| L01 |
Mdr_8_16 |
εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκόν μου προσαναπαύσομαι αὐτῇ· οὐ γὰρ ἔχει πικρίαν ἡ συναναστροφὴ αὐτῆς οὐδὲ ὀδύνην ἡ συμβίωσις αὐτῆς, ἀλλὰ εὐφροσύνην καὶ χαράν. |
| L02 |
Mdr_8_16 |
εἰσελθὼν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) μου (G3450) προσαναπαύσομαι (L7712) αὐτῇ· (G846) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἔχει (G2192) πικρίαν (G4088) ἡ (G3588) συναναστροφὴ (L8869) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) ὀδύνην (G3601) ἡ (G3588) συμβίωσις (L8791) αὐτῆς, (G846) ἀλλὰ (G235) εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) χαράν. (G5479) |
| L03 |
Mdr_8_16 |
After I am come into mine house, I will repose myself with her: for her conversation hath no bitterness; and to live with her hath no sorrow, but mirth and joy. (Wisdom 8:16 Brenton) |
| L04 |
Mdr_8_16 |
Wszedłszy do swego domu przy niej odpocznę, bo obcowanie z nią nie sprawia przykrości ani współżycie z nią nie przynosi udręki, ale wesele i radość. (Mdr 8:16 BT_4) |
| L05 |
Mdr_8_16 |
εἰσελθὼν |
εἰς |
τὸν |
οἶκόν |
μου |
προσαναπαύσομαι |
αὐτῇ· |
οὐ |
γὰρ |
ἔχει |
πικρίαν |
ἡ |
συναναστροφὴ |
αὐτῆς |
οὐδὲ |
ὀδύνην |
ἡ |
συμβίωσις |
αὐτῆς, |
ἀλλὰ |
εὐφροσύνην |
καὶ |
χαράν. |
| L06 |
Mdr_8_16 |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
μου |
προσαναπαύω |
αὐτός |
οὐ |
γάρ |
ἔχω |
πικρία |
ὁ |
συναναστροφή |
αὐτός |
οὐδέ |
ὀδύνη |
ὁ |
συμβίωσις |
αὐτός |
ἀλλά |
εὐφροσύνη |
καί |
χαρά |
| L07 |
Mdr_8_16 |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
znaleźć odpoczynek |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
mieć, posiadać, dzierżyć |
rozgoryczenie, uraza; złośliwość |
— |
mieszkać z |
on, ona, ono |
ani, również nie |
ból, cierpienie; smutek |
— |
mieszkać z |
on, ona, ono |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
otucha, radość, wesele |
i, również |
radość, zadowolenie |
| L08 |
Mdr_8_16 |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3450) |
(L7712) |
(G846) |
(G3756) |
(G1063) |
(G2192) |
(G4088) |
(G3588) |
(L8869) |
(G846) |
(G3761) |
(G3601) |
(G3588) |
(L8791) |
(G846) |
(G235) |
(G2167) |
(G2532) |
(G5479) |
| L09 |
Mdr_8_16 |
ei)selTO\n |
ei)s |
to\n |
oi)=ko/n |
mou |
prosanapau/somai |
au)tE=|· |
ou) |
ga\r |
e)/CHei |
pikri/an |
E( |
sunanastrofE\ |
au)tE=s |
ou)de\ |
o)du/nEn |
E( |
sumbi/Osis |
au)tE=s, |
a)lla\ |
eu)frosu/nEn |
kai\ |
CHara/n. |
| L10 |
Mdr_8_16 |
eiselTOn |
eis |
ton |
oikon |
mu |
prosanapausomai |
autE· |
u |
gar |
eCHei |
pikrian |
hE |
synanastrofE |
autEs |
ude |
odynEn |
hE |
symbiOsis |
autEs, |
alla |
eufrosynEn |
kai |
CHaran. |
| L11 |
Mdr_8_16 |
VB_AAPNSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VF_FMI1S |
RD_DSF |
D |
x |
V1_PAI3S |
N1A_ASF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSF |
C |
N1_ASF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSF |
C |
N1_ASF |
C |
N1A_ASF |
| L12 |
Mdr_8_16 |
upon ENTER-ing (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
me (gen) |
|
her/it/same (dat) |
not |
for |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
bitterness (acc) |
the (nom) |
|
her/it/same (gen) |
neither/nor |
pain (acc) |
the (nom) |
|
her/it/same (gen) |
but |
cheerfulness (acc) |
and |
joy (acc) |
| L13 |
Mdr_8_16 |
enter |
into |
the |
home |
of me |
find rest with |
he |
not |
for |
have |
bitterness |
the |
living with |
he |
not even |
pain |
the |
living with |
he |
but |
celebration |
and |
joy |
| L14 |
Mdr_8_16 |
Mdr_8_16_1 |
Mdr_8_16_2 |
Mdr_8_16_3 |
Mdr_8_16_4 |
Mdr_8_16_5 |
Mdr_8_16_6 |
Mdr_8_16_7 |
Mdr_8_16_8 |
Mdr_8_16_9 |
Mdr_8_16_10 |
Mdr_8_16_11 |
Mdr_8_16_12 |
Mdr_8_16_13 |
Mdr_8_16_14 |
Mdr_8_16_15 |
Mdr_8_16_16 |
Mdr_8_16_17 |
Mdr_8_16_18 |
Mdr_8_16_19 |
Mdr_8_16_20 |
Mdr_8_16_21 |
Mdr_8_16_22 |
Mdr_8_16_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
