Mdr_8_7

  L01
  Mdr_8_7
  καὶ εἰ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ τις, οἱ πόνοι ταύτης εἰσὶν ἀρεταί· σωφροσύνην γὰρ καὶ φρόνησιν ἐκδιδάσκει, δικαιοσύνην καὶ ἀνδρείαν, ὧν χρησιμώτερον οὐδέν ἐστιν ἐν βίῳ ἀνθρώποις.

  L02
  Mdr_8_7
  καὶ (G2532) εἰ (G1487) δικαιοσύνην (G1343) ἀγαπᾷ (G25) τις, (G5100) οἱ (G3588) πόνοι (G4192) ταύτης (G3778) εἰσὶν (G1510) ἀρεταί· (G703) σωφροσύνην (G4997) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) φρόνησιν (G5428) ἐκδιδάσκει, (L3037) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) ἀνδρείαν, (L796) ὧν (G3739) χρησιμώτερον (G5539) οὐδέν (G3762) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) βίῳ (G979) ἀνθρώποις. (G444)

  L03
  Mdr_8_7
  And if a man love righteousness her labours are virtues: for she teacheth temperance and prudence, justice and fortitude: which are such things, as men can have nothing more profitable in their life. (Wisdom 8:7 Brenton)

  L04
  Mdr_8_7
  I jeśli kto miłuje sprawiedliwość - jej to dziełem są cnoty: uczy bowiem umiarkowania i roztropności, sprawiedliwości i męstwa, od których nie ma dla ludzi nic lepszego w życiu. (Mdr 8:7 BT_4)

  L05
  Mdr_8_7
  Jeżeli ktoś miłuje sprawiedliwość, trudy mądrości są cnotami; uczy bowiem opanowania i roztropności, sprawiedliwości i męstwa — nic nie jest dla ludzi bardziej użyteczne w życiu. (Mdr_8_7 tłum. AI)

  L06
  Mdr_8_7
  Jeżeli (G1487) ktoś (G5100) miłuje (G25) sprawiedliwość (G1343), trudy (G4192) mądrości są (G1510) cnotami (G703); uczy bowiem (G1063) opanowania (G4997) i (G2532) roztropności (G5428), sprawiedliwości (G1343) i (G2532) męstwa (L796) — nic (G3762) nie jest (G1510) dla ludzi (G444) bardziej użyteczne (G5539) w (G1722) życiu (G979). (Mdr_8_7 tłum. AI)

  L07
  Mdr_8_7
  kai
  ei
  di-kai-o-(sy)-nEn
  a-ga-(pa)
  tis,
  hoi
  (po)-noi
  (tau)-tEs
  ei-(sin)
  a-re-(tai)·
  sO-fro-(sy)-nEn
  gar
  kai
  (fro)-nE-sin
  ekd-i-(da)-skei,
  di-kai-o-(sy)-nEn
  kai
  an-(drei)-an,
  hOn
  CHrE-si-(mO)-te-ron
  u-(den)
  (e)-stin
  en
  (bi)-O
  an-(TrO)-pois.

  L08
  Mdr_8_7
  καὶ
  εἰ
  δικαιοσύνην
  ἀγαπᾷ
  τις,
  οἱ
  πόνοι
  ταύτης
  εἰσὶν
  ἀρεταί·
  σωφροσύνην
  γὰρ
  καὶ
  φρόνησιν
  ἐκδιδάσκει,
  δικαιοσύνην
  καὶ
  ἀνδρείαν,
  ὧν
  χρησιμώτερον
  οὐδέν
  ἐστιν
  ἐν
  βίῳ
  ἀνθρώποις.

  L09
  Mdr_8_7
  καί
  εἰ
  δικαιοσύνη
  ἀγαπάω
  τις
  ὁ
  πόνος
  οὗτος
  εἰμί
  ἀρετή
  σωφροσύνη
  γάρ
  καί
  φρόνησις
  ἐκδιδάσκω
  δικαιοσύνη
  καί
  ἀνδρεῖος
  ὅς
  χρήσιμος
  οὐδείς
  εἰμί
  ἐν
  βίος
  ἄνθρωπος

  L10
  Mdr_8_7
  i
  jeśli
  sprawiedliwość
  miłuje
  ktoś
  —
  trudy
  tej
  są
  cnotami
  umiarkowania
  bowiem
  i
  roztropności
  naucza
  sprawiedliwości
  i
  męstwa
  od których
  pożyteczniejszego
  nic
  jest
  w
  życiu
  ludziom

  L11
  Mdr_8_7
  i, również
  jeśli, jeżeli; czy?
  sprawiedliwość jako stan prawości
  kochać bezinteresownie
  ktoś, coś; niektórzy
  —
  trud; ciężka praca
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  cnota, męstwo, doskonałość
  opanowanie; zdrowy rozsądek
  gdyż, bowiem
  i, również
  roztropność, rozsądek
  uczyć dokładnie
  sprawiedliwość jako stan prawości
  i, również
  po męsku / dla mężczyzny
  który, która, które
  użyteczny, przydatny
  nikt, nic; żaden
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  życie doczesne
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna

  L12
  Mdr_8_7
  (G2532)
  (G1487)
  (G1343)
  (G25)
  (G5100)
  (G3588)
  (G4192)
  (G3778)
  (G1510)
  (G703)
  (G4997)
  (G1063)
  (G2532)
  (G5428)
  (L3037)
  (G1343)
  (G2532)
  (L796)
  (G3739)
  (G5539)
  (G3762)
  (G1510)
  (G1722)
  (G979)
  (G444)

  L13
  Mdr_8_7
  and
  if
  righteousness (acc)
  he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed
  some/any (nom)
  the (nom)
  labors (nom|voc)
  this (gen)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  virtues (nom|voc)
  good sense (acc)
  for
  and
  contemplation (acc)
  he/she/it-is-TEACH-THOROUGHLY-ing
  righteousness (acc)
  and
  manly ([Adj] acc)
  who/whom/which (gen)
  serviceable ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  not one (nom|acc)
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  life (dat)
  humans (dat)

  L14
  Mdr_8_7
  and
  if
  rightness
  love
  anyone
  the
  pain
  this
  be
  valor
  sensibility
  for
  and
  prudence
  teach thoroughly
  rightness
  and
  for a man
  who
  serviceable
  no one
  be
  in
  livelihood
  person

  L15
  Mdr_8_7
  kaì
  ei
  dikaiosýnēn
  agapâᵢ
  tis
  hoi
  pónoi
  taútēs
  eisìn
  aretaí
  sōphrosýnēn
  gàr
  kaì
  phrónēsin
  ekdidáskei
  dikaiosýnēn
  kaì
  andreían
  hôn
  chrēsimṓteron
  oudén
  estin
  en
  bíōᵢ
  anthrṓpois

  L16
  Mdr_8_7
  kai
  ei
  dikaiosynēn
  agapa
  tis
  hoi
  ponoi
  tautēs
  eisin
  aretai
  sōphrosynēn
  gar
  kai
  phronēsin
  ekdidaskei
  dikaiosynēn
  kai
  andreian
  hōn
  chrēsimōteron
  ouden
  estin
  en
  biō
  anthrōpois

  L17
  Mdr_8_7
  C
  C
  N1_ASF
  V3_PAI3S
  RI_NSM
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSF
  V9_PAI3P
  N1_NPF
  N1_ASF
  x
  C
  N3I_ASF
  V1_PAI3S
  N1_ASF
  C
  A1A_ASF
  RR_GPN
  A1_ASNC
  A3_ASN
  V9_PAI3S
  P
  N2_DSM
  N2_DPM

  L18
  Mdr_8_7
  kai\
  ei)
  dikaiosu/nEn
  a)gapa=|
  tis,
  oi(
  po/noi
  tau/tEs
  ei)si\n
  a)retai/·
  sOfrosu/nEn
  ga\r
  kai\
  fro/nEsin
  e)kdida/skei,
  dikaiosu/nEn
  kai\
  a)ndrei/an,
  O(=n
  CHrEsimO/teron
  ou)de/n
  e)stin
  e)n
  bi/O|
  a)nTrO/pois.

  L19
  Mdr_8_7
  kai
  ei
  dikaiosynEn
  agapa
  tis,
  hoi
  ponoi
  tautEs
  eisin
  aretai·
  sOfrosynEn
  gar
  kai
  fronEsin
  ekdidaskei,
  dikaiosynEn
  kai
  andreian,
  hOn
  CHrEsimOteron
  uden
  estin
  en
  biO
  anTrOpois.

  L20
  Mdr_8_7
  Mdr_8_7_1
  Mdr_8_7_2
  Mdr_8_7_3
  Mdr_8_7_4
  Mdr_8_7_5
  Mdr_8_7_6
  Mdr_8_7_7
  Mdr_8_7_8
  Mdr_8_7_9
  Mdr_8_7_10
  Mdr_8_7_11
  Mdr_8_7_12
  Mdr_8_7_13
  Mdr_8_7_14
  Mdr_8_7_15
  Mdr_8_7_16
  Mdr_8_7_17
  Mdr_8_7_18
  Mdr_8_7_19
  Mdr_8_7_20
  Mdr_8_7_21
  Mdr_8_7_22
  Mdr_8_7_23
  Mdr_8_7_24
  Mdr_8_7_25

  