| L01 |
Mdr_8_13 |
ἕξω δι’ αὐτὴν ἀθανασίαν καὶ μνήμην αἰώνιον τοῖς μετ’ ἐμὲ ἀπολείψω. |
| L02 |
Mdr_8_13 |
ἕξω (G2192) δι’ (G1223) αὐτὴν (G846) ἀθανασίαν (G110) καὶ (G2532) μνήμην (G3420) αἰώνιον (G166) τοῖς (G3588) μετ’ (G3326) ἐμὲ (G1691) ἀπολείψω. (G620) |
| L03 |
Mdr_8_13 |
Moreover by the means of her I shall obtain immortality, and leave behind me an everlasting memorial to them that come after me. (Wisdom 8:13 Brenton) |
| L04 |
Mdr_8_13 |
Przez nią zdobędę nieśmiertelność, zostawię wieczną pamięć potomnym. (Mdr 8:13 BT_4) |
| L05 |
Mdr_8_13 |
ἕξω |
δι’ |
αὐτὴν |
ἀθανασίαν |
καὶ |
μνήμην |
αἰώνιον |
τοῖς |
μετ’ |
ἐμὲ |
ἀπολείψω. |
| L06 |
Mdr_8_13 |
ἔχω |
διά |
αὐτός |
ἀθανασία |
καί |
μνήμη |
αἰώνιος |
ὁ |
μετά |
ἐμέ |
ἀπολείπω |
| L07 |
Mdr_8_13 |
mieć, posiadać, dzierżyć |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
nieśmiertelność, wieczne trwanie |
i, również |
pamięć, wspomnienie |
wieczny, odwieczny |
— |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mię |
odejść; opuścić |
| L08 |
Mdr_8_13 |
(G2192) |
(G1223) |
(G846) |
(G110) |
(G2532) |
(G3420) |
(G166) |
(G3588) |
(G3326) |
(G1691) |
(G620) |
| L09 |
Mdr_8_13 |
e(/XO |
di’ |
au)tE\n |
a)Tanasi/an |
kai\ |
mnE/mEn |
ai)O/nion |
toi=s |
met’ |
e)me\ |
a)polei/PSO. |
| L10 |
Mdr_8_13 |
heXO |
di’ |
autEn |
aTanasian |
kai |
mnEmEn |
aiOnion |
tois |
met’ |
eme |
apoleiPSO. |
| L11 |
Mdr_8_13 |
VF_FAI1S |
P |
RD_ASF |
N1A_ASF |
C |
N1_ASF |
A1B_ASF |
RA_DPM |
P |
RP_AS |
VF_FAI1S |
| L12 |
Mdr_8_13 |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
because of (+acc), through (+gen) |
her/it/same (acc) |
immortality (acc) |
and |
recollection (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
I-will-REMAIN [FROM], I-should-REMAIN [FROM] |
| L13 |
Mdr_8_13 |
have |
through |
he |
immortality |
and |
memory |
eternal |
the |
with |
me |
leave behind |
| L14 |
Mdr_8_13 |
Mdr_8_13_1 |
Mdr_8_13_2 |
Mdr_8_13_3 |
Mdr_8_13_4 |
Mdr_8_13_5 |
Mdr_8_13_6 |
Mdr_8_13_7 |
Mdr_8_13_8 |
Mdr_8_13_9 |
Mdr_8_13_10 |
Mdr_8_13_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
