| L01 |
Mdr_7_28 |
οὐθὲν γὰρ ἀγαπᾷ ὁ θεὸς εἰ μὴ τὸν σοφίᾳ συνοικοῦντα. |
| L02 |
Mdr_7_28 |
οὐθὲν (G3762) γὰρ (G1063) ἀγαπᾷ (G25) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰ (G1487) μὴ (G3361) τὸν (G3588) σοφίᾳ (G4678) συνοικοῦντα. (G4924) |
| L03 |
Mdr_7_28 |
For God loveth none but him that dwelleth with wisdom. (Wisdom 7:28 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_28 |
Bóg bowiem miłuje tylko tego, kto przebywa z Mądrością. (Mdr 7:28 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_28 |
Bóg bowiem nie miłuje nikogo poza tym, kto mieszka razem z mądrością. (Mdr_7_28 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_7_28 |
Bóg (G2316) bowiem (G1063) nie (G3361) miłuje (G25) nikogo poza tym, kto mieszka (G4924) razem z mądrością (G4678). (Mdr_7_28 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_7_28 |
u-(Ten) |
gar |
a-ga-(pa) |
ho |
Te-(os) |
ei |
mE |
ton |
so-(fi)-a |
sy-noi-(kunt)-a. |
| L08 |
Mdr_7_28 |
οὐθὲν |
γὰρ |
ἀγαπᾷ |
ὁ |
θεὸς |
εἰ |
μὴ |
τὸν |
σοφίᾳ |
συνοικοῦντα. |
| L09 |
Mdr_7_28 |
οὐδείς |
γάρ |
ἀγαπάω |
ὁ |
θεός |
εἰ |
μή |
ὁ |
σοφία |
συνοικέω |
| L10 |
Mdr_7_28 |
niczego |
bowiem |
nie miłuje |
— |
Bóg |
jeśli |
nie |
— |
z mądrością |
mieszkającego |
| L11 |
Mdr_7_28 |
nikt, nic; żaden |
gdyż, bowiem |
kochać bezinteresownie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
mieszkać razem |
| L12 |
Mdr_7_28 |
(G3762) |
(G1063) |
(G25) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1487) |
(G3361) |
(G3588) |
(G4678) |
(G4924) |
| L13 |
Mdr_7_28 |
not one (nom|acc) |
for |
he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
if |
not |
the (acc) |
sapience (dat) |
while LIVE-ing-WITH (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Mdr_7_28 |
no one |
for |
love |
the |
God |
if |
not |
the |
wisdom |
dwell with |
| L15 |
Mdr_7_28 |
outhèn |
gàr |
agapâᵢ |
ho |
theòs |
ei |
mḕ |
tòn |
sophíaᵢ |
synoikoûnta |
| L16 |
Mdr_7_28 |
outhen |
gar |
agapa |
ho |
theos |
ei |
mē |
ton |
sophia |
synoikounta |
| L17 |
Mdr_7_28 |
A3_ASN |
x |
V3_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
RA_ASM |
N1A_DSF |
V2_PAPASM |
| L18 |
Mdr_7_28 |
ou)Te\n |
ga\r |
a)gapa=| |
o( |
Teo\s |
ei) |
mE\ |
to\n |
sofi/a| |
sunoikou=nta. |
| L19 |
Mdr_7_28 |
uTen |
gar |
agapa |
ho |
Teos |
ei |
mE |
ton |
sofia |
synoikunta. |
| L20 |
Mdr_7_28 |
Mdr_7_28_1 |
Mdr_7_28_2 |
Mdr_7_28_3 |
Mdr_7_28_4 |
Mdr_7_28_5 |
Mdr_7_28_6 |
Mdr_7_28_7 |
Mdr_7_28_8 |
Mdr_7_28_9 |
Mdr_7_28_10 |
|
