| L01 |
Mdr_7_22 |
Ἔστιν γὰρ ἐν αὐτῇ πνεῦμα νοερόν, ἅγιον, μονογενές, πολυμερές, λεπτόν, εὐκίνητον, τρανόν, ἀμόλυντον, σαφές, ἀπήμαντον, φιλάγαθον, ὀξύ, |
| L02 |
Mdr_7_22 |
Ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) πνεῦμα (G4151) νοερόν, (L6777) ἅγιον, (G40) μονογενές, (G3439) πολυμερές, (L7586) λεπτόν, (L5907) εὐκίνητον, (L4038) τρανόν, (L9225) ἀμόλυντον, (L648) σαφές, (L8271) ἀπήμαντον, (L991) φιλάγαθον, (G5358) ὀξύ, (G3691) |
| L03 |
Mdr_7_22 |
For wisdom, which is the worker of all things, taught me: for in her is an understanding spirit holy, one only, manifold, subtil, lively, clear, undefiled, plain, not subject to hurt, loving the thing that is good quick, which cannot be letted, ready to do good, (Wisdom 7:22 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_22 |
Jest bowiem w niej duch rozumny, święty, jedyny, wieloraki, subtelny, rączy, przenikliwy, nieskalany, jasny, niecierpiętliwy, miłujący dobro, bystry, (Mdr 7:22 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_22 |
Ἔστιν |
γὰρ |
ἐν |
αὐτῇ |
πνεῦμα |
νοερόν, |
ἅγιον, |
μονογενές, |
πολυμερές, |
λεπτόν, |
εὐκίνητον, |
τρανόν, |
ἀμόλυντον, |
σαφές, |
ἀπήμαντον, |
φιλάγαθον, |
ὀξύ, |
| L06 |
Mdr_7_22 |
εἰμί |
γάρ |
ἐν |
αὐτός |
πνεῦμα |
νοερός |
ἅγιος |
μονογενής |
πολυμερής |
λεπτός |
εὐκίνητος |
τρανός |
ἀμόλυντος |
σαφής |
ἀπήμαντος |
φιλάγαθος |
ὀξύς |
| L07 |
Mdr_7_22 |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
intelektualny |
święty, prawy |
jednorodzony; jedynak |
składający się z wielu części |
chudy / cienki |
łatwo przenieść |
jasny / oczywisty |
nieskalany |
jasny / oczywisty |
nienaruszony / bez szkody |
miłujący dobro |
ostry; szybki, prędki |
| L08 |
Mdr_7_22 |
(G1510) |
(G1063) |
(G1722) |
(G846) |
(G4151) |
(L6777) |
(G40) |
(G3439) |
(L7586) |
(L5907) |
(L4038) |
(L9225) |
(L648) |
(L8271) |
(L991) |
(G5358) |
(G3691) |
| L09 |
Mdr_7_22 |
*)/estin |
ga\r |
e)n |
au)tE=| |
pneu=ma |
noero/n, |
a(/gion, |
monogene/s, |
polumere/s, |
lepto/n, |
eu)ki/nEton, |
trano/n, |
a)mo/lunton, |
safe/s, |
a)pE/manton, |
fila/gaTon, |
o)Xu/, |
| L10 |
Mdr_7_22 |
estin |
gar |
en |
autE |
pneuma |
noeron, |
hagion, |
monogenes, |
polymeres, |
lepton, |
eukinEton, |
tranon, |
amolynton, |
safes, |
apEmanton, |
filagaTon, |
oXy, |
| L11 |
Mdr_7_22 |
V9_PAI3S |
x |
P |
RD_DSF |
N3M_NSN |
A1A_NSN |
A1A_NSN |
A3H_NSN |
A3H_NSN |
A1_NSN |
A1B_NSN |
A1_NSN |
A1B_NSN |
A3H_NSN |
A1B_NSN |
A1B_NSN |
A3U_NSN |
| L12 |
Mdr_7_22 |
he/she/it-is |
for |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
spirit (nom|acc|voc) |
|
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
only born-in-kind ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
|
mite ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
|
|
|
|
|
loving what is good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
swift ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
| L13 |
Mdr_7_22 |
be |
for |
in |
he |
spirit |
intellectual |
holy |
only child |
consisting of many parts |
thin |
easily moved |
clear |
undefiled |
clear |
unharmed |
fond of good |
sharp |
| L14 |
Mdr_7_22 |
Mdr_7_22_1 |
Mdr_7_22_2 |
Mdr_7_22_3 |
Mdr_7_22_4 |
Mdr_7_22_5 |
Mdr_7_22_6 |
Mdr_7_22_7 |
Mdr_7_22_8 |
Mdr_7_22_9 |
Mdr_7_22_10 |
Mdr_7_22_11 |
Mdr_7_22_12 |
Mdr_7_22_13 |
Mdr_7_22_14 |
Mdr_7_22_15 |
Mdr_7_22_16 |
Mdr_7_22_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
