| L01 |
Mdr_8_8 |
εἰ δὲ καὶ πολυπειρίαν ποθεῖ τις, οἶδεν τὰ ἀρχαῖα καὶ τὰ μέλλοντα εἰκάζει, ἐπίσταται στροφὰς λόγων καὶ λύσεις αἰνιγμάτων, σημεῖα καὶ τέρατα προγινώσκει καὶ ἐκβάσεις καιρῶν καὶ χρόνων. |
| L02 |
Mdr_8_8 |
εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πολυπειρίαν (L7591) ποθεῖ (L7554) τις, (G5100) οἶδεν (L6885) τὰ (G3588) ἀρχαῖα (G744) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μέλλοντα (G3195) εἰκάζει, (L2985) ἐπίσταται (G1987) στροφὰς (L8714) λόγων (G3056) καὶ (G2532) λύσεις (G3080) αἰνιγμάτων, (G135) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) τέρατα (G5059) προγινώσκει (G4267) καὶ (G2532) ἐκβάσεις (G1545) καιρῶν (G2540) καὶ (G2532) χρόνων. (G5550) |
| L03 |
Mdr_8_8 |
If a man desire much experience, she knoweth things of old, and conjectureth aright what is to come: she knoweth the subtilties of speeches, and can expound dark sentences: she foreseeth signs and wonders, and the events of seasons and times. (Wisdom 8:8 Brenton) |
| L04 |
Mdr_8_8 |
A jeśli kto jest żądny wielkiej wiedzy - ona zna przeszłość i o przyszłości wnioskuje, zna zawiłości słów i rozwiązania zagadek, wiedza wyprzedza znaki i cuda, następstwa chwil i czasów. (Mdr 8:8 BT_4) |
| L05 |
Mdr_8_8 |
εἰ |
δὲ |
καὶ |
πολυπειρίαν |
ποθεῖ |
τις, |
οἶδεν |
τὰ |
ἀρχαῖα |
καὶ |
τὰ |
μέλλοντα |
εἰκάζει, |
ἐπίσταται |
στροφὰς |
λόγων |
καὶ |
λύσεις |
αἰνιγμάτων, |
σημεῖα |
καὶ |
τέρατα |
προγινώσκει |
καὶ |
ἐκβάσεις |
καιρῶν |
καὶ |
χρόνων. |
| L06 |
Mdr_8_8 |
εἰ |
δέ |
καί |
πολυπειρία |
ποθέω |
τις |
οἶδα |
ὁ |
ἀρχαῖος |
καί |
ὁ |
μέλλω |
εἰκάζω |
ἐπίσταμαι |
στροφή |
λόγος |
καί |
λύσις |
αἴνιγμα |
σημεῖον |
καί |
τέρας |
προγινώσκω |
καί |
ἔκβασις |
καιρός |
καί |
χρόνος |
| L07 |
Mdr_8_8 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
wspaniałe doświadczenie |
tęsknić za / pragnąć |
ktoś, coś; niektórzy |
świadomy |
— |
pierwotny, prastary |
i, również |
— |
mieć zamiar |
podobać się |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
obrót / skręt |
słowo, wypowiedź, mowa |
i, również |
uwolnienie, rozwiązanie |
enigma, zagadka |
znak, sygnał; cud |
i, również |
cud, znak |
znać wcześniej, przewidzieć |
i, również |
wyjście; koniec życia |
czas właściwy; okazja |
i, również |
czas |
| L08 |
Mdr_8_8 |
(G1487) |
(G1161) |
(G2532) |
(L7591) |
(L7554) |
(G5100) |
(L6885) |
(G3588) |
(G744) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3195) |
(L2985) |
(G1987) |
(L8714) |
(G3056) |
(G2532) |
(G3080) |
(G135) |
(G4592) |
(G2532) |
(G5059) |
(G4267) |
(G2532) |
(G1545) |
(G2540) |
(G2532) |
(G5550) |
| L09 |
Mdr_8_8 |
ei) |
de\ |
kai\ |
polupeiri/an |
poTei= |
tis, |
oi)=den |
ta\ |
a)rCHai=a |
kai\ |
ta\ |
me/llonta |
ei)ka/DZei, |
e)pi/statai |
strofa\s |
lo/gOn |
kai\ |
lu/seis |
ai)nigma/tOn, |
sEmei=a |
kai\ |
te/rata |
proginO/skei |
kai\ |
e)kba/seis |
kairO=n |
kai\ |
CHro/nOn. |
| L10 |
Mdr_8_8 |
ei |
de |
kai |
polypeirian |
poTei |
tis, |
oiden |
ta |
arCHaia |
kai |
ta |
mellonta |
eikaDZei, |
epistatai |
strofas |
logOn |
kai |
lyseis |
ainigmatOn, |
sEmeia |
kai |
terata |
proginOskei |
kai |
ekbaseis |
kairOn |
kai |
CHronOn. |
| L11 |
Mdr_8_8 |
C |
x |
C |
N1A_ASF |
V2_PAI3S |
RI_NSM |
VX_XAI3S |
RA_APN |
A1A_APN |
C |
RA_APN |
V1_PAPAPN |
V1_PAI3S |
V6_PMI3S |
N1_APF |
N2_GPM |
C |
N3I_APF |
N3M_GPN |
N2N_APN |
C |
N3T_ASN |
V1_PAI3S |
C |
N3I_APF |
N2_GPM |
C |
N2_GPM |
| L12 |
Mdr_8_8 |
if |
Yet |
and |
|
|
some/any (nom) |
he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
the (nom|acc) |
ancient ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
while ABOUT-ing (acc, nom|acc|voc) |
|
masters (nom|voc); he/she/it-is-being-KNOW-ed |
twists (acc) |
words (gen) |
and |
releases (acc, nom|voc); you(sg)-will-LOOSEN/UNBIND |
riddles (gen) |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
and |
wonders (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-KNOW BEFOREHand-ing, you(sg)-are-being-KNOW BEFOREHand-ed (classical) |
and |
???s (acc, nom|voc) |
periods of time (gen) |
and |
times (gen) |
| L13 |
Mdr_8_8 |
if |
though |
and |
great experience |
long for |
anyone |
aware |
the |
original |
and |
the |
about to |
make like to |
well aware |
turning |
word |
and |
letting loose |
enigma |
sign |
and |
omen |
foreknow |
and |
stepping out |
season |
and |
time |
| L14 |
Mdr_8_8 |
Mdr_8_8_1 |
Mdr_8_8_2 |
Mdr_8_8_3 |
Mdr_8_8_4 |
Mdr_8_8_5 |
Mdr_8_8_6 |
Mdr_8_8_7 |
Mdr_8_8_8 |
Mdr_8_8_9 |
Mdr_8_8_10 |
Mdr_8_8_11 |
Mdr_8_8_12 |
Mdr_8_8_13 |
Mdr_8_8_14 |
Mdr_8_8_15 |
Mdr_8_8_16 |
Mdr_8_8_17 |
Mdr_8_8_18 |
Mdr_8_8_19 |
Mdr_8_8_20 |
Mdr_8_8_21 |
Mdr_8_8_22 |
Mdr_8_8_23 |
Mdr_8_8_24 |
Mdr_8_8_25 |
Mdr_8_8_26 |
Mdr_8_8_27 |
Mdr_8_8_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
