Mdr_8_9

  L01
  Mdr_8_9
  ἔκρινα τοίνυν ταύτην ἀγαγέσθαι πρὸς συμβίωσιν εἰδὼς ὅτι ἔσται μοι σύμβουλος ἀγαθῶν καὶ παραίνεσις φροντίδων καὶ λύπης.

  L02
  Mdr_8_9
  ἔκρινα (G2919) τοίνυν (G5106) ταύτην (G3778) ἀγαγέσθαι (G71) πρὸς (G4314) συμβίωσιν (L8791) εἰδὼς (G1492) ὅτι (G3754) ἔσται (G1510) μοι (G3427) σύμβουλος (G4825) ἀγαθῶν (G18) καὶ (G2532) παραίνεσις (L7222) φροντίδων (L9679) καὶ (G2532) λύπης. (G3077)

  L03
  Mdr_8_9
  Therefore I purposed to take her to me to live with me, knowing that she would be a counsellor of good things, and a comfort in cares and grief. (Wisdom 8:9 Brenton)

  L04
  Mdr_8_9
  Postanowiłem więc wziąć ją za towarzyszkę życia, wiedząc, że mi będzie doradczynią w dobrem, a w troskach i w smutku pociechą. (Mdr 8:9 BT_4)

  L05
  Mdr_8_9
  Postanowiłem więc pojąć ją do wspólnego życia, wiedząc, że będzie dla mnie doradczynią w sprawach dobrych oraz pociechą w troskach i smutku. (Mdr_8_9 tłum. AI)

  L06
  Mdr_8_9
  Postanowiłem (G2919) więc pojąć ją do (G4314) wspólnego życia (L8791), wiedząc (G1492), że (G3754) będzie (G1510) dla mnie (G3427) doradczynią (G4825) w sprawach dobrych (G18) oraz pociechą (L7222) w troskach (L9679) i (G2532) smutku (G3077). (Mdr_8_9 tłum. AI)

  L07
  Mdr_8_9
  (e)-kri-na
  (toi)-nyn
  (tau)-tEn
  a-ga-(ge)-sTai
  pros
  symb-(i)-O-sin
  ei-(dOs)
  (ho)-ti
  (e)-stai
  moi
  (symb)-u-los
  a-ga-(TOn)
  kai
  pa-(rai)-ne-sis
  front-(i)-dOn
  kai
  (ly)-pEs.

  L08
  Mdr_8_9
  ἔκρινα
  τοίνυν
  ταύτην
  ἀγαγέσθαι
  πρὸς
  συμβίωσιν
  εἰδὼς
  ὅτι
  ἔσται
  μοι
  σύμβουλος
  ἀγαθῶν
  καὶ
  παραίνεσις
  φροντίδων
  καὶ
  λύπης.

  L09
  Mdr_8_9
  κρίνω
  τοίνυν
  οὗτος
  ἄγω
  πρός
  συμβιόω
  οἶδα
  ὅτι
  εἰμί
  μοι
  σύμβουλος
  ἀγαθός
  καί
  παραίνεσις
  φροντίς
  καί
  λύπη

  L10
  Mdr_8_9
  postanowiłem
  zatem
  tę
  wziąć
  do
  wspólnego życia
  wiedząc
  że
  będzie
  mi
  doradczynią
  dóbr
  i
  pociechą
  trosk
  i
  smutku

  L11
  Mdr_8_9
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  a więc, zatem
  ten, ta, to; oto, ów
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  do, ku' dla; przy, obok
  mieszkać z
  widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
  że; ponieważ
  być, istnieć; żyć, trwać
  mi, mnie
  doradca
  dobry, szlachetny, prawy
  i, również
  napomnienie / zachęta
  myśl
  i, również
  smutek, żal

  L12
  Mdr_8_9
  (G2919)
  (G5106)
  (G3778)
  (G71)
  (G4314)
  (L8791)
  (G1492)
  (G3754)
  (G1510)
  (G3427)
  (G4825)
  (G18)
  (G2532)
  (L7222)
  (L9679)
  (G2532)
  (G3077)

  L13
  Mdr_8_9
  I-JUDGE-ed
  therefore
  this (acc)
  to-be-LEAD-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  they-should-be-LIVE-WITH-ing
  having PERCEIVE-ed (nom)
  because/that
  he/she/it-will-be
  me (dat)
  adviser (nom)
  good ([Adj] gen)
  and
  exhortation (nom)
  thoughts (gen)
  and
  sorrow (gen)

  L14
  Mdr_8_9
  judge
  now actually
  this
  lead
  to
  live with
  aware
  since
  be
  me
  advisor
  good
  and
  exhortation
  thought
  and
  grief

  L15
  Mdr_8_9
  ékrina
  toínyn
  taútēn
  agagésthai
  pròs
  symbíōsin
  eidṑs
  hóti
  éstai
  moi
  sýmboulos
  agathôn
  kaì
  paraínesis
  phrontídōn
  kaì
  lýpēs

  L16
  Mdr_8_9
  ekrina
  toinyn
  tautēn
  agagesthai
  pros
  symbiōsin
  eidōs
  hoti
  estai
  moi
  symboulos
  agathōn
  kai
  parainesis
  phrontidōn
  kai
  lypēs

  L17
  Mdr_8_9
  VAI_AAI3S
  x
  RD_ASF
  VB_AMN
  P
  V4_PAS3P
  VX_XAPNSM
  C
  VF_FMI3S
  RP_DS
  N2_NSM
  A1_GPN
  C
  N3I_NSF
  N3D_GPF
  C
  N1_GSF

  L18
  Mdr_8_9
  e)/krina
  toi/nun
  tau/tEn
  a)gage/sTai
  pro\s
  sumbi/Osin
  ei)dO\s
  o(/ti
  e)/stai
  moi
  su/mboulos
  a)gaTO=n
  kai\
  parai/nesis
  fronti/dOn
  kai\
  lu/pEs.

  L19
  Mdr_8_9
  ekrina
  toinyn
  tautEn
  agagesTai
  pros
  symbiOsin
  eidOs
  hoti
  estai
  moi
  symbulos
  agaTOn
  kai
  parainesis
  frontidOn
  kai
  lypEs.

  L20
  Mdr_8_9
  Mdr_8_9_1
  Mdr_8_9_2
  Mdr_8_9_3
  Mdr_8_9_4
  Mdr_8_9_5
  Mdr_8_9_6
  Mdr_8_9_7
  Mdr_8_9_8
  Mdr_8_9_9
  Mdr_8_9_10
  Mdr_8_9_11
  Mdr_8_9_12
  Mdr_8_9_13
  Mdr_8_9_14
  Mdr_8_9_15
  Mdr_8_9_16
  Mdr_8_9_17

  