| L01 |
Mdr_7_30 |
τοῦτο μὲν γὰρ διαδέχεται νύξ, σοφίας δὲ οὐ κατισχύει κακία. |
| L02 |
Mdr_7_30 |
τοῦτο (G3778) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) διαδέχεται (G1237) νύξ, (G3571) σοφίας (G4678) δὲ (G1161) οὐ (G3756) κατισχύει (G2729) κακία. (G2549) |
| L03 |
Mdr_7_30 |
For after this cometh night: but vice shall not prevail against wisdom. (Wisdom 7:30 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_30 |
po tamtej bowiem nastaje noc, a Mądrości zło nie przemoże. (Mdr 7:30 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_30 |
Po świetle nastaje bowiem noc, lecz niegodziwość nie przemaga mądrości. (Mdr_7_30 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_7_30 |
Po świetle nastaje bowiem (G1063) noc (G3571), lecz (G1161) niegodziwość nie (G3756) przemaga (G2729) mądrości (G4678). (Mdr_7_30 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_7_30 |
(tu)-to |
men |
gar |
di-a-(de)-CHe-tai |
nyKs, |
so-(fi)-as |
de |
u |
ka-ti-(sCHy)-ei |
ka-(ki)-a. |
| L08 |
Mdr_7_30 |
τοῦτο |
μὲν |
γὰρ |
διαδέχεται |
νύξ, |
σοφίας |
δὲ |
οὐ |
κατισχύει |
κακία. |
| L09 |
Mdr_7_30 |
οὗτος |
μέν |
γάρ |
διαδέχομαι |
νύξ |
σοφία |
δέ |
οὐ |
κατισχύω |
κακία |
| L10 |
Mdr_7_30 |
to |
wprawdzie |
bowiem |
zastępuje |
noc |
mądrości |
zaś |
nie |
przemaga |
zło |
| L11 |
Mdr_7_30 |
ten, ta, to; oto, ów |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
gdyż, bowiem |
otrzymać coś za pośrednictwem (np. spadek) |
noc; czas grzechu (przen.) |
mądrość (ludzka, Boża) |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
przemóc, pokonać |
zło, złośliwość, podłość |
| L12 |
Mdr_7_30 |
(G3778) |
(G3303) |
(G1063) |
(G1237) |
(G3571) |
(G4678) |
(G1161) |
(G3756) |
(G2729) |
(G2549) |
| L13 |
Mdr_7_30 |
this (nom|acc) |
indeed |
for |
he/she/it-is-being-SUCCEED-ed |
night (nom|voc) |
sapience (gen) |
Yet |
not |
he/she/it-is-force down-ing, you(sg)-are-being-force down-ed (classical) |
evil (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_7_30 |
this |
first of all |
for |
succeed |
night |
wisdom |
though |
not |
force down |
badness |
| L15 |
Mdr_7_30 |
toûto |
mèn |
gàr |
diadéchetai |
nýx |
sophías |
dè |
ou |
katischýei |
kakía |
| L16 |
Mdr_7_30 |
touto |
men |
gar |
diadechetai |
nyx |
sophias |
de |
ou |
katischyei |
kakia |
| L17 |
Mdr_7_30 |
RD_ASN |
x |
x |
V1_PMI3S |
N3_NSF |
N1A_GSF |
x |
D |
V1_PAI3S |
N1A_NSF |
| L18 |
Mdr_7_30 |
tou=to |
me\n |
ga\r |
diade/CHetai |
nu/X, |
sofi/as |
de\ |
ou) |
katisCHu/ei |
kaki/a. |
| L19 |
Mdr_7_30 |
tuto |
men |
gar |
diadeCHetai |
nyX, |
sofias |
de |
u |
katisCHyei |
kakia. |
| L20 |
Mdr_7_30 |
Mdr_7_30_1 |
Mdr_7_30_2 |
Mdr_7_30_3 |
Mdr_7_30_4 |
Mdr_7_30_5 |
Mdr_7_30_6 |
Mdr_7_30_7 |
Mdr_7_30_8 |
Mdr_7_30_9 |
Mdr_7_30_10 |
|
