| L01 |
Mdr_8_18 |
καὶ ἐν φιλίᾳ αὐτῆς τέρψις ἀγαθὴ καὶ ἐν πόνοις χειρῶν αὐτῆς πλοῦτος ἀνεκλιπὴς καὶ ἐν συγγυμνασίᾳ ὁμιλίας αὐτῆς φρόνησις καὶ εὔκλεια ἐν κοινωνίᾳ λόγων αὐτῆς, περιῄειν ζητῶν ὅπως λάβω αὐτὴν εἰς ἐμαυτόν. |
| L02 |
Mdr_8_18 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) φιλίᾳ (G5373) αὐτῆς (G846) τέρψις (L9157) ἀγαθὴ (G18) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόνοις (G4192) χειρῶν (G5495) αὐτῆς (G846) πλοῦτος (G4149) ἀνεκλιπὴς (L809) καὶ (G2532) ἐν (G1722) συγγυμνασίᾳ (L8732) ὁμιλίας (G3657) αὐτῆς (G846) φρόνησις (G5428) καὶ (G2532) εὔκλεια (L4040) ἐν (G1722) κοινωνίᾳ (G2842) λόγων (G3056) αὐτῆς, (G846) περιῄειν (L7390) ζητῶν (G2212) ὅπως (G3704) λάβω (G2983) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) ἐμαυτόν. (G1683) |
| L03 |
Mdr_8_18 |
And great pleasure it is to have her friendship; and in the works of her hands are infinite riches; and in the exercise of conference with her, prudence; and in talking with her, a good report; I went about seeking how to take her to me. (Wisdom 8:18 Brenton) |
| L04 |
Mdr_8_18 |
w przyjaźni z nią szlachetna rozkosz, w dziełach jej rąk nieprzebrane bogactwa, a roztropność we wspólnych z nią ćwiczeniach i sława w posiadaniu jej nauki - krążyłem, szukając, jak by ją wziąć do siebie. (Mdr 8:18 BT_4) |
| L05 |
Mdr_8_18 |
καὶ |
ἐν |
φιλίᾳ |
αὐτῆς |
τέρψις |
ἀγαθὴ |
καὶ |
ἐν |
πόνοις |
χειρῶν |
αὐτῆς |
πλοῦτος |
ἀνεκλιπὴς |
καὶ |
ἐν |
συγγυμνασίᾳ |
ὁμιλίας |
αὐτῆς |
φρόνησις |
καὶ |
εὔκλεια |
ἐν |
κοινωνίᾳ |
λόγων |
αὐτῆς, |
περιῄειν |
ζητῶν |
ὅπως |
λάβω |
αὐτὴν |
εἰς |
ἐμαυτόν. |
| L06 |
Mdr_8_18 |
καί |
ἐν |
φιλία |
αὐτός |
τέρψις |
ἀγαθός |
καί |
ἐν |
πόνος |
χείρ |
αὐτός |
πλοῦτος |
ἀνεκλιπής |
καί |
ἐν |
συγγυμνασία |
ὁμιλία |
αὐτός |
φρόνησις |
καί |
εὔκλεια |
ἐν |
κοινωνία |
λόγος |
αὐτός |
περίειμι |
ζητέω |
ὅπως |
λαμβάνω |
αὐτός |
εἰς |
ἐμαυτοῦ |
| L07 |
Mdr_8_18 |
i, również |
w, wewnątrz |
przyjaźń, miłość |
on, ona, ono |
radość / używanie |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
w, wewnątrz |
trud; ciężka praca |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
bogactwo, majątek; obfitość |
niezawodny / nieustający |
i, również |
w, wewnątrz |
wspólne szkolenie |
rozmowa, towarzystwo; zażyłość |
on, ona, ono |
roztropność, rozsądek |
i, również |
dobrą reputację |
w, wewnątrz |
wspólnota, więź, łączność |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
kręcić się |
szukać, poszukiwać |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
mnie samego |
| L08 |
Mdr_8_18 |
(G2532) |
(G1722) |
(G5373) |
(G846) |
(L9157) |
(G18) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4192) |
(G5495) |
(G846) |
(G4149) |
(L809) |
(G2532) |
(G1722) |
(L8732) |
(G3657) |
(G846) |
(G5428) |
(G2532) |
(L4040) |
(G1722) |
(G2842) |
(G3056) |
(G846) |
(L7390) |
(G2212) |
(G3704) |
(G2983) |
(G846) |
(G1519) |
(G1683) |
| L09 |
Mdr_8_18 |
kai\ |
e)n |
fili/a| |
au)tE=s |
te/rPSis |
a)gaTE\ |
kai\ |
e)n |
po/nois |
CHeirO=n |
au)tE=s |
plou=tos |
a)neklipE\s |
kai\ |
e)n |
suggumnasi/a| |
o(mili/as |
au)tE=s |
fro/nEsis |
kai\ |
eu)/kleia |
e)n |
koinOni/a| |
lo/gOn |
au)tE=s, |
periE/|ein |
DZEtO=n |
o(/pOs |
la/bO |
au)tE\n |
ei)s |
e)mauto/n. |
| L10 |
Mdr_8_18 |
kai |
en |
filia |
autEs |
terPSis |
agaTE |
kai |
en |
ponois |
CHeirOn |
autEs |
plutos |
aneklipEs |
kai |
en |
syngymnasia |
homilias |
autEs |
fronEsis |
kai |
eukleia |
en |
koinOnia |
logOn |
autEs, |
periEein |
DZEtOn |
hopOs |
labO |
autEn |
eis |
emauton. |
| L11 |
Mdr_8_18 |
C |
P |
N1A_DSF |
RD_GSF |
N3I_NSF |
A1_NSF |
C |
P |
N2_DPM |
N3_GPF |
RD_GSF |
N2_NSM |
A3H_NSM |
C |
P |
N1A_DSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
N3I_NSF |
C |
N1A_NSF |
P |
N1A_DSF |
N2_GPM |
RD_GSF |
V7_IAI1S |
V2_PAPNSM |
C |
VB_AAS1S |
RD_ASF |
P |
RD_ASM |
| L12 |
Mdr_8_18 |
and |
in/among/by (+dat) |
love (dat) |
her/it/same (gen) |
|
good ([Adj] nom|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
labors (dat) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
her/it/same (gen) |
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) |
|
and |
in/among/by (+dat) |
|
association (gen), associations (acc) |
her/it/same (gen) |
contemplation (nom) |
and |
|
in/among/by (+dat) |
communion (dat) |
words (gen) |
her/it/same (gen) |
|
while SEEK-ing (nom) |
this is how |
I-should-TAKE HOLD OF |
her/it/same (acc) |
into (+acc) |
myself (acc) |
| L13 |
Mdr_8_18 |
and |
in |
friendship |
he |
enjoyment |
good |
and |
in |
pain |
hand |
he |
wealth |
unfailing |
and |
in |
shared training |
company |
he |
prudence |
and |
good repute |
in |
companionship |
word |
he |
go round |
seek |
that way |
take |
he |
into |
myself |
| L14 |
Mdr_8_18 |
Mdr_8_18_1 |
Mdr_8_18_2 |
Mdr_8_18_3 |
Mdr_8_18_4 |
Mdr_8_18_5 |
Mdr_8_18_6 |
Mdr_8_18_7 |
Mdr_8_18_8 |
Mdr_8_18_9 |
Mdr_8_18_10 |
Mdr_8_18_11 |
Mdr_8_18_12 |
Mdr_8_18_13 |
Mdr_8_18_14 |
Mdr_8_18_15 |
Mdr_8_18_16 |
Mdr_8_18_17 |
Mdr_8_18_18 |
Mdr_8_18_19 |
Mdr_8_18_20 |
Mdr_8_18_21 |
Mdr_8_18_22 |
Mdr_8_18_23 |
Mdr_8_18_24 |
Mdr_8_18_25 |
Mdr_8_18_26 |
Mdr_8_18_27 |
Mdr_8_18_28 |
Mdr_8_18_29 |
Mdr_8_18_30 |
Mdr_8_18_31 |
Mdr_8_18_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
