| L01 |
Mdr_8_19 |
παῖς δὲ ἤμην εὐφυὴς ψυχῆς τε ἔλαχον ἀγαθῆς, |
| L02 |
Mdr_8_19 |
παῖς (G3816) δὲ (G1161) ἤμην (G1510) εὐφυὴς (L4114) ψυχῆς (G5590) τε (G5037) ἔλαχον (G2975) ἀγαθῆς, (G18) |
| L03 |
Mdr_8_19 |
For I was a witty child, and had a good spirit. (Wisdom 8:19 Brenton) |
| L04 |
Mdr_8_19 |
Byłem dzieckiem dorodnym i dusza przypadła mi dobra, (Mdr 8:19 BT_4) |
| L05 |
Mdr_8_19 |
παῖς |
δὲ |
ἤμην |
εὐφυὴς |
ψυχῆς |
τε |
ἔλαχον |
ἀγαθῆς, |
| L06 |
Mdr_8_19 |
παῖς |
δέ |
εἰμί |
εὐφυής |
ψυχή |
τε |
λαγχάνω |
ἀγαθός |
| L07 |
Mdr_8_19 |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
dobrze rozwinięty |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
i, także |
otrzymać przez losowanie; rzucić losy |
dobry, szlachetny, prawy |
| L08 |
Mdr_8_19 |
(G3816) |
(G1161) |
(G1510) |
(L4114) |
(G5590) |
(G5037) |
(G2975) |
(G18) |
| L09 |
Mdr_8_19 |
pai=s |
de\ |
E)/mEn |
eu)fuE\s |
PSuCHE=s |
te |
e)/laCHon |
a)gaTE=s, |
| L10 |
Mdr_8_19 |
pais |
de |
EmEn |
eufyEs |
PSyCHEs |
te |
elaCHon |
agaTEs, |
| L11 |
Mdr_8_19 |
N3D_NSM |
x |
V9_IAI1S |
A3H_NSM |
N1_GSF |
x |
VBI_AAI1S |
A1_GSF |
| L12 |
Mdr_8_19 |
child/servant (nom) |
Yet |
I-was-being |
|
life (gen) |
and [postpositive coordinate] |
I-OBTAIN-ed, they-OBTAIN-ed |
good ([Adj] gen) |
| L13 |
Mdr_8_19 |
child |
though |
be |
well-grown |
soul |
both |
cast lots |
good |
| L14 |
Mdr_8_19 |
Mdr_8_19_1 |
Mdr_8_19_2 |
Mdr_8_19_3 |
Mdr_8_19_4 |
Mdr_8_19_5 |
Mdr_8_19_6 |
Mdr_8_19_7 |
Mdr_8_19_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
