
assembly (gen) |
| L14 |
Mdr_6_24 |
multitude |
though |
wise |
safety |
world |
and |
monarch |
prudent |
stability: good health |
public |
| L15 |
Mdr_6_24 |
plêthos |
dè |
sophôn |
sōtēría |
kósmou |
kaì |
basileùs |
phrónimos |
eustátheia |
dḗmou |
| L16 |
Mdr_6_24 |
plēthos |
de |
sophōn |
sōtēria |
kosmou |
kai |
basileus |
phronimos |
eustatheia |
dēmou |
| L17 |
Mdr_6_24 |
N3E_NSN |
x |
A1_GPM |
N1A_NSF |
N2_GSM |
C |
N3V_NSM |
A1B_NSM |
N1A_NSF |
N2_GSM |
| L18 |
Mdr_6_24 |
plE=Tos |
de\ |
sofO=n |
sOtEri/a |
ko/smou, |
kai\ |
basileu\s |
fro/nimos |
eu)sta/Teia |
dE/mou. |
| L19 |
Mdr_6_24 |
plETos |
de |
sofOn |
sOtEria |
kosmu, |
kai |
basileus |
fronimos |
eustaTeia |
dEmu. |
| L20 |
Mdr_6_24 |
Mdr_6_24_1 |
Mdr_6_24_2 |
Mdr_6_24_3 |
Mdr_6_24_4 |
Mdr_6_24_5 |
Mdr_6_24_6 |
Mdr_6_24_7 |
Mdr_6_24_8 |
Mdr_6_24_9 |
Mdr_6_24_10 |
|
