| L01 |
Mdr_6_23 |
οὔτε μὴν φθόνῳ τετηκότι συνοδεύσω, ὅτι οὗτος οὐ κοινωνήσει σοφίᾳ. |
| L02 |
Mdr_6_23 |
οὔτε (G3777) μὴν (G3375) φθόνῳ (G5355) τετηκότι (G5080) συνοδεύσω, (G4922) ὅτι (G3754) οὗτος (G3778) οὐ (G3756) κοινωνήσει (G2841) σοφίᾳ. (G4678) |
| L03 |
Mdr_6_23 |
Neither will I go with consuming envy; for such a man shall have no fellowship with wisdom. (Wisdom 6:23 Brenton) |
| L04 |
Mdr_6_23 |
Nie pójdę też drogą zżerającej zazdrości, bo ona z Mądrością nie ma nic wspólnego: (Mdr 6:23 BT_4) |
| L05 |
Mdr_6_23 |
Nie będę też towarzyszył wyniszczającej zawiści, ponieważ ona nie będzie miała udziału w mądrości. (Mdr_6_23 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_6_23 |
Nie będę też towarzyszył (G4922) wyniszczającej (G5080) zawiści, ponieważ (G3754) ona nie (G3756) będzie miała udziału (G2841) w mądrości (G5355) (G4678). (Mdr_6_23 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_6_23 |
(u)-te |
mEn |
(fTo)-nO |
te-tE-(ko)-ti |
sy-no-(deu)-sO, |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
u |
koi-nO-(nE)-sei |
so-(fi)-a. |
| L08 |
Mdr_6_23 |
οὔτε |
μὴν |
φθόνῳ |
τετηκότι |
συνοδεύσω, |
ὅτι |
οὗτος |
οὐ |
κοινωνήσει |
σοφίᾳ. |
| L09 |
Mdr_6_23 |
οὔτε |
μήν |
φθόνος |
τήκω |
συνοδεύω |
ὅτι |
οὗτος |
οὐ |
κοινωνέω |
σοφία |
| L10 |
Mdr_6_23 |
ani |
zaprawdę |
zazdrości |
wyniszczającej |
będę towarzyszył |
bo |
ten |
nie |
będzie miał udziału |
w mądrości |
| L11 |
Mdr_6_23 |
, i nie; ani … ani |
zaprawdę, rzeczywiście |
zazdrość, zawiść |
topić, rozpływać |
towarzyszyć w podróży |
że; ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
nawiązać wspólnotę |
mądrość (ludzka, Boża) |
| L12 |
Mdr_6_23 |
(G3777) |
(G3375) |
(G5355) |
(G5080) |
(G4922) |
(G3754) |
(G3778) |
(G3756) |
(G2841) |
(G4678) |
| L13 |
Mdr_6_23 |
nor |
surely; month (nom|voc) |
envy (dat) |
having MELT-ed (dat) |
I-will-TRAVEL-TOGETHER, I-should-TRAVEL-TOGETHER |
because/that |
this (nom) |
not |
he/she/it-will-SHARE, you(sg)-will-be-SHARE-ed (classical) |
sapience (dat) |
| L14 |
Mdr_6_23 |
not |
surely |
envy |
melt |
on the way with |
since |
this |
not |
share |
wisdom |
| L15 |
Mdr_6_23 |
oúte |
mḕn |
phthónōᵢ |
tetēkóti |
synodeúsō |
hóti |
hoûtos |
ou |
koinōnḗsei |
sophíaᵢ |
| L16 |
Mdr_6_23 |
oute |
mēn |
phthonō |
tetēkoti |
synodeusō |
hoti |
houtos |
ou |
koinōnēsei |
sophia |
| L17 |
Mdr_6_23 |
C |
x |
N2_DSM |
VX_XAPDSM |
VF_FAI1S |
C |
RD_NSM |
D |
VF_FAI3S |
N1A_DSF |
| L18 |
Mdr_6_23 |
ou)/te |
mE\n |
fTo/nO| |
tetEko/ti |
sunodeu/sO, |
o(/ti |
ou(=tos |
ou) |
koinOnE/sei |
sofi/a|. |
| L19 |
Mdr_6_23 |
ute |
mEn |
fTonO |
tetEkoti |
synodeusO, |
hoti |
hutos |
u |
koinOnEsei |
sofia. |
| L20 |
Mdr_6_23 |
Mdr_6_23_1 |
Mdr_6_23_2 |
Mdr_6_23_3 |
Mdr_6_23_4 |
Mdr_6_23_5 |
Mdr_6_23_6 |
Mdr_6_23_7 |
Mdr_6_23_8 |
Mdr_6_23_9 |
Mdr_6_23_10 |
|
