| L01 |
Mdr_7_29 |
ἔστιν γὰρ αὕτη εὐπρεπεστέρα ἡλίου καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἄστρων θέσιν. φωτὶ συγκρινομένη εὑρίσκεται προτέρα· |
| L02 |
Mdr_7_29 |
ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) αὕτη (G3778) εὐπρεπεστέρα (L4075) ἡλίου (G2246) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) πᾶσαν (G3956) ἄστρων (G798) θέσιν. (L4496) φωτὶ (G5457) συγκρινομένη (G4793) εὑρίσκεται (G2147) προτέρα· (G4413) |
| L03 |
Mdr_7_29 |
For she is more beautiful than the sun, and above all the order of stars: being compared with the light, she is found before it. (Wisdom 7:29 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_29 |
Bo ona piękniejsza niż słońce i wszelki gwiazdozbiór. Porównana ze światłością - uzyska pierwszeństwo, (Mdr 7:29 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_29 |
ἔστιν |
γὰρ |
αὕτη |
εὐπρεπεστέρα |
ἡλίου |
καὶ |
ὑπὲρ |
πᾶσαν |
ἄστρων |
θέσιν. |
φωτὶ |
συγκρινομένη |
εὑρίσκεται |
προτέρα· |
| L06 |
Mdr_7_29 |
εἰμί |
γάρ |
οὗτος |
εὐπρεπής |
ἥλιος |
καί |
ὑπέρ |
πᾶς |
ἄστρον |
θέσις |
φῶς |
συγκρίνω |
εὑρίσκω |
πρῶτος |
| L07 |
Mdr_7_29 |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
ten, ta, to; oto, ów |
przyzwoity |
słońce |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
gwiazdozbiór, konstelacja |
ustawienie |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
porównywać, zestawiać, interpretować |
znaleźć |
pierwszy; główny |
| L08 |
Mdr_7_29 |
(G1510) |
(G1063) |
(G3778) |
(L4075) |
(G2246) |
(G2532) |
(G5228) |
(G3956) |
(G798) |
(L4496) |
(G5457) |
(G4793) |
(G2147) |
(G4413) |
| L09 |
Mdr_7_29 |
e)/stin |
ga\r |
au(/tE |
eu)prepeste/ra |
E(li/ou |
kai\ |
u(pe\r |
pa=san |
a)/strOn |
Te/sin. |
fOti\ |
sugkrinome/nE |
eu(ri/sketai |
prote/ra· |
| L10 |
Mdr_7_29 |
estin |
gar |
hautE |
euprepestera |
hEliu |
kai |
hyper |
pasan |
astrOn |
Tesin. |
fOti |
synkrinomenE |
heurisketai |
protera· |
| L11 |
Mdr_7_29 |
V9_PAI3S |
x |
RD_NSF |
A3H_NSFC |
N2_GSM |
C |
P |
A1S_ASF |
N2N_GPN |
N3I_ASF |
N3T_DSN |
V1_PMPNSF |
V1_PMI3S |
A1A_NSFC |
| L12 |
Mdr_7_29 |
he/she/it-is |
for |
this (nom) |
|
Elijah (gen); sun (gen) |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
stars (gen) |
|
light (dat) |
while being-COMPARE-ed (nom|voc) |
he/she/it-is-being-FIND-ed |
earlier ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L13 |
Mdr_7_29 |
be |
for |
this |
decent |
sun |
and |
over |
all |
constellation |
setting |
light |
compare |
find |
first |
| L14 |
Mdr_7_29 |
Mdr_7_29_1 |
Mdr_7_29_2 |
Mdr_7_29_3 |
Mdr_7_29_4 |
Mdr_7_29_5 |
Mdr_7_29_6 |
Mdr_7_29_7 |
Mdr_7_29_8 |
Mdr_7_29_9 |
Mdr_7_29_10 |
Mdr_7_29_11 |
Mdr_7_29_12 |
Mdr_7_29_13 |
Mdr_7_29_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
