| L01 |
Mdr_9_8 |
εἶπας οἰκοδομῆσαι ναὸν ἐν ὄρει ἁγίῳ σου καὶ ἐν πόλει κατασκηνώσεώς σου θυσιαστήριον, μίμημα σκηνῆς ἁγίας, ἣν προητοίμασας ἀπ’ ἀρχῆς. |
| L02 |
Mdr_9_8 |
εἶπας (G2036) οἰκοδομῆσαι (G3618) ναὸν (G3485) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) ἁγίῳ (G40) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόλει (G4172) κατασκηνώσεώς (G2682) σου (G4675) θυσιαστήριον, (G2379) μίμημα (L6462) σκηνῆς (G4633) ἁγίας, (G40) ἣν (G3739) προητοίμασας (G4282) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς. (G746) |
| L03 |
Mdr_9_8 |
Thou hast commanded me to build a temple upon thy holy mount, and an altar in the city wherein thou dwellest, a resemblance of the holy tabernacle, which thou hast prepared from the beginning. (Wisdom 9:8 Brenton) |
| L04 |
Mdr_9_8 |
Kazałeś zbudować świątynię na górze swej świętej i ołtarz w mieście swego zamieszkania - obraz Namiotu świętego, któryś zgotował od początku. (Mdr 9:8 BT_4) |
| L05 |
Mdr_9_8 |
εἶπας |
οἰκοδομῆσαι |
ναὸν |
ἐν |
ὄρει |
ἁγίῳ |
σου |
καὶ |
ἐν |
πόλει |
κατασκηνώσεώς |
σου |
θυσιαστήριον, |
μίμημα |
σκηνῆς |
ἁγίας, |
ἣν |
προητοίμασας |
ἀπ’ |
ἀρχῆς. |
| L06 |
Mdr_9_8 |
ἔπω |
οἰκοδομέω |
ναός |
ἐν |
ὄρος |
ἅγιος |
σοῦ |
καί |
ἐν |
πόλις |
κατασκήνωσις |
σοῦ |
θυσιαστήριον |
μίμημα |
σκηνή |
ἅγιος |
ὅς |
προετοιμάζω |
ἀπό |
ἀρχή |
| L07 |
Mdr_9_8 |
powiedzieć, zapytać |
budować, wznosić |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
rozbicie namiotu, obozowisko |
ciebie, twojego |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
cokolwiek naśladowanego |
namiot, siedziba |
święty, prawy |
który, która, które |
przygotowywać wcześniej |
z, od, przez |
początek, źródło |
| L08 |
Mdr_9_8 |
(G2036) |
(G3618) |
(G3485) |
(G1722) |
(G3735) |
(G40) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4172) |
(G2682) |
(G4675) |
(G2379) |
(L6462) |
(G4633) |
(G40) |
(G3739) |
(G4282) |
(G575) |
(G746) |
| L09 |
Mdr_9_8 |
ei)=pas |
oi)kodomE=sai |
nao\n |
e)n |
o)/rei |
a(gi/O| |
sou |
kai\ |
e)n |
po/lei |
kataskEnO/seO/s |
sou |
TusiastE/rion, |
mi/mEma |
skEnE=s |
a(gi/as, |
E(\n |
proEtoi/masas |
a)p’ |
a)rCHE=s. |
| L10 |
Mdr_9_8 |
eipas |
oikodomEsai |
naon |
en |
orei |
hagiO |
su |
kai |
en |
polei |
kataskEnOseOs |
su |
TysiastErion, |
mimEma |
skEnEs |
hagias, |
hEn |
proEtoimasas |
ap’ |
arCHEs. |
| L11 |
Mdr_9_8 |
VAI_AAI2S |
VA_AAN |
N2_ASM |
P |
N3E_DSN |
A1A_DSN |
RP_GS |
C |
P |
N3I_DSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
N2N_ASN |
N3M_ASN |
N1_GSF |
A1A_GSF |
RR_ASF |
VAI_AAI2S |
P |
N1_GSF |
| L12 |
Mdr_9_8 |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
temple (acc) |
in/among/by (+dat) |
mount (dat) |
holy ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
settling (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
|
tent (gen) |
holy ([Adj] acc, gen) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-???-ed |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
| L13 |
Mdr_9_8 |
say |
build |
sanctuary |
in |
mountain |
holy |
of you |
and |
in |
city |
nest |
of you |
altar |
anything imitated |
tent |
holy |
who |
prepare in advance |
from |
origin |
| L14 |
Mdr_9_8 |
Mdr_9_8_1 |
Mdr_9_8_2 |
Mdr_9_8_3 |
Mdr_9_8_4 |
Mdr_9_8_5 |
Mdr_9_8_6 |
Mdr_9_8_7 |
Mdr_9_8_8 |
Mdr_9_8_9 |
Mdr_9_8_10 |
Mdr_9_8_11 |
Mdr_9_8_12 |
Mdr_9_8_13 |
Mdr_9_8_14 |
Mdr_9_8_15 |
Mdr_9_8_16 |
Mdr_9_8_17 |
Mdr_9_8_18 |
Mdr_9_8_19 |
Mdr_9_8_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
