| L01 |
Mdr_8_7 |
καὶ εἰ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ τις, οἱ πόνοι ταύτης εἰσὶν ἀρεταί· σωφροσύνην γὰρ καὶ φρόνησιν ἐκδιδάσκει, δικαιοσύνην καὶ ἀνδρείαν, ὧν χρησιμώτερον οὐδέν ἐστιν ἐν βίῳ ἀνθρώποις. |
| L02 |
Mdr_8_7 |
καὶ (G2532) εἰ (G1487) δικαιοσύνην (G1343) ἀγαπᾷ (G25) τις, (G5100) οἱ (G3588) πόνοι (G4192) ταύτης (G3778) εἰσὶν (G1510) ἀρεταί· (G703) σωφροσύνην (G4997) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) φρόνησιν (G5428) ἐκδιδάσκει, (L3037) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) ἀνδρείαν, (L796) ὧν (G3739) χρησιμώτερον (G5539) οὐδέν (G3762) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) βίῳ (G979) ἀνθρώποις. (G444) |
| L03 |
Mdr_8_7 |
And if a man love righteousness her labours are virtues: for she teacheth temperance and prudence, justice and fortitude: which are such things, as men can have nothing more profitable in their life. (Wisdom 8:7 Brenton) |
| L04 |
Mdr_8_7 |
I jeśli kto miłuje sprawiedliwość - jej to dziełem są cnoty: uczy bowiem umiarkowania i roztropności, sprawiedliwości i męstwa, od których nie ma dla ludzi nic lepszego w życiu. (Mdr 8:7 BT_4) |
| L05 |
Mdr_8_7 |
καὶ |
εἰ |
δικαιοσύνην |
ἀγαπᾷ |
τις, |
οἱ |
πόνοι |
ταύτης |
εἰσὶν |
ἀρεταί· |
σωφροσύνην |
γὰρ |
καὶ |
φρόνησιν |
ἐκδιδάσκει, |
δικαιοσύνην |
καὶ |
ἀνδρείαν, |
ὧν |
χρησιμώτερον |
οὐδέν |
ἐστιν |
ἐν |
βίῳ |
ἀνθρώποις. |
| L06 |
Mdr_8_7 |
καί |
εἰ |
δικαιοσύνη |
ἀγαπάω |
τις |
ὁ |
πόνος |
οὗτος |
εἰμί |
ἀρετή |
σωφροσύνη |
γάρ |
καί |
φρόνησις |
ἐκδιδάσκω |
δικαιοσύνη |
καί |
ἀνδρεῖος |
ὅς |
χρήσιμος |
οὐδείς |
εἰμί |
ἐν |
βίος |
ἄνθρωπος |
| L07 |
Mdr_8_7 |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
sprawiedliwość jako stan prawości |
kochać bezinteresownie |
ktoś, coś; niektórzy |
— |
trud; ciężka praca |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
cnota, męstwo, doskonałość |
opanowanie; zdrowy rozsądek |
gdyż, bowiem |
i, również |
roztropność, rozsądek |
uczyć dokładnie |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
po męsku / dla mężczyzny |
który, która, które |
użyteczny, przydatny |
nikt, nic; żaden |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
życie doczesne |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L08 |
Mdr_8_7 |
(G2532) |
(G1487) |
(G1343) |
(G25) |
(G5100) |
(G3588) |
(G4192) |
(G3778) |
(G1510) |
(G703) |
(G4997) |
(G1063) |
(G2532) |
(G5428) |
(L3037) |
(G1343) |
(G2532) |
(L796) |
(G3739) |
(G5539) |
(G3762) |
(G1510) |
(G1722) |
(G979) |
(G444) |
| L09 |
Mdr_8_7 |
kai\ |
ei) |
dikaiosu/nEn |
a)gapa=| |
tis, |
oi( |
po/noi |
tau/tEs |
ei)si\n |
a)retai/· |
sOfrosu/nEn |
ga\r |
kai\ |
fro/nEsin |
e)kdida/skei, |
dikaiosu/nEn |
kai\ |
a)ndrei/an, |
O(=n |
CHrEsimO/teron |
ou)de/n |
e)stin |
e)n |
bi/O| |
a)nTrO/pois. |
| L10 |
Mdr_8_7 |
kai |
ei |
dikaiosynEn |
agapa |
tis, |
hoi |
ponoi |
tautEs |
eisin |
aretai· |
sOfrosynEn |
gar |
kai |
fronEsin |
ekdidaskei, |
dikaiosynEn |
kai |
andreian, |
hOn |
CHrEsimOteron |
uden |
estin |
en |
biO |
anTrOpois. |
| L11 |
Mdr_8_7 |
C |
C |
N1_ASF |
V3_PAI3S |
RI_NSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSF |
V9_PAI3P |
N1_NPF |
N1_ASF |
x |
C |
N3I_ASF |
V1_PAI3S |
N1_ASF |
C |
A1A_ASF |
RR_GPN |
A1_ASNC |
A3_ASN |
V9_PAI3S |
P |
N2_DSM |
N2_DPM |
| L12 |
Mdr_8_7 |
and |
if |
righteousness (acc) |
he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed |
some/any (nom) |
the (nom) |
labors (nom|voc) |
this (gen) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
virtues (nom|voc) |
good sense (acc) |
for |
and |
contemplation (acc) |
|
righteousness (acc) |
and |
manly ([Adj] acc) |
who/whom/which (gen) |
??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not one (nom|acc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
life (dat) |
humans (dat) |
| L13 |
Mdr_8_7 |
and |
if |
rightness |
love |
anyone |
the |
pain |
this |
be |
valor |
sensibility |
for |
and |
prudence |
teach thoroughly |
rightness |
and |
for a man |
who |
serviceable |
no one |
be |
in |
livelihood |
person |
| L14 |
Mdr_8_7 |
Mdr_8_7_1 |
Mdr_8_7_2 |
Mdr_8_7_3 |
Mdr_8_7_4 |
Mdr_8_7_5 |
Mdr_8_7_6 |
Mdr_8_7_7 |
Mdr_8_7_8 |
Mdr_8_7_9 |
Mdr_8_7_10 |
Mdr_8_7_11 |
Mdr_8_7_12 |
Mdr_8_7_13 |
Mdr_8_7_14 |
Mdr_8_7_15 |
Mdr_8_7_16 |
Mdr_8_7_17 |
Mdr_8_7_18 |
Mdr_8_7_19 |
Mdr_8_7_20 |
Mdr_8_7_21 |
Mdr_8_7_22 |
Mdr_8_7_23 |
Mdr_8_7_24 |
Mdr_8_7_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
