| L01 |
Mdr_6_7 |
οὐ γὰρ ὑποστελεῖται πρόσωπον ὁ πάντων δεσπότης οὐδὲ ἐντραπήσεται μέγεθος, ὅτι μικρὸν καὶ μέγαν αὐτὸς ἐποίησεν ὁμοίως τε προνοεῖ περὶ πάντων, |
| L02 |
Mdr_6_7 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ὑποστελεῖται (G5288) πρόσωπον (G4383) ὁ (G3588) πάντων (G3956) δεσπότης (G1203) οὐδὲ (G3761) ἐντραπήσεται (G1788) μέγεθος, (G3174) ὅτι (G3754) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) μέγαν (G3173) αὐτὸς (G846) ἐποίησεν (G4160) ὁμοίως (G3668) τε (G5037) προνοεῖ (G4306) περὶ (G4012) πάντων, (G3956) |
| L03 |
Mdr_6_7 |
For he which is Lord over all shall fear no man's person, neither shall he stand in awe of any man's greatness: for he hath made the small and great, and careth for all alike. (Wisdom 6:7 Brenton) |
| L04 |
Mdr_6_7 |
Władca wszechrzeczy nie ulęknie się osoby ani nie będzie zważał na wielkość. On bowiem stworzył małego i wielkiego i jednakowo o wszystkich się troszczy, (Mdr 6:7 BT_4) |
| L05 |
Mdr_6_7 |
Władca wszystkich nie cofnie się bowiem przed niczyją osobą ani nie ulęknie się wielkości, ponieważ On sam uczynił małego i wielkiego i jednakowo troszczy się o wszystkich; (Mdr_6_7 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_6_7 |
Władca (G1203) wszystkich (G3956) nie (G3756) cofnie się (G5288) bowiem (G1063) przed niczyją osobą (G4383) ani (G3761) nie ulęknie się wielkości (G3174), ponieważ (G3754) On sam (G846) uczynił (G4160) małego (G3398) i (G2532) wielkiego (G3173) i (G5037) jednakowo (G3668) troszczy się (G4306) o (G4012) wszystkich (G3956); (Mdr_6_7 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_6_7 |
u |
gar |
hy-po-ste-(lei)-tai |
(pro)-sO-pon |
ho |
(pant)-On |
de-(spo)-tEs |
u-(de) |
en-tra-(pE)-se-tai |
(me)-ge-Tos, |
(ho)-ti |
mi-(kron) |
kai |
(me)-gan |
au-(tos) |
e-(poi)-E-sen |
ho-(moi)-Os |
te |
pro-no-(ei) |
pe-(ri) |
(pant)-On, |
| L08 |
Mdr_6_7 |
οὐ |
γὰρ |
ὑποστελεῖται |
πρόσωπον |
ὁ |
πάντων |
δεσπότης |
οὐδὲ |
ἐντραπήσεται |
μέγεθος, |
ὅτι |
μικρὸν |
καὶ |
μέγαν |
αὐτὸς |
ἐποίησεν |
ὁμοίως |
τε |
προνοεῖ |
περὶ |
πάντων, |
| L09 |
Mdr_6_7 |
οὐ |
γάρ |
ὑποστέλλω |
πρόσωπον |
ὁ |
πᾶς |
δεσπότης |
οὐδέ |
ἐντρέπω |
μέγεθος |
ὅτι |
μικρός |
καί |
μέγας |
αὐτός |
ποιέω |
ὁμοίως |
τε |
προνοέω |
περί |
πᾶς |
| L10 |
Mdr_6_7 |
nie |
bowiem |
cofnie się |
przed obliczem |
— |
wszystkich |
Władca |
ani |
zawstydzi się |
wielkości |
bo |
małego |
i |
wielkiego |
On sam |
uczynił |
jednakowo |
też |
troszczy się |
o |
wszystkich |
| L11 |
Mdr_6_7 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
cofać się, unikać; być bojaźliwym |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
ani, również nie |
zawstydzić, wstydzić się |
wielkość, rozmiar |
że; ponieważ |
mały, niewielki; niski |
i, również |
wielki, ogromny |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
podobnie; jednakowo |
i, także |
przewidywać, planować |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Mdr_6_7 |
(G3756) |
(G1063) |
(G5288) |
(G4383) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1203) |
(G3761) |
(G1788) |
(G3174) |
(G3754) |
(G3398) |
(G2532) |
(G3173) |
(G846) |
(G4160) |
(G3668) |
(G5037) |
(G4306) |
(G4012) |
(G3956) |
| L13 |
Mdr_6_7 |
not |
for |
he/she/it-will-be-WITHDRAW-ed |
face (nom|acc|voc) |
the (nom) |
all (gen) |
despot (nom) |
neither/nor |
he/she/it-will-be-SHAME-ed |
magnitude (nom|acc|voc) |
because/that |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
great ([Adj] acc) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
similarly |
and [postpositive coordinate] |
he/she/it-is-MAKE-ing-ALLOWANCES-FOR, you(sg)-are-being-MAKE-ed-ALLOWANCES-FOR (classical), be-you(sg)-MAKE-ing-ALLOWANCES-FOR! |
about (+acc,+gen) |
all (gen) |
| L14 |
Mdr_6_7 |
not |
for |
aloof |
face |
the |
all |
master |
not even |
defer |
magnitude |
since |
little |
and |
great |
he |
do |
likewise |
both |
provide |
about |
all |
| L15 |
Mdr_6_7 |
ou |
gàr |
hyposteleîtai |
prósōpon |
ho |
pántōn |
despótēs |
oudè |
entrapḗsetai |
mégethos |
hóti |
mikròn |
kaì |
mégan |
autòs |
epoíēsen |
homoíōs |
te |
pronoeî |
perì |
pántōn |
| L16 |
Mdr_6_7 |
ou |
gar |
hyposteleitai |
prosōpon |
ho |
pantōn |
despotēs |
oude |
entrapēsetai |
megethos |
hoti |
mikron |
kai |
megan |
autos |
epoiēsen |
homoiōs |
te |
pronoei |
peri |
pantōn |
| L17 |
Mdr_6_7 |
D |
x |
VF2_FMI3S |
N2N_ASN |
RA_NSM |
A3_GPM |
N1M_NSM |
C |
VD_FPI3S |
N3E_ASN |
C |
A1A_ASM |
C |
A1P_ASM |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
D |
x |
VF2_FAI3S |
P |
A3_GPM |
| L18 |
Mdr_6_7 |
ou) |
ga\r |
u(postelei=tai |
pro/sOpon |
o( |
pa/ntOn |
despo/tEs |
ou)de\ |
e)ntrapE/setai |
me/geTos, |
o(/ti |
mikro\n |
kai\ |
me/gan |
au)to\s |
e)poi/Esen |
o(moi/Os |
te |
pronoei= |
peri\ |
pa/ntOn, |
| L19 |
Mdr_6_7 |
u |
gar |
hyposteleitai |
prosOpon |
ho |
pantOn |
despotEs |
ude |
entrapEsetai |
megeTos, |
hoti |
mikron |
kai |
megan |
autos |
epoiEsen |
homoiOs |
te |
pronoei |
peri |
pantOn, |
| L20 |
Mdr_6_7 |
Mdr_6_7_1 |
Mdr_6_7_2 |
Mdr_6_7_3 |
Mdr_6_7_4 |
Mdr_6_7_5 |
Mdr_6_7_6 |
Mdr_6_7_7 |
Mdr_6_7_8 |
Mdr_6_7_9 |
Mdr_6_7_10 |
Mdr_6_7_11 |
Mdr_6_7_12 |
Mdr_6_7_13 |
Mdr_6_7_14 |
Mdr_6_7_15 |
Mdr_6_7_16 |
Mdr_6_7_17 |
Mdr_6_7_18 |
Mdr_6_7_19 |
Mdr_6_7_20 |
Mdr_6_7_21 |
|
