| L01 |
Mdr_6_5 |
φρικτῶς καὶ ταχέως ἐπιστήσεται ὑμῖν, ὅτι κρίσις ἀπότομος ἐν τοῖς ὑπερέχουσιν γίνεται. |
| L02 |
Mdr_6_5 |
φρικτῶς (L9676) καὶ (G2532) ταχέως (G5030) ἐπιστήσεται (G2186) ὑμῖν, (G5213) ὅτι (G3754) κρίσις (G2920) ἀπότομος (L1136) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑπερέχουσιν (G5242) γίνεται. (G1096) |
| L03 |
Mdr_6_5 |
Horribly and speedily shall he come upon you: for a sharp judgment shall be to them that be in high places. (Wisdom 6:5 Brenton) |
| L04 |
Mdr_6_5 |
przeto groźnie i rychło natrze On na was, będzie bowiem sąd surowy nad panującymi. (Mdr 6:5 BT_4) |
| L05 |
Mdr_6_5 |
Przerażająco i szybko stanie nad wami, ponieważ nad tymi, którzy zajmują wysokie stanowiska, odbywa się surowy sąd. (Mdr_6_5 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_6_5 |
Przerażająco i (G2532) szybko (G5030) stanie (G2186) nad wami (G5213), ponieważ (G3754) nad (G1722) tymi, którzy zajmują wysokie stanowiska, odbywa się surowy (L1136) sąd (G2920). (Mdr_6_5 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_6_5 |
fri-(ktOs) |
kai |
ta-(CHe)-Os |
e-pi-(stE)-se-tai |
hy-(min), |
(ho)-ti |
(kri)-sis |
a-(po)-to-mos |
en |
tois |
hy-pe-(re)-CHu-sin |
(gi)-ne-tai. |
| L08 |
Mdr_6_5 |
φρικτῶς |
καὶ |
ταχέως |
ἐπιστήσεται |
ὑμῖν, |
ὅτι |
κρίσις |
ἀπότομος |
ἐν |
τοῖς |
ὑπερέχουσιν |
γίνεται. |
| L09 |
Mdr_6_5 |
φρικτῶς |
καί |
ταχέως |
ἐφίστημι |
ὑμῖν |
ὅτι |
κρίσις |
ἀπότομος |
ἐν |
ὁ |
ὑπερέχω |
γίνομαι |
| L10 |
Mdr_6_5 |
strasznie |
i |
szybko |
stanie |
nad wami |
bo |
sąd |
surowy |
nad |
— |
przewyższającymi |
dokonuje się |
| L11 |
Mdr_6_5 |
strasznie |
i, również |
szybko, natychmiast |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
wam (celownik) |
że; ponieważ |
sąd, wyrok |
odciąć / odłączyć |
w, wewnątrz |
— |
górować; mieć władzę nad kimś |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Mdr_6_5 |
(L9676) |
(G2532) |
(G5030) |
(G2186) |
(G5213) |
(G3754) |
(G2920) |
(L1136) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5242) |
(G1096) |
| L13 |
Mdr_6_5 |
awfully |
and |
quickly; quick ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-STand-ed-OVER |
you(pl) (dat) |
because/that |
judgment (nom) |
cut off ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
they-are-excel-ing, while excel-ing (dat) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
| L14 |
Mdr_6_5 |
awfully |
and |
quickly |
stand over/by |
you |
since |
decision |
cut off |
in |
the |
excel |
happen |
| L15 |
Mdr_6_5 |
phriktôs |
kaì |
tachéōs |
epistḗsetai |
hymîn |
hóti |
krísis |
apótomos |
en |
toîs |
hyperéchousin |
gínetai |
| L16 |
Mdr_6_5 |
phriktōs |
kai |
tacheōs |
epistēsetai |
hymin |
hoti |
krisis |
apotomos |
en |
tois |
hyperechousin |
ginetai |
| L17 |
Mdr_6_5 |
D |
C |
D |
VF_FMI3S |
RP_DP |
C |
N3I_NSF |
A1B_NSF |
P |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
V1_PMI3S |
| L18 |
Mdr_6_5 |
friktO=s |
kai\ |
taCHe/Os |
e)pistE/setai |
u(mi=n, |
o(/ti |
kri/sis |
a)po/tomos |
e)n |
toi=s |
u(pere/CHousin |
gi/netai. |
| L19 |
Mdr_6_5 |
friktOs |
kai |
taCHeOs |
epistEsetai |
hymin, |
hoti |
krisis |
apotomos |
en |
tois |
hypereCHusin |
ginetai. |
| L20 |
Mdr_6_5 |
Mdr_6_5_1 |
Mdr_6_5_2 |
Mdr_6_5_3 |
Mdr_6_5_4 |
Mdr_6_5_5 |
Mdr_6_5_6 |
Mdr_6_5_7 |
Mdr_6_5_8 |
Mdr_6_5_9 |
Mdr_6_5_10 |
Mdr_6_5_11 |
Mdr_6_5_12 |
|
