Informacja
Bible Left

Mdr_7_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_7_9 Mdr_7_11

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_7_10 ὑπὲρ ὑγίειαν καὶ εὐμορφίαν ἠγάπησα αὐτὴν καὶ προειλόμην αὐτὴν ἀντὶ φωτὸς ἔχειν, ὅτι ἀκοίμητον τὸ ἐκ ταύτης φέγγος.
L02 Mdr_7_10 ὑπὲρ (G5228) ὑγίειαν (L9319) καὶ (G2532) εὐμορφίαν (L4059) ἠγάπησα (G25) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) προειλόμην (G4255) αὐτὴν (G846) ἀντὶ (G473) φωτὸς (G5457) ἔχειν, (G2192) ὅτι (G3754) ἀκοίμητον (L423) τὸ (G3588) ἐκ (G1537) ταύτης (G3778) φέγγος. (G5338)
L03 Mdr_7_10 I loved her above health and beauty, and chose to have her instead of light: for the light that cometh from her never goeth out. (Wisdom 7:10 Brenton)
L04 Mdr_7_10 Umiłowałem ją nad zdrowie i piękność i wolałem mieć ją aniżeli światło, bo nie zna snu blask od niej bijący. (Mdr 7:10 BT_4)
L05 Mdr_7_10 Umiłowałem ją ponad zdrowie i piękno i wolałem mieć ją zamiast światła, ponieważ blask pochodzący od niej nie zasypia. (Mdr_7_10 tłum. AI)
L06 Mdr_7_10 Umiłowałem (G25) ją (G846) ponad (G5228) zdrowie (L9319) i (G2532) piękno (L4059) i (G2532) wolałem mieć (G2192) ją (G846) zamiast (G473) światła (G5457), ponieważ (G3754) blask (G5338) pochodzący od (G1537) niej (G3778) nie zasypia. (Mdr_7_10 tłum. AI)
L07 Mdr_7_10 hy-(per) hy-(gi)-ei-an kai eu-morf-(i)-an E-(ga)-pE-sa au-(tEn) kai pro-ei-(lo)-mEn au-(tEn) ant-(i) fO-(tos) (e)-CHein, (ho)-ti a-(koi)-mE-ton to ek (tau)-tEs (feng)-os.
L08 Mdr_7_10 ὑπὲρ ὑγίειαν καὶ εὐμορφίαν ἠγάπησα αὐτὴν καὶ προειλόμην αὐτὴν ἀντὶ φωτὸς ἔχειν, ὅτι ἀκοίμητον τὸ ἐκ ταύτης φέγγος.
L09 Mdr_7_10 ὑπέρ ὑγίεια καί εὐμορφία ἀγαπάω αὐτός καί προαιρέω αὐτός ἀντί φῶς ἔχω ὅτι ἀκοίμητος ὁ ἐκ οὗτος φέγγος
L10 Mdr_7_10 ponad zdrowie i piękność umiłowałem ją i wybrałem ją zamiast światła mieć bo niegasnący — z niej blask
L11 Mdr_7_10 nad, ponad; z powodu zdrowie / pomyślność i, również piękno formy kochać bezinteresownie on, ona, ono i, również wybierać, postanowić on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda mieć, posiadać, dzierżyć że; ponieważ bezsenny — z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów blask, światło
L12 Mdr_7_10 (G5228) (L9319) (G2532) (L4059) (G25) (G846) (G2532) (G4255) (G846) (G473) (G5457) (G2192) (G3754) (L423) (G3588) (G1537) (G3778) (G5338)
L13 Mdr_7_10 above (+acc), on behalf of (+gen) health and beauty of form (acc) I-LOVE-ed her/it/same (acc) and I-was-PREDETERMINE-ed her/it/same (acc) against (+gen) light (gen) to-be-HAVE-ing because/that sleepless ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) out of (+gen) this (gen) brilliance (nom|acc|voc)
L14 Mdr_7_10 over health and beauty of form love he and choose before/deliberately he against light have since sleepless the from this brilliance
L15 Mdr_7_10 hypèr hygíeian kaì eumorphían ēgápēsa autḕn kaì proeilómēn autḕn antì phōtòs échein hóti akoímēton tò ek taútēs phéggos
L16 Mdr_7_10 hyper hygieian kai eumorphian ēgapēsa autēn kai proeilomēn autēn anti phōtos echein hoti akoimēton to ek tautēs pheggos
L17 Mdr_7_10 P N1A_ASF C N1A_ASF VAI_AAI1S RD_ASF C VBI_AMI1S RD_ASF P N3T_GSN V1_PAN C A1B_NSN RA_NSN P RD_GSF N3E_NSN
L18 Mdr_7_10 u(pe\r u(gi/eian kai\ eu)morfi/an E)ga/pEsa au)tE\n kai\ proeilo/mEn au)tE\n a)nti\ fOto\s e)/CHein, o(/ti a)koi/mEton to\ e)k tau/tEs fe/ggos.
L19 Mdr_7_10 hyper hygieian kai eumorfian EgapEsa autEn kai proeilomEn autEn anti fOtos eCHein, hoti akoimEton to ek tautEs fengos.
L20 Mdr_7_10 Mdr_7_10_1 Mdr_7_10_2 Mdr_7_10_3 Mdr_7_10_4 Mdr_7_10_5 Mdr_7_10_6 Mdr_7_10_7 Mdr_7_10_8 Mdr_7_10_9 Mdr_7_10_10 Mdr_7_10_11 Mdr_7_10_12 Mdr_7_10_13 Mdr_7_10_14 Mdr_7_10_15 Mdr_7_10_16 Mdr_7_10_17 Mdr_7_10_18