| L01 |
Mdr_8_12 |
σιγῶντά με περιμενοῦσιν καὶ φθεγγομένῳ προσέξουσιν καὶ λαλοῦντος ἐπὶ πλεῖον χεῖρα ἐπιθήσουσιν ἐπὶ στόμα αὐτῶν. |
| L02 |
Mdr_8_12 |
σιγῶντά (G4601) με (G3165) περιμενοῦσιν (G4037) καὶ (G2532) φθεγγομένῳ (G5350) προσέξουσιν (G4337) καὶ (G2532) λαλοῦντος (G2980) ἐπὶ (G1909) πλεῖον (G4119) χεῖρα (G5495) ἐπιθήσουσιν (G2007) ἐπὶ (G1909) στόμα (G4750) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Mdr_8_12 |
When I hold my tongue, they shall bide my leisure, and when I speak, they shall give good ear unto me: if I talk much, they shall lay their hands upon their mouth. (Wisdom 8:12 Brenton) |
| L04 |
Mdr_8_12 |
Gdy będę milczał - wyczekiwać będą, a gdy przemówię - uważać; i jeśli długo przemawiać będę - położą rękę na ustach. (Mdr 8:12 BT_4) |
| L05 |
Mdr_8_12 |
Gdy będę milczał, będą czekać, a gdy się odezwę, zwrócą uwagę; kiedy będę mówił dłużej, położą rękę na swoich ustach. (Mdr_8_12 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_8_12 |
Gdy będę milczał (G4601), będą czekać (G4037), a (G2532) gdy się odezwę, zwrócą uwagę; kiedy będę mówił dłużej (G4119), położą (G2007) rękę (G5495) na (G1909) swoich ustach (G4750). (Mdr_8_12 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_8_12 |
si-gOnt-(a) |
me |
pe-ri-me-(nu)-sin |
kai |
fTeng-o-(me)-nO |
pro-(se)-Ksu-sin |
kai |
la-(lunt)-os |
e-(pi) |
(plei)-on |
(CHei)-ra |
e-pi-(TE)-su-sin |
e-(pi) |
(sto)-ma |
au-(tOn). |
| L08 |
Mdr_8_12 |
σιγῶντά |
με |
περιμενοῦσιν |
καὶ |
φθεγγομένῳ |
προσέξουσιν |
καὶ |
λαλοῦντος |
ἐπὶ |
πλεῖον |
χεῖρα |
ἐπιθήσουσιν |
ἐπὶ |
στόμα |
αὐτῶν. |
| L09 |
Mdr_8_12 |
σιγάω |
μέ |
περιμένω |
καί |
φθέγγομαι |
προσέχω |
καί |
λαλέω |
ἐπί |
πλείων |
χείρ |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
στόμα |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_8_12 |
milczącego |
mnie |
będą oczekiwać |
i |
mówiącemu |
będą uważać |
i |
mówiącego |
na |
dłużej |
rękę |
położą |
na |
usta |
swoje |
| L11 |
Mdr_8_12 |
milczeć, zamilknąć; uciszać |
mnie (biernik od "ja") |
oczekiwać; czekać; wytrwać |
i, również |
wydawać dźwięk; krzyknąć |
zwracać uwagę, pilnować się |
i, również |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
większy, więcej; liczniejszy |
ręka; (przen.) moc, działanie |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_8_12 |
(G4601) |
(G3165) |
(G4037) |
(G2532) |
(G5350) |
(G4337) |
(G2532) |
(G2980) |
(G1909) |
(G4119) |
(G5495) |
(G2007) |
(G1909) |
(G4750) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_8_12 |
while TO HAVE NO SOUND-ing (acc, nom|acc|voc) |
me (acc) |
they-are-stay around for-ing, while stay around for-ing (dat) |
and |
while being-UTTER-ed (dat) |
they-will-PAY HEED, going-to-PAY HEED (fut ptcp) (dat) |
and |
while SPEAK-ing (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
more (nom|acc|voc, voc) |
hand (acc) |
they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Mdr_8_12 |
keep silent |
me |
stay around for |
and |
enunciate |
pay attention |
and |
talk |
in |
more |
hand |
put on |
in |
mouth |
he |
| L15 |
Mdr_8_12 |
sigôntá |
me |
perimenoûsin |
kaì |
phtheggoménōᵢ |
proséxousin |
kaì |
laloûntos |
epì |
pleîon |
cheîra |
epithḗsousin |
epì |
stóma |
autôn |
| L16 |
Mdr_8_12 |
sigōnta |
me |
perimenousin |
kai |
phtheggomenō |
prosexousin |
kai |
lalountos |
epi |
pleion |
cheira |
epithēsousin |
epi |
stoma |
autōn |
| L17 |
Mdr_8_12 |
V3_PAPASM |
RP_AS |
VF2_FAI3P |
C |
V1_PMPDSM |
VF_FAI3P |
C |
V2_PAPGSM |
P |
A3C_ASF |
N3_ASF |
VF_FAI3P |
P |
N3M_ASN |
RD_GPM |
| L18 |
Mdr_8_12 |
sigO=nta/ |
me |
perimenou=sin |
kai\ |
fTeggome/nO| |
prose/Xousin |
kai\ |
lalou=ntos |
e)pi\ |
plei=on |
CHei=ra |
e)piTE/sousin |
e)pi\ |
sto/ma |
au)tO=n. |
| L19 |
Mdr_8_12 |
sigOnta |
me |
perimenusin |
kai |
fTengomenO |
proseXusin |
kai |
laluntos |
epi |
pleion |
CHeira |
epiTEsusin |
epi |
stoma |
autOn. |
| L20 |
Mdr_8_12 |
Mdr_8_12_1 |
Mdr_8_12_2 |
Mdr_8_12_3 |
Mdr_8_12_4 |
Mdr_8_12_5 |
Mdr_8_12_6 |
Mdr_8_12_7 |
Mdr_8_12_8 |
Mdr_8_12_9 |
Mdr_8_12_10 |
Mdr_8_12_11 |
Mdr_8_12_12 |
Mdr_8_12_13 |
Mdr_8_12_14 |
Mdr_8_12_15 |
|
