| L01 |
Mdr_8_10 |
ἕξω δι’ αὐτὴν δόξαν ἐν ὄχλοις καὶ τιμὴν παρὰ πρεσβυτέροις ὁ νέος· |
| L02 |
Mdr_8_10 |
ἕξω (G2192) δι’ (G1223) αὐτὴν (G846) δόξαν (G1391) ἐν (G1722) ὄχλοις (G3793) καὶ (G2532) τιμὴν (G5092) παρὰ (G3844) πρεσβυτέροις (G4245) ὁ (G3588) νέος· (G3501) |
| L03 |
Mdr_8_10 |
For her sake I shall have estimation among the multitude, and honour with the elders, though I be young. (Wisdom 8:10 Brenton) |
| L04 |
Mdr_8_10 |
Dzięki niej znajdę chwałę u ludu i cześć u starszych, sam będąc młody. (Mdr 8:10 BT_4) |
| L05 |
Mdr_8_10 |
Dzięki niej będę miał chwałę pośród tłumów i jako młody — cześć u starszych. (Mdr_8_10 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_8_10 |
Dzięki niej będę miał (G2192) chwałę (G1391) pośród tłumów (G3793) i (G2532) jako młody (G3501) — cześć (G5092) u (G3844) starszych (G4245). (Mdr_8_10 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_8_10 |
(he)-KsO |
di’ |
au-(tEn) |
(do)-Ksan |
en |
(o)-CHlois |
kai |
ti-(mEn) |
pa-(ra) |
presb-y-(te)-rois |
ho |
(ne)-os· |
| L08 |
Mdr_8_10 |
ἕξω |
δι’ |
αὐτὴν |
δόξαν |
ἐν |
ὄχλοις |
καὶ |
τιμὴν |
παρὰ |
πρεσβυτέροις |
ὁ |
νέος· |
| L09 |
Mdr_8_10 |
ἔχω |
διά |
αὐτός |
δόξα |
ἐν |
ὄχλος |
καί |
τιμή |
παρά |
πρεσβύτερος |
ὁ |
νέος |
| L10 |
Mdr_8_10 |
będę miał |
przez |
nią |
chwałę |
w |
tłumach |
i |
cześć |
u |
starszych |
— |
młody |
| L11 |
Mdr_8_10 |
mieć, posiadać, dzierżyć |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
chwała, cześć; blask |
w, wewnątrz |
tłum, rzesza; tłuszcza |
i, również |
cześć, honor; cena, wartość |
przy, obok, wśród |
starszy (wiek, godność) |
— |
młody; młodzieniec |
| L12 |
Mdr_8_10 |
(G2192) |
(G1223) |
(G846) |
(G1391) |
(G1722) |
(G3793) |
(G2532) |
(G5092) |
(G3844) |
(G4245) |
(G3588) |
(G3501) |
| L13 |
Mdr_8_10 |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
because of (+acc), through (+gen) |
her/it/same (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
crowds (dat); you(sg)-happen-to-be-TROUBLE-ing (opt) |
and |
honor (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
elder ([Adj] dat) |
the (nom) |
new/young ([Adj] nom) |
| L14 |
Mdr_8_10 |
have |
through |
he |
glory |
in |
crowd |
and |
honor |
from |
senior |
the |
new |
| L15 |
Mdr_8_10 |
héxō |
di᾿ |
autḕn |
dóxan |
en |
óchlois |
kaì |
timḕn |
parà |
presbytérois |
ho |
néos |
| L16 |
Mdr_8_10 |
hexō |
di᾿ |
autēn |
doxan |
en |
ochlois |
kai |
timēn |
para |
presbyterois |
ho |
neos |
| L17 |
Mdr_8_10 |
VF_FAI1S |
P |
RD_ASF |
N1S_ASF |
P |
N2_DPM |
C |
N1_ASF |
P |
N2_DPM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
| L18 |
Mdr_8_10 |
e(/XO |
di’ |
au)tE\n |
do/Xan |
e)n |
o)/CHlois |
kai\ |
timE\n |
para\ |
presbute/rois |
o( |
ne/os· |
| L19 |
Mdr_8_10 |
heXO |
di’ |
autEn |
doXan |
en |
oCHlois |
kai |
timEn |
para |
presbyterois |
ho |
neos· |
| L20 |
Mdr_8_10 |
Mdr_8_10_1 |
Mdr_8_10_2 |
Mdr_8_10_3 |
Mdr_8_10_4 |
Mdr_8_10_5 |
Mdr_8_10_6 |
Mdr_8_10_7 |
Mdr_8_10_8 |
Mdr_8_10_9 |
Mdr_8_10_10 |
Mdr_8_10_11 |
Mdr_8_10_12 |
|
