| L01 |
Mdr_8_9 |
ἔκρινα τοίνυν ταύτην ἀγαγέσθαι πρὸς συμβίωσιν εἰδὼς ὅτι ἔσται μοι σύμβουλος ἀγαθῶν καὶ παραίνεσις φροντίδων καὶ λύπης. |
| L02 |
Mdr_8_9 |
ἔκρινα (G2919) τοίνυν (G5106) ταύτην (G3778) ἀγαγέσθαι (G71) πρὸς (G4314) συμβίωσιν (L8791) εἰδὼς (G1492) ὅτι (G3754) ἔσται (G1510) μοι (G3427) σύμβουλος (G4825) ἀγαθῶν (G18) καὶ (G2532) παραίνεσις (L7222) φροντίδων (L9679) καὶ (G2532) λύπης. (G3077) |
| L03 |
Mdr_8_9 |
Therefore I purposed to take her to me to live with me, knowing that she would be a counsellor of good things, and a comfort in cares and grief. (Wisdom 8:9 Brenton) |
| L04 |
Mdr_8_9 |
Postanowiłem więc wziąć ją za towarzyszkę życia, wiedząc, że mi będzie doradczynią w dobrem, a w troskach i w smutku pociechą. (Mdr 8:9 BT_4) |
| L05 |
Mdr_8_9 |
ἔκρινα |
τοίνυν |
ταύτην |
ἀγαγέσθαι |
πρὸς |
συμβίωσιν |
εἰδὼς |
ὅτι |
ἔσται |
μοι |
σύμβουλος |
ἀγαθῶν |
καὶ |
παραίνεσις |
φροντίδων |
καὶ |
λύπης. |
| L06 |
Mdr_8_9 |
κρίνω |
τοίνυν |
οὗτος |
ἄγω |
πρός |
συμβιόω |
οἶδα |
ὅτι |
εἰμί |
μοι |
σύμβουλος |
ἀγαθός |
καί |
παραίνεσις |
φροντίς |
καί |
λύπη |
| L07 |
Mdr_8_9 |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
a więc, zatem |
ten, ta, to; oto, ów |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
do, ku' dla; przy, obok |
mieszkać z |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
doradca |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
napomnienie / zachęta |
myśl |
i, również |
smutek, żal |
| L08 |
Mdr_8_9 |
(G2919) |
(G5106) |
(G3778) |
(G71) |
(G4314) |
(L8791) |
(G1492) |
(G3754) |
(G1510) |
(G3427) |
(G4825) |
(G18) |
(G2532) |
(L7222) |
(L9679) |
(G2532) |
(G3077) |
| L09 |
Mdr_8_9 |
e)/krina |
toi/nun |
tau/tEn |
a)gage/sTai |
pro\s |
sumbi/Osin |
ei)dO\s |
o(/ti |
e)/stai |
moi |
su/mboulos |
a)gaTO=n |
kai\ |
parai/nesis |
fronti/dOn |
kai\ |
lu/pEs. |
| L10 |
Mdr_8_9 |
ekrina |
toinyn |
tautEn |
agagesTai |
pros |
symbiOsin |
eidOs |
hoti |
estai |
moi |
symbulos |
agaTOn |
kai |
parainesis |
frontidOn |
kai |
lypEs. |
| L11 |
Mdr_8_9 |
VAI_AAI3S |
x |
RD_ASF |
VB_AMN |
P |
V4_PAS3P |
VX_XAPNSM |
C |
VF_FMI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
A1_GPN |
C |
N3I_NSF |
N3D_GPF |
C |
N1_GSF |
| L12 |
Mdr_8_9 |
I-JUDGE-ed |
therefore |
this (acc) |
to-be-LEAD-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
having PERCEIVE-ed (nom) |
because/that |
he/she/it-will-be |
me (dat) |
adviser (nom) |
good ([Adj] gen) |
and |
|
|
and |
sorrow (gen) |
| L13 |
Mdr_8_9 |
judge |
now actually |
this |
lead |
to |
live with |
aware |
since |
be |
me |
advisor |
good |
and |
exhortation |
thought |
and |
grief |
| L14 |
Mdr_8_9 |
Mdr_8_9_1 |
Mdr_8_9_2 |
Mdr_8_9_3 |
Mdr_8_9_4 |
Mdr_8_9_5 |
Mdr_8_9_6 |
Mdr_8_9_7 |
Mdr_8_9_8 |
Mdr_8_9_9 |
Mdr_8_9_10 |
Mdr_8_9_11 |
Mdr_8_9_12 |
Mdr_8_9_13 |
Mdr_8_9_14 |
Mdr_8_9_15 |
Mdr_8_9_16 |
Mdr_8_9_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
