| L01 |
Mdr_7_17 |
αὐτὸς γάρ μοι ἔδωκεν τῶν ὄντων γνῶσιν ἀψευδῆ εἰδέναι σύστασιν κόσμου καὶ ἐνέργειαν στοιχείων, |
| L02 |
Mdr_7_17 |
αὐτὸς (G846) γάρ (G1063) μοι (G3427) ἔδωκεν (G1325) τῶν (G3588) ὄντων (G1510) γνῶσιν (G1097) ἀψευδῆ (G893) εἰδέναι (G1492) σύστασιν (L8980) κόσμου (G2889) καὶ (G2532) ἐνέργειαν (G1753) στοιχείων, (G4747) |
| L03 |
Mdr_7_17 |
For he hath given me certain knowledge of the things that are, namely, to know how the world was made, and the operation of the elements: (Wisdom 7:17 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_17 |
On mi dał bezbłędną znajomość rzeczy: poznać budowę świata i siły żywiołów, (Mdr 7:17 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_17 |
αὐτὸς |
γάρ |
μοι |
ἔδωκεν |
τῶν |
ὄντων |
γνῶσιν |
ἀψευδῆ |
εἰδέναι |
σύστασιν |
κόσμου |
καὶ |
ἐνέργειαν |
στοιχείων, |
| L06 |
Mdr_7_17 |
αὐτός |
γάρ |
μοι |
δίδωμι |
ὁ |
εἰμί |
γνῶσις |
ἀψευδής |
οἶδα |
σύστασις |
κόσμος |
καί |
ἐνέργεια |
στοιχεῖον |
| L07 |
Mdr_7_17 |
on, ona, ono |
gdyż, bowiem |
mi, mnie |
dać, dawać, przekazać |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
poznawać, rozumieć |
bez kłamstwa |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
przymierze / sojusz |
porządek, ład; świat, ludzkość |
i, również |
działanie, skuteczność |
element, pierwiastek |
| L08 |
Mdr_7_17 |
(G846) |
(G1063) |
(G3427) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1097) |
(G893) |
(G1492) |
(L8980) |
(G2889) |
(G2532) |
(G1753) |
(G4747) |
| L09 |
Mdr_7_17 |
au)to\s |
ga/r |
moi |
e)/dOken |
tO=n |
o)/ntOn |
gnO=sin |
a)PSeudE= |
ei)de/nai |
su/stasin |
ko/smou |
kai\ |
e)ne/rgeian |
stoiCHei/On, |
| L10 |
Mdr_7_17 |
autos |
gar |
moi |
edOken |
tOn |
ontOn |
gnOsin |
aPSeudE |
eidenai |
systasin |
kosmu |
kai |
energeian |
stoiCHeiOn, |
| L11 |
Mdr_7_17 |
RD_NSM |
x |
RP_DS |
VAI_AAI3S |
RA_GPN |
V9_PAPGPN |
N3I_ASF |
A3H_ASF |
VX_XAN |
N3I_ASF |
N2_GSM |
C |
N1A_ASF |
N2N_GPN |
| L12 |
Mdr_7_17 |
he/it/same (nom) |
for |
me (dat) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (gen) |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
un-false ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed |
??? (acc); upon STand WITH-ing (dat) |
world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! |
and |
working (acc) |
principles (gen) |
| L13 |
Mdr_7_17 |
he |
for |
me |
give |
the |
be |
knowledge |
unlying |
aware |
alliance |
world |
and |
activity |
elements |
| L14 |
Mdr_7_17 |
Mdr_7_17_1 |
Mdr_7_17_2 |
Mdr_7_17_3 |
Mdr_7_17_4 |
Mdr_7_17_5 |
Mdr_7_17_6 |
Mdr_7_17_7 |
Mdr_7_17_8 |
Mdr_7_17_9 |
Mdr_7_17_10 |
Mdr_7_17_11 |
Mdr_7_17_12 |
Mdr_7_17_13 |
Mdr_7_17_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
