Mdr_9_8

  L01
  Mdr_9_8
  εἶπας οἰκοδομῆσαι ναὸν ἐν ὄρει ἁγίῳ σου καὶ ἐν πόλει κατασκηνώσεώς σου θυσιαστήριον, μίμημα σκηνῆς ἁγίας, ἣν προητοίμασας ἀπ’ ἀρχῆς.

  L02
  Mdr_9_8
  εἶπας (G2036) οἰκοδομῆσαι (G3618) ναὸν (G3485) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) ἁγίῳ (G40) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόλει (G4172) κατασκηνώσεώς (G2682) σου (G4675) θυσιαστήριον, (G2379) μίμημα (L6462) σκηνῆς (G4633) ἁγίας, (G40) ἣν (G3739) προητοίμασας (G4282) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς. (G746)

  L03
  Mdr_9_8
  Thou hast commanded me to build a temple upon thy holy mount, and an altar in the city wherein thou dwellest, a resemblance of the holy tabernacle, which thou hast prepared from the beginning. (Wisdom 9:8 Brenton)

  L04
  Mdr_9_8
  Kazałeś zbudować świątynię na górze swej świętej i ołtarz w mieście swego zamieszkania - obraz Namiotu świętego, któryś zgotował od początku. (Mdr 9:8 BT_4)

  L05
  Mdr_9_8
  Powiedziałeś, abym zbudował świątynię na Twojej świętej górze i ołtarz w mieście Twojego zamieszkania, na podobieństwo świętego namiotu, który przygotowałeś od początku. (Mdr_9_8 tłum. AI)

  L06
  Mdr_9_8
  Powiedziałeś (G2036), abym zbudował (G3618) świątynię (G3485) na (G1722) Twojej (G4675) świętej (G40) górze (G3735) i (G2532) ołtarz (G2379) w (G1722) mieście (G4172) Twojego (G4675) zamieszkania (G2682), na podobieństwo (L6462) świętego (G40) namiotu (G4633), który (G3739) przygotowałeś (G4282) od (G575) początku (G746). (Mdr_9_8 tłum. AI)

  L07
  Mdr_9_8
  (ei)-pas
  oi-ko-do-(mE)-sai
  na-(on)
  en
  (o)-rei
  ha-(gi)-O
  su
  kai
  en
  (po)-lei
  ka-ta-skE-nO-se-(Os)
  su
  Ty-si-a-(stE)-ri-on,
  (mi)-mE-ma
  skE-(nEs)
  ha-(gi)-as,
  hEn
  pro-E-(toi)-ma-sas
  ap’
  ar-(CHEs).

  L08
  Mdr_9_8
  εἶπας
  οἰκοδομῆσαι
  ναὸν
  ἐν
  ὄρει
  ἁγίῳ
  σου
  καὶ
  ἐν
  πόλει
  κατασκηνώσεώς
  σου
  θυσιαστήριον,
  μίμημα
  σκηνῆς
  ἁγίας,
  ἣν
  προητοίμασας
  ἀπ’
  ἀρχῆς.

  L09
  Mdr_9_8
  ἔπω
  οἰκοδομέω
  ναός
  ἐν
  ὄρος
  ἅγιος
  σοῦ
  καί
  ἐν
  πόλις
  κατασκήνωσις
  σοῦ
  θυσιαστήριον
  μίμημα
  σκηνή
  ἅγιος
  ὅς
  προετοιμάζω
  ἀπό
  ἀρχή

  L10
  Mdr_9_8
  powiedziałeś
  zbudować
  świątynię
  na
  górze
  świętej
  Twojej
  i
  w
  mieście
  zamieszkania
  Twojego
  ołtarz
  podobieństwo
  przybytku
  świętego
  który
  przygotowałeś
  od
  początku

  L11
  Mdr_9_8
  powiedzieć, zapytać
  budować, wznosić
  świątynia, sanktuarium; przybytek
  w, wewnątrz
  góra, wzniesienie
  święty, prawy
  ciebie, twojego
  i, również
  w, wewnątrz
  miasto; mieszkańcy
  rozbicie namiotu, obozowisko
  ciebie, twojego
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  cokolwiek naśladowanego
  namiot, siedziba
  święty, prawy
  który, która, które
  przygotowywać wcześniej
  z, od, przez
  początek, źródło

  L12
  Mdr_9_8
  (G2036)
  (G3618)
  (G3485)
  (G1722)
  (G3735)
  (G40)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1722)
  (G4172)
  (G2682)
  (G4675)
  (G2379)
  (L6462)
  (G4633)
  (G40)
  (G3739)
  (G4282)
  (G575)
  (G746)

  L13
  Mdr_9_8
  you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc)
  to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt)
  temple (acc)
  in/among/by (+dat)
  mount (dat)
  holy ([Adj] dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  city (dat)
  settling (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  anything imitated (nom|acc|voc)
  tent (gen)
  holy ([Adj] acc, gen)
  who/whom/which (acc)
  you(sg)-prepare in advance-ed
  away from (+gen)
  beginning (gen)

  L14
  Mdr_9_8
  say
  build
  sanctuary
  in
  mountain
  holy
  of you
  and
  in
  city
  nest
  of you
  altar
  anything imitated
  tent
  holy
  who
  prepare in advance
  from
  origin

  L15
  Mdr_9_8
  eîpas
  oikodomêsai
  naòn
  en
  órei
  hagíōᵢ
  sou
  kaì
  en
  pólei
  kataskēnṓseṓs
  sou
  thysiastḗrion
  mímēma
  skēnês
  hagías
  hḕn
  proētoímasas
  ap᾿
  archês

  L16
  Mdr_9_8
  eipas
  oikodomēsai
  naon
  en
  orei
  hagiō
  sou
  kai
  en
  polei
  kataskēnōseōs
  sou
  thysiastērion
  mimēma
  skēnēs
  hagias
  hēn
  proētoimasas
  ap᾿
  archēs

  L17
  Mdr_9_8
  VAI_AAI2S
  VA_AAN
  N2_ASM
  P
  N3E_DSN
  A1A_DSN
  RP_GS
  C
  P
  N3I_DSF
  N3I_GSF
  RP_GS
  N2N_ASN
  N3M_ASN
  N1_GSF
  A1A_GSF
  RR_ASF
  VAI_AAI2S
  P
  N1_GSF

  L18
  Mdr_9_8
  ei)=pas
  oi)kodomE=sai
  nao\n
  e)n
  o)/rei
  a(gi/O|
  sou
  kai\
  e)n
  po/lei
  kataskEnO/seO/s
  sou
  TusiastE/rion,
  mi/mEma
  skEnE=s
  a(gi/as,
  E(\n
  proEtoi/masas
  a)p’
  a)rCHE=s.

  L19
  Mdr_9_8
  eipas
  oikodomEsai
  naon
  en
  orei
  hagiO
  su
  kai
  en
  polei
  kataskEnOseOs
  su
  TysiastErion,
  mimEma
  skEnEs
  hagias,
  hEn
  proEtoimasas
  ap’
  arCHEs.

  L20
  Mdr_9_8
  Mdr_9_8_1
  Mdr_9_8_2
  Mdr_9_8_3
  Mdr_9_8_4
  Mdr_9_8_5
  Mdr_9_8_6
  Mdr_9_8_7
  Mdr_9_8_8
  Mdr_9_8_9
  Mdr_9_8_10
  Mdr_9_8_11
  Mdr_9_8_12
  Mdr_9_8_13
  Mdr_9_8_14
  Mdr_9_8_15
  Mdr_9_8_16
  Mdr_9_8_17
  Mdr_9_8_18
  Mdr_9_8_19
  Mdr_9_8_20

  