| L01 |
Mdr_7_10 |
ὑπὲρ ὑγίειαν καὶ εὐμορφίαν ἠγάπησα αὐτὴν καὶ προειλόμην αὐτὴν ἀντὶ φωτὸς ἔχειν, ὅτι ἀκοίμητον τὸ ἐκ ταύτης φέγγος. |
| L02 |
Mdr_7_10 |
ὑπὲρ (G5228) ὑγίειαν (L9319) καὶ (G2532) εὐμορφίαν (L4059) ἠγάπησα (G25) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) προειλόμην (G4255) αὐτὴν (G846) ἀντὶ (G473) φωτὸς (G5457) ἔχειν, (G2192) ὅτι (G3754) ἀκοίμητον (L423) τὸ (G3588) ἐκ (G1537) ταύτης (G3778) φέγγος. (G5338) |
| L03 |
Mdr_7_10 |
I loved her above health and beauty, and chose to have her instead of light: for the light that cometh from her never goeth out. (Wisdom 7:10 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_10 |
Umiłowałem ją nad zdrowie i piękność i wolałem mieć ją aniżeli światło, bo nie zna snu blask od niej bijący. (Mdr 7:10 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_10 |
ὑπὲρ |
ὑγίειαν |
καὶ |
εὐμορφίαν |
ἠγάπησα |
αὐτὴν |
καὶ |
προειλόμην |
αὐτὴν |
ἀντὶ |
φωτὸς |
ἔχειν, |
ὅτι |
ἀκοίμητον |
τὸ |
ἐκ |
ταύτης |
φέγγος. |
| L06 |
Mdr_7_10 |
ὑπέρ |
ὑγίεια |
καί |
εὐμορφία |
ἀγαπάω |
αὐτός |
καί |
προαιρέω |
αὐτός |
ἀντί |
φῶς |
ἔχω |
ὅτι |
ἀκοίμητος |
ὁ |
ἐκ |
οὗτος |
φέγγος |
| L07 |
Mdr_7_10 |
nad, ponad; z powodu |
zdrowie / pomyślność |
i, również |
piękno formy |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
i, również |
wybierać, postanowić |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
mieć, posiadać, dzierżyć |
że; ponieważ |
bezsenny |
— |
z, spośród, od |
ten, ta, to; oto, ów |
blask, światło |
| L08 |
Mdr_7_10 |
(G5228) |
(L9319) |
(G2532) |
(L4059) |
(G25) |
(G846) |
(G2532) |
(G4255) |
(G846) |
(G473) |
(G5457) |
(G2192) |
(G3754) |
(L423) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3778) |
(G5338) |
| L09 |
Mdr_7_10 |
u(pe\r |
u(gi/eian |
kai\ |
eu)morfi/an |
E)ga/pEsa |
au)tE\n |
kai\ |
proeilo/mEn |
au)tE\n |
a)nti\ |
fOto\s |
e)/CHein, |
o(/ti |
a)koi/mEton |
to\ |
e)k |
tau/tEs |
fe/ggos. |
| L10 |
Mdr_7_10 |
hyper |
hygieian |
kai |
eumorfian |
EgapEsa |
autEn |
kai |
proeilomEn |
autEn |
anti |
fOtos |
eCHein, |
hoti |
akoimEton |
to |
ek |
tautEs |
fengos. |
| L11 |
Mdr_7_10 |
P |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
VAI_AAI1S |
RD_ASF |
C |
VBI_AMI1S |
RD_ASF |
P |
N3T_GSN |
V1_PAN |
C |
A1B_NSN |
RA_NSN |
P |
RD_GSF |
N3E_NSN |
| L12 |
Mdr_7_10 |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
|
and |
|
I-LOVE-ed |
her/it/same (acc) |
and |
I-was-PREDETERMINE-ed |
her/it/same (acc) |
against (+gen) |
light (gen) |
to-be-HAVE-ing |
because/that |
|
the (nom|acc) |
out of (+gen) |
this (gen) |
??? (nom|acc|voc) |
| L13 |
Mdr_7_10 |
over |
health |
and |
beauty of form |
love |
he |
and |
choose before/deliberately |
he |
against |
light |
have |
since |
sleepless |
the |
from |
this |
brilliance |
| L14 |
Mdr_7_10 |
Mdr_7_10_1 |
Mdr_7_10_2 |
Mdr_7_10_3 |
Mdr_7_10_4 |
Mdr_7_10_5 |
Mdr_7_10_6 |
Mdr_7_10_7 |
Mdr_7_10_8 |
Mdr_7_10_9 |
Mdr_7_10_10 |
Mdr_7_10_11 |
Mdr_7_10_12 |
Mdr_7_10_13 |
Mdr_7_10_14 |
Mdr_7_10_15 |
Mdr_7_10_16 |
Mdr_7_10_17 |
Mdr_7_10_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
