| L01 |
Mdr_9_7 |
σύ με προείλω βασιλέα λαοῦ σου καὶ δικαστὴν υἱῶν σου καὶ θυγατέρων· |
| L02 |
Mdr_9_7 |
σύ (G4771) με (G3165) προείλω (G4255) βασιλέα (G935) λαοῦ (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) δικαστὴν (G1348) υἱῶν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) θυγατέρων· (G2364) |
| L03 |
Mdr_9_7 |
Thou hast chosen me to be a king of thy people, and a judge of thy sons and daughters: (Wisdom 9:7 Brenton) |
| L04 |
Mdr_9_7 |
Wybrałeś mnie na króla swojego ludu i na sędziego synów swoich i córek. (Mdr 9:7 BT_4) |
| L05 |
Mdr_9_7 |
Ty wybrałeś mnie na króla Twojego ludu i sędziego Twoich synów i córek. (Mdr_9_7 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_9_7 |
Ty (G4771) wybrałeś (G4255) mnie (G3165) na króla (G935) Twojego (G4675) ludu (G2992) i (G2532) sędziego (G1348) Twoich (G4675) synów (G5207) i (G2532) córek (G2364). (Mdr_9_7 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_9_7 |
sy |
me |
pro-(ei)-lO |
ba-si-(le)-a |
lau |
su |
kai |
di-ka-(stEn) |
hyi-(On) |
su |
kai |
Ty-ga-(te)-rOn· |
| L08 |
Mdr_9_7 |
σύ |
με |
προείλω |
βασιλέα |
λαοῦ |
σου |
καὶ |
δικαστὴν |
υἱῶν |
σου |
καὶ |
θυγατέρων· |
| L09 |
Mdr_9_7 |
σύ |
μέ |
προαιρέω |
βασιλεύς |
λαός |
σοῦ |
καί |
δικαστής |
υἱός |
σοῦ |
καί |
θυγάτηρ |
| L10 |
Mdr_9_7 |
Ty |
mnie |
wybrałeś |
królem |
ludu |
Twego |
i |
sędzią |
synów |
Twoich |
i |
córek |
| L11 |
Mdr_9_7 |
ty |
mnie (biernik od "ja") |
wybierać, postanowić |
król; przywódca |
lud, naród |
ciebie, twojego |
i, również |
sędzia, rozjemca |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
i, również |
córka |
| L12 |
Mdr_9_7 |
(G4771) |
(G3165) |
(G4255) |
(G935) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1348) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2364) |
| L13 |
Mdr_9_7 |
you(sg) (nom) |
me (acc) |
you(sg)-were-PREDETERMINE-ed |
king (acc) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
judge (acc) |
sons (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
daughters (gen) |
| L14 |
Mdr_9_7 |
you |
me |
choose before/deliberately |
monarch |
populace |
of you |
and |
justice |
son |
of you |
and |
daughter |
| L15 |
Mdr_9_7 |
sý |
me |
proeílō |
basiléa |
laoû |
sou |
kaì |
dikastḕn |
hyiôn |
sou |
kaì |
thygatérōn |
| L16 |
Mdr_9_7 |
sy |
me |
proeilō |
basilea |
laou |
sou |
kai |
dikastēn |
hyiōn |
sou |
kai |
thygaterōn |
| L17 |
Mdr_9_7 |
RP_NS |
RP_AS |
VAI_AMI2S |
N3V_ASM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
N1M_ASM |
N2_GPM |
RP_GS |
C |
N3_GPF |
| L18 |
Mdr_9_7 |
su/ |
me |
proei/lO |
basile/a |
laou= |
sou |
kai\ |
dikastE\n |
ui(O=n |
sou |
kai\ |
Tugate/rOn· |
| L19 |
Mdr_9_7 |
sy |
me |
proeilO |
basilea |
lau |
su |
kai |
dikastEn |
hyiOn |
su |
kai |
TygaterOn· |
| L20 |
Mdr_9_7 |
Mdr_9_7_1 |
Mdr_9_7_2 |
Mdr_9_7_3 |
Mdr_9_7_4 |
Mdr_9_7_5 |
Mdr_9_7_6 |
Mdr_9_7_7 |
Mdr_9_7_8 |
Mdr_9_7_9 |
Mdr_9_7_10 |
Mdr_9_7_11 |
Mdr_9_7_12 |
|
