| L01 |
Mdr_7_16 |
ἐν γὰρ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ λόγοι ἡμῶν πᾶσά τε φρόνησις καὶ ἐργατειῶν ἐπιστήμη. |
| L02 |
Mdr_7_16 |
ἐν (G1722) γὰρ (G1063) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) ἡμῶν (G2257) πᾶσά (G3956) τε (G5037) φρόνησις (G5428) καὶ (G2532) ἐργατειῶν (L3873) ἐπιστήμη. (L3791) |
| L03 |
Mdr_7_16 |
For in his hand are both we and our words; all wisdom also, and knowledge of workmanship. (Wisdom 7:16 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_16 |
W ręku Jego i my, i nasze słowa, roztropność wszelka i umiejętność działania. (Mdr 7:16 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_16 |
W Jego ręku jesteśmy bowiem my i nasze słowa, wszelka roztropność oraz wiedza o wykonywanych pracach. (Mdr_7_16 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_7_16 |
W (G1722) Jego (G846) ręku jesteśmy bowiem (G1063) my (G2249) i (G2532) (G5037) nasze (G2257) słowa (G3056), wszelka (G3956) roztropność (G5428) oraz wiedza (L3791) o wykonywanych pracach (L3873). (Mdr_7_16 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_7_16 |
en |
gar |
CHei-(ri) |
au-(tu) |
kai |
hE-(meis) |
kai |
hoi |
(lo)-goi |
hE-(mOn) |
pa-(sa) |
te |
(fro)-nE-sis |
kai |
erg-a-tei-(On) |
e-pi-(stE)-mE. |
| L08 |
Mdr_7_16 |
ἐν |
γὰρ |
χειρὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἡμεῖς |
καὶ |
οἱ |
λόγοι |
ἡμῶν |
πᾶσά |
τε |
φρόνησις |
καὶ |
ἐργατειῶν |
ἐπιστήμη. |
| L09 |
Mdr_7_16 |
ἐν |
γάρ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ἡμεῖς |
καί |
ὁ |
λόγος |
ἡμῶν |
πᾶς |
τε |
φρόνησις |
καί |
ἐργατεία |
ἐπιστήμη |
| L10 |
Mdr_7_16 |
w |
bowiem |
ręce |
jego |
i |
my |
i |
— |
słowa |
nasze |
cała |
też |
roztropność |
i |
prac |
wiedza |
| L11 |
Mdr_7_16 |
w, wewnątrz |
gdyż, bowiem |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
my |
i, również |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, także |
roztropność, rozsądek |
i, również |
praca |
znajomość / obeznanie z |
| L12 |
Mdr_7_16 |
(G1722) |
(G1063) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G2249) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2257) |
(G3956) |
(G5037) |
(G5428) |
(G2532) |
(L3873) |
(L3791) |
| L13 |
Mdr_7_16 |
in/among/by (+dat) |
for |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
we (nom) |
and |
the (nom) |
words (nom|voc) |
us (gen) |
every (nom|voc) |
and [postpositive coordinate] |
contemplation (nom) |
and |
labours (gen) |
acquaintance with (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_7_16 |
in |
for |
hand |
he |
and |
we |
and |
the |
word |
our |
all |
both |
prudence |
and |
labour |
acquaintance with |
| L15 |
Mdr_7_16 |
en |
gàr |
cheirì |
autoû |
kaì |
hēmeîs |
kaì |
hoi |
lógoi |
hēmôn |
pâsá |
te |
phrónēsis |
kaì |
ergateiôn |
epistḗmē |
| L16 |
Mdr_7_16 |
en |
gar |
cheiri |
autou |
kai |
hēmeis |
kai |
hoi |
logoi |
hēmōn |
pasa |
te |
phronēsis |
kai |
ergateiōn |
epistēmē |
| L17 |
Mdr_7_16 |
P |
x |
N3_DSF |
RD_GSM |
C |
RP_NP |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
A1S_NSF |
x |
N3I_NSF |
C |
N1A_GPF |
N1_NSF |
| L18 |
Mdr_7_16 |
e)n |
ga\r |
CHeiri\ |
au)tou= |
kai\ |
E(mei=s |
kai\ |
oi( |
lo/goi |
E(mO=n |
pa=sa/ |
te |
fro/nEsis |
kai\ |
e)rgateiO=n |
e)pistE/mE. |
| L19 |
Mdr_7_16 |
en |
gar |
CHeiri |
autu |
kai |
hEmeis |
kai |
hoi |
logoi |
hEmOn |
pasa |
te |
fronEsis |
kai |
ergateiOn |
epistEmE. |
| L20 |
Mdr_7_16 |
Mdr_7_16_1 |
Mdr_7_16_2 |
Mdr_7_16_3 |
Mdr_7_16_4 |
Mdr_7_16_5 |
Mdr_7_16_6 |
Mdr_7_16_7 |
Mdr_7_16_8 |
Mdr_7_16_9 |
Mdr_7_16_10 |
Mdr_7_16_11 |
Mdr_7_16_12 |
Mdr_7_16_13 |
Mdr_7_16_14 |
Mdr_7_16_15 |
Mdr_7_16_16 |
|
