Mdr_7_9

  L01
  Mdr_7_9
  οὐδὲ ὡμοίωσα αὐτῇ λίθον ἀτίμητον, ὅτι ὁ πᾶς χρυσὸς ἐν ὄψει αὐτῆς ψάμμος ὀλίγη, καὶ ὡς πηλὸς λογισθήσεται ἄργυρος ἐναντίον αὐτῆς·

  L02
  Mdr_7_9
  οὐδὲ (G3761) ὡμοίωσα (G3666) αὐτῇ (G846) λίθον (G3037) ἀτίμητον, (L1503) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) πᾶς (G3956) χρυσὸς (G5557) ἐν (G1722) ὄψει (G3799) αὐτῆς (G846) ψάμμος (L10012) ὀλίγη, (G3641) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πηλὸς (G4081) λογισθήσεται (G3049) ἄργυρος (G696) ἐναντίον (G1726) αὐτῆς· (G846)

  L03
  Mdr_7_9
  Neither compared I unto her any precious stone, because all gold in respect of her is as a little sand, and silver shall be counted as clay before her. (Wisdom 7:9 Brenton)

  L04
  Mdr_7_9
  Nie porównałem z nią drogich kamieni, bo wszystko złoto wobec niej jest garścią piasku, a srebro przy niej ma wartość błota. (Mdr 7:9 BT_4)

  L05
  Mdr_7_9
  Nie przyrównałem do niej bezcennego kamienia, ponieważ całe złoto jest wobec niej odrobiną piasku, a srebro zostanie w jej obecności uznane za glinę. (Mdr_7_9 tłum. AI)

  L06
  Mdr_7_9
  Nie przyrównałem (G3666) do niej (G846) bezcennego (L1503) kamienia (G3037), ponieważ (G3754) (G5613) całe (G3956) złoto (G5557) jest wobec (G1722) (G1726) niej (G846) odrobiną piasku (L10012), a (G2532) srebro (G696) zostanie w jej (G846) obecności uznane (G3049) za glinę (G4081). (Mdr_7_9 tłum. AI)

  L07
  Mdr_7_9
  u-(de)
  hO-(moi)-O-sa
  au-(tE)
  (li)-Ton
  a-(ti)-mE-ton,
  (ho)-ti
  ho
  pas
  CHry-(sos)
  en
  (o)-PSei
  au-(tEs)
  (PSam)-mos
  o-(li)-gE,
  kai
  hOs
  pE-(los)
  lo-gi-(sTE)-se-tai
  (arg)-y-ros
  e-nant-(i)-on
  au-(tEs)·

  L08
  Mdr_7_9
  οὐδὲ
  ὡμοίωσα
  αὐτῇ
  λίθον
  ἀτίμητον,
  ὅτι
  ὁ
  πᾶς
  χρυσὸς
  ἐν
  ὄψει
  αὐτῆς
  ψάμμος
  ὀλίγη,
  καὶ
  ὡς
  πηλὸς
  λογισθήσεται
  ἄργυρος
  ἐναντίον
  αὐτῆς·

  L09
  Mdr_7_9
  οὐδέ
  ὁμοιόω
  αὐτός
  λίθος
  ἀτίμητος
  ὅτι
  ὁ
  πᾶς
  χρυσός
  ἐν
  ὄψις
  αὐτός
  ψάμμος
  ὀλίγος
  καί
  ὥς
  πηλός
  λογίζομαι
  ἄργυρος
  ἐναντίον
  αὐτός

  L10
  Mdr_7_9
  ani
  przyrównałem
  do niej
  kamienia
  bezcennego
  bo
  —
  całe
  złoto
  wobec
  oblicza
  jej
  piaskiem
  niewielkim
  i
  jak
  błoto
  zostanie uznane
  srebro
  wobec
  niej

  L11
  Mdr_7_9
  ani, również nie
  upodabniać, porównywać
  on, ona, ono
  kamień
  nieuczczony / bez czci
  że; ponieważ
  —
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  złoto
  w, wewnątrz
  wygląd; wzrok, widzenie
  on, ona, ono
  piasek
  mały, niewielki
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  glina, błoto
  liczyć, kalkulować
  srebro
  naprzeciw, przeciw
  on, ona, ono

  L12
  Mdr_7_9
  (G3761)
  (G3666)
  (G846)
  (G3037)
  (L1503)
  (G3754)
  (G3588)
  (G3956)
  (G5557)
  (G1722)
  (G3799)
  (G846)
  (L10012)
  (G3641)
  (G2532)
  (G5613)
  (G4081)
  (G3049)
  (G696)
  (G1726)
  (G846)

  L13
  Mdr_7_9
  neither/nor
  I-LIKEN-ed
  her/it/same (dat)
  stone (acc)
  unhonoured ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  because/that
  the (nom)
  every (nom|voc)
  gold (nom)
  in/among/by (+dat)
  sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical)
  her/it/same (gen)
  sand (nom)
  little (nom|voc)
  and
  as/like
  clay (nom)
  he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed
  silver (nom)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Mdr_7_9
  not even
  like
  he
  stone
  unhonoured
  since
  the
  all
  gold
  in
  sight
  he
  sand
  few
  and
  as
  mud
  account
  silver
  next to
  he

  L15
  Mdr_7_9
  oudè
  hōmoíōsa
  autêᵢ
  líthon
  atímēton
  hóti
  ho
  pâs
  chrysòs
  en
  ópsei
  autês
  psámmos
  olígē
  kaì
  hōs
  pēlòs
  logisthḗsetai
  árgyros
  enantíon
  autês

  L16
  Mdr_7_9
  oude
  hōmoiōsa
  autē
  lithon
  atimēton
  hoti
  ho
  pas
  chrysos
  en
  opsei
  autēs
  psammos
  oligē
  kai
  hōs
  pēlos
  logisthēsetai
  argyros
  enantion
  autēs

  L17
  Mdr_7_9
  C
  VAI_AAI1S
  RD_DSF
  N2_ASM
  A1B_ASM
  C
  RA_NSM
  A3_NSM
  A1_NSM
  P
  N3I_DSF
  RD_GSF
  N2_NSF
  A1_NSF
  C
  C
  N2_NSM
  VS_FPI3S
  N2_NSM
  D
  RD_GSF

  L18
  Mdr_7_9
  ou)de\
  O(moi/Osa
  au)tE=|
  li/Ton
  a)ti/mEton,
  o(/ti
  o(
  pa=s
  CHruso\s
  e)n
  o)/PSei
  au)tE=s
  PSa/mmos
  o)li/gE,
  kai\
  O(s
  pElo\s
  logisTE/setai
  a)/rguros
  e)nanti/on
  au)tE=s·

  L19
  Mdr_7_9
  ude
  hOmoiOsa
  autE
  liTon
  atimEton,
  hoti
  ho
  pas
  CHrysos
  en
  oPSei
  autEs
  PSammos
  oligE,
  kai
  hOs
  pElos
  logisTEsetai
  argyros
  enantion
  autEs·

  L20
  Mdr_7_9
  Mdr_7_9_1
  Mdr_7_9_2
  Mdr_7_9_3
  Mdr_7_9_4
  Mdr_7_9_5
  Mdr_7_9_6
  Mdr_7_9_7
  Mdr_7_9_8
  Mdr_7_9_9
  Mdr_7_9_10
  Mdr_7_9_11
  Mdr_7_9_12
  Mdr_7_9_13
  Mdr_7_9_14
  Mdr_7_9_15
  Mdr_7_9_16
  Mdr_7_9_17
  Mdr_7_9_18
  Mdr_7_9_19
  Mdr_7_9_20
  Mdr_7_9_21

  