| L01 |
Mdr_6_6 |
ὁ γὰρ ἐλάχιστος συγγνωστός ἐστιν ἐλέους, δυνατοὶ δὲ δυνατῶς ἐτασθήσονται· |
| L02 |
Mdr_6_6 |
ὁ (G3588) γὰρ (G1063) ἐλάχιστος (G1646) συγγνωστός (L8728) ἐστιν (G1510) ἐλέους, (G1656) δυνατοὶ (G1415) δὲ (G1161) δυνατῶς (L2808) ἐτασθήσονται· (L3978) |
| L03 |
Mdr_6_6 |
For mercy will soon pardon the meanest: but mighty men shall be mightily tormented. (Wisdom 6:6 Brenton) |
| L04 |
Mdr_6_6 |
Najmniejszy znajdzie litościwe przebaczenie, ale mocnych czeka mocna kara. (Mdr 6:6 BT_4) |
| L05 |
Mdr_6_6 |
Najmniejszemu bowiem można wybaczyć z miłosierdzia, lecz możni zostaną potężnie poddani próbie. (Mdr_6_6 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_6_6 |
Najmniejszemu (G1646) bowiem (G1063) można wybaczyć z miłosierdzia (G1656), lecz (G1161) możni (G1415) zostaną potężnie poddani próbie (L3978). (Mdr_6_6 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_6_6 |
ho |
gar |
e-(la)-CHi-stos |
syn-gnO-(stos) |
(e)-stin |
e-(leus), |
dy-na-(toi) |
de |
dy-na-(tOs) |
e-ta-(sTE)-sont-ai· |
| L08 |
Mdr_6_6 |
ὁ |
γὰρ |
ἐλάχιστος |
συγγνωστός |
ἐστιν |
ἐλέους, |
δυνατοὶ |
δὲ |
δυνατῶς |
ἐτασθήσονται· |
| L09 |
Mdr_6_6 |
ὁ |
γάρ |
ἐλάχιστος |
συγγνωστός |
εἰμί |
ἔλεος |
δυνατός |
δέ |
δυνατῶς |
ἐτάζω |
| L10 |
Mdr_6_6 |
— |
bowiem |
najmniejszy |
godny przebaczenia |
jest |
miłosierdzia |
możni |
zaś |
mocno |
zostaną zbadani |
| L11 |
Mdr_6_6 |
— |
gdyż, bowiem |
najmniejszy w rozmiarze |
ułaskawiony |
być, istnieć; żyć, trwać |
miłosierdzie |
zdolny, silny, potężny |
lecz; zaś, natomiast |
silnie |
próba / wystawiać na próbę |
| L12 |
Mdr_6_6 |
(G3588) |
(G1063) |
(G1646) |
(L8728) |
(G1510) |
(G1656) |
(G1415) |
(G1161) |
(L2808) |
(L3978) |
| L13 |
Mdr_6_6 |
the (nom) |
for |
least ([Adj] nom) |
pardoned ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
mercy (gen), mercies (acc) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
Yet |
strongly |
they-will-be-TEST-ed |
| L14 |
Mdr_6_6 |
the |
for |
smallest |
pardoned |
be |
mercy |
possible |
though |
strongly |
test |
| L15 |
Mdr_6_6 |
ho |
gàr |
eláchistos |
syggnōstós |
estin |
eléous |
dynatoì |
dè |
dynatôs |
etasthḗsontai |
| L16 |
Mdr_6_6 |
ho |
gar |
elachistos |
syggnōstos |
estin |
eleous |
dynatoi |
de |
dynatōs |
etasthēsontai |
| L17 |
Mdr_6_6 |
RA_NSM |
x |
A1_NSMS |
A1B_NSM |
V9_PAI3S |
N2_APM |
A1_NPM |
x |
D |
VS_FPI3P |
| L18 |
Mdr_6_6 |
o( |
ga\r |
e)la/CHistos |
suggnOsto/s |
e)stin |
e)le/ous, |
dunatoi\ |
de\ |
dunatO=s |
e)tasTE/sontai· |
| L19 |
Mdr_6_6 |
ho |
gar |
elaCHistos |
syngnOstos |
estin |
eleus, |
dynatoi |
de |
dynatOs |
etasTEsontai· |
| L20 |
Mdr_6_6 |
Mdr_6_6_1 |
Mdr_6_6_2 |
Mdr_6_6_3 |
Mdr_6_6_4 |
Mdr_6_6_5 |
Mdr_6_6_6 |
Mdr_6_6_7 |
Mdr_6_6_8 |
Mdr_6_6_9 |
Mdr_6_6_10 |
|
