| L01 |
Mdr_8_17 |
ταῦτα λογισάμενος ἐν ἐμαυτῷ καὶ φροντίσας ἐν καρδίᾳ μου ὅτι ἀθανασία ἐστὶν ἐν συγγενείᾳ σοφίας |
| L02 |
Mdr_8_17 |
ταῦτα (G3778) λογισάμενος (G3049) ἐν (G1722) ἐμαυτῷ (G1683) καὶ (G2532) φροντίσας (G5431) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) ὅτι (G3754) ἀθανασία (G110) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) συγγενείᾳ (G4772) σοφίας (G4678) |
| L03 |
Mdr_8_17 |
Now when I considered these things in myself, and pondered them in my heart, how that to be allied unto wisdom is immortality; (Wisdom 8:17 Brenton) |
| L04 |
Mdr_8_17 |
Gdym sobie nad tym pomyślał i rozważyłem to w sercu, że w zażyłości z Mądrością leży nieśmiertelność, (Mdr 8:17 BT_4) |
| L05 |
Mdr_8_17 |
Rozważywszy to w sobie i przemyślawszy w sercu, że w pokrewieństwie z mądrością jest nieśmiertelność, (Mdr_8_17 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_8_17 |
Rozważywszy (G3049) to (G3778) w (G1722) sobie (G1683) i (G2532) przemyślawszy w (G1722) sercu (G2588), że (G3754) w (G1722) pokrewieństwie (G4772) z mądrością (G4678) jest (G1510) nieśmiertelność (G110), (Mdr_8_17 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_8_17 |
(tau)-ta |
lo-gi-(sa)-me-nos |
en |
e-mau-(tO) |
kai |
front-(i)-sas |
en |
kard-(i)-a |
mu |
(ho)-ti |
a-Ta-na-(si)-a |
e-(stin) |
en |
syng-e-(nei)-a |
so-(fi)-as |
| L08 |
Mdr_8_17 |
ταῦτα |
λογισάμενος |
ἐν |
ἐμαυτῷ |
καὶ |
φροντίσας |
ἐν |
καρδίᾳ |
μου |
ὅτι |
ἀθανασία |
ἐστὶν |
ἐν |
συγγενείᾳ |
σοφίας |
| L09 |
Mdr_8_17 |
οὗτος |
λογίζομαι |
ἐν |
ἐμαυτοῦ |
καί |
φροντίζω |
ἐν |
καρδία |
μου |
ὅτι |
ἀθανασία |
εἰμί |
ἐν |
συγγένεια |
σοφία |
| L10 |
Mdr_8_17 |
to |
rozważywszy |
w |
sobie |
i |
rozmyśliwszy |
w |
sercu |
moim |
że |
nieśmiertelność |
jest |
w |
pokrewieństwie |
mądrości |
| L11 |
Mdr_8_17 |
ten, ta, to; oto, ów |
liczyć, kalkulować |
w, wewnątrz |
mnie samego |
i, również |
troszczyć się, zabiegać |
w, wewnątrz |
serce |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
nieśmiertelność, wieczne trwanie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
pokrewieństwo, rodzina |
mądrość (ludzka, Boża) |
| L12 |
Mdr_8_17 |
(G3778) |
(G3049) |
(G1722) |
(G1683) |
(G2532) |
(G5431) |
(G1722) |
(G2588) |
(G3450) |
(G3754) |
(G110) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4772) |
(G4678) |
| L13 |
Mdr_8_17 |
these (nom|acc) |
upon being-LOGICALLY SPEAK-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
myself (dat) |
and |
upon take care-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
because/that |
immortality (nom|voc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
relative (dat) |
sapience (gen) |
| L14 |
Mdr_8_17 |
this |
account |
in |
myself |
and |
take care |
in |
heart |
of me |
since |
immortality |
be |
in |
relatives |
wisdom |
| L15 |
Mdr_8_17 |
taûta |
logisámenos |
en |
emautôᵢ |
kaì |
phrontísas |
en |
kardíaᵢ |
mou |
hóti |
athanasía |
estìn |
en |
syggeneíaᵢ |
sophías |
| L16 |
Mdr_8_17 |
tauta |
logisamenos |
en |
emautō |
kai |
phrontisas |
en |
kardia |
mou |
hoti |
athanasia |
estin |
en |
syggeneia |
sophias |
| L17 |
Mdr_8_17 |
RD_APN |
VA_AMPNSM |
P |
RD_DSM |
C |
VA_AAPNSM |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
C |
N1A_NSF |
V9_PAI3S |
P |
N1A_DSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Mdr_8_17 |
tau=ta |
logisa/menos |
e)n |
e)mautO=| |
kai\ |
fronti/sas |
e)n |
kardi/a| |
mou |
o(/ti |
a)Tanasi/a |
e)sti\n |
e)n |
suggenei/a| |
sofi/as |
| L19 |
Mdr_8_17 |
tauta |
logisamenos |
en |
emautO |
kai |
frontisas |
en |
kardia |
mu |
hoti |
aTanasia |
estin |
en |
syngeneia |
sofias |
| L20 |
Mdr_8_17 |
Mdr_8_17_1 |
Mdr_8_17_2 |
Mdr_8_17_3 |
Mdr_8_17_4 |
Mdr_8_17_5 |
Mdr_8_17_6 |
Mdr_8_17_7 |
Mdr_8_17_8 |
Mdr_8_17_9 |
Mdr_8_17_10 |
Mdr_8_17_11 |
Mdr_8_17_12 |
Mdr_8_17_13 |
Mdr_8_17_14 |
Mdr_8_17_15 |
|
